Cambridge English

IELTS

TOEFL iBT

SAT, GRE, GMAT

Английский для детей

CELTA and Delta Course

Teacher Training Centre

Admissions tests

TOEIC, TFI, TOEFL Junior

Корпоративный английский

Курсы подготовки к YLE, FCE, CAE, CPE, IELTS, TOEFL

24.03.17

Советы Джорджа Оруэлла по письму

Для тех, кто готовится к тестам TOEFL, IELTS или каким-нибудь из линейки Cambridge English, но чувствует неуверенность в своих силах по части английского письма, предлагаем послушать советы от эксперта. А в роли оного сегодня выступает известнейший британский писатель Джордж Оруэлл. В своем эссе «Политика и английский язык» он дает советы всем тем, кто хотел бы писать лучше на английском, да и не только. Полная версия доступна по ссылке, а мы предлагаем вам краткое изложение.

1. Не используйте метафоры, сравнения и различные фигуры речи, которые активно используются в прессе.

2. Не используйте длинные слова там, где можно употребить короткий вариант.

3. Если слово из предложения можно выбросить, выбрасывайте.

4. Не используйте пассивную форму там, где можно использовать активную.

5. Не используйте заимствованную фразу, термин или жаргонное словечко там, где можно использовать их английский эквивалент.

6. Лучше нарушить любое из этих правил, чем сказать что-то невежественное.

Найти причины возникновения каждого из правил нетрудно. Хороший текст еще никогда не украшали штампы, а читателю приятнее читать простой, доступный язык, а не изобилующий сложными терминами и ненужными подробностями рассказ. Пассивная форма там, где вполне может употребляться активная, выглядит громоздкой и ненужной конструкцией, а иностранные фразочки и словечки – чужеродно и наигранно. Но, конечно, в погоне за красотой текста нельзя забывать о том, что именно вы хотели сказать – о смысле.