Как в английском писать числа

Неожиданный вопрос, который может задать себе человек, работая, например, над письменной частью экзаменов IELTS, TOEFL и им подобным. Ведь и правда, в английской грамматике есть свои предписания, когда писать числа нужно цифрами, а когда – словами, и их стоит уважать. Предлагаем вспомнить, когда лучше использовать какой из вариантов.

Как правило, числа от нуля до сотни прописываются буквами, во всяком случае, если речь идет не о научно-технических работах, в которых принято писать их буквами от нуля до десяти. Впрочем, круглые числа вроде сотен, тысяч и сотен тысяч, тоже обычно пишутся словами. А вот если число сложно округлить, то его можно записывать цифрами. Особенно это касается дробей – в таких случаях можно нарушить даже правило «от нуля до десяти в научно-техническом письме».

Еще одно очень важное правило касается начала предложения, которое никогда не должно начинаться с цифры. Поэтому, если уж предложение начинается с числа, то его нужно прописывать буквами, либо, как делают многие авторы, менять предложение.

Другое правило написания касается величин, вместе с которыми появляются числа. Например, целые числа миллионов и миллиардов могут прописываться цифрами: That must have costed him around 16 million dollars. Если же рядом с числом используются сокращения единиц меры, то число всегда пишется цифрами:  That box weighs 48 kg, maybe you should get some help. То же самое касается и знаков любых валют, за исключением случаев, когда валюта указывается косвенно, и тогда и число, и название валюты пишутся буквами, как в случае: We had to pay forty-dollar fee.

К слову, стоит обратить внимание на написание чисел от 40 до 49: слово forty пишется без буквы u, и ее наличие в нем – самая распространенная из всех грамматических ошибок, которая касается числительных.