Законодательные традиции: Конституции Украины и Великобритании

В субботу, 28 июня, в Украине отмечают День Конституции.

Конституция — это основной закон, определяющий работу государства: кто принимает решения, какие права имеют граждане, как функционирует система правосудия. Впрочем, хотя большинство стран имеют письменные конституции, не все придерживаются единого формата.

В этом блоге мы сравним две разные модели:

Такой анализ поможет лучше понять не только различия между системами, но и то, как формируется правовая культура страны — и как про нее рассказать на английском.

Изучим тематическую лексику, которая пригодится юридическим специалистам и тем, кто желает обсудить конституционное устройство страны на английском!

Конституция Украины 🇺🇦

Конституция Украины была принята Верховной Радой 28 июня 1996 года в 9:18 утра — после почти 24 часов непрерывного заседания.

Ее принятие определило правовые основы независимой Украины, утвердило ее суверенитет и целостность территории.

Это решение стало логическим шагом в развитии независимого государства после распада Советского Союза в 1991 году.

Отметим, что украинская Конституция письменная и кодифицированная. Она имеет четкую структуру, состоит из разделов и статей, а также наделена высшей юридической силой среди всех законов в стране. Ни один другой нормативный акт не может противоречить ей.

Основные принципы Конституции Украины:

Структура украинской конституции

Конституция состоит из 15 разделов, каждый из которых отвечает за отдельную сферу: от общих принципов государственности и правил внесения изменений до самого закона.

Вот краткий обзор некоторых из них.

• Общие принципы

Здесь заложена основа государства: независимость, народовластие, украинский язык как государственный, символы, территориальное устройство.

• Права, свободы и обязанности

Гарантии личных и политических прав, социальные и экономические свободы.

• Переходные положения

Как действовать в момент перехода от старых норм к новой Конституции.

• Внесение изменений в Конституцию

Что можно изменить — и как именно.

Интересные факты о Конституции Украины

Как и любое выдающееся событие, украинское государство имеет исторические моменты, сопровождавшие длительный процесс подписания закона.

Делимся с вами несколькими из них.

👉 «Есть Конституция!»
Это были первые слова председателя Верховной рады Александра Мороза после утверждения Конституции.

👉 Самый молодой главный закон в Европе.
Конституция Украины — одна из самых молодых в Европе, хотя некоторые ее принципы сформировались еще в исторических документах, таких как Конституция Пилипа Орлика 1710 года.

👉 День Конституции — единственный праздник, закрепленный в самой Конституции.
28 июня — государственный праздник, указанный в тексте Основного закона. Это единственный официальный выходной, прописанный непосредственно в Конституции.

👉 Без изменений — более десяти лет.
После принятия в 1996 году Конституция не менялась до 2004-го — тогда впервые были внесены поправки, перераспределявшие полномочия между президентом и парламентом.

Как Конституция влияет на жизнь украинцев

Конституция — это не просто документ для юристов и чиновников. Она касается каждого из нас, даже если мы не читали ее полностью.

Прежде всего она защищает наши права. Каждый раз, когда вы обращаетесь к врачу, ходите в школу, получаете стипендию или голосуете на выборах — это реализация прав, гарантированных Конституцией.

Также документ устанавливает границы для государства — ограничивает власть. Позволяет влиять на страну и формирует правила сожития.

Для того, чтобы легче ориентироваться в теме, предлагаем небольшой глоссарий ключевых английских терминов, связанных с конституционными правами гражданина.

Конституция и образование Украины

Конституция Украины гарантирует каждому гражданину право на образование — это закреплено в статье 53.

Бесплатное образование
Благодаря Конституции украинцы имеют возможность учиться в школах, колледжах и государственных университетах бесплатно.

Роль учителей и педагогическая свобода
Нормы также защищают права учителей. Это позволяет педагогам свободно реализовывать учебные программы и внедрять инновации.

Доступ к высшему образованию
Основной Закон обязывает государство создавать условия для доступности высшего образования. Именно поэтому функционируют бюджетные места, государственные стипендии и льготы.

Обучение в течение жизни
Конституция формирует основу для идеи образования в течение жизни — как для граждан, так и для педагогов.

Приведем несколько актуальных фраз, которые помогут вам лучше понимать тему образования в контексте Конституции Украины и увереннее говорить об этом на английском:

Фраза	Объяснение
free secondary education	бесплатное среднее образование
equal access to education	равный доступ к образованию
state-funded places/tuition-free places	бюджетные места/места с бесплатным обучением
scholarship program/state scholarship	государственная стипендия/программа финансовой поддержки студентов
lifelong learning	обучение в течение жизни
teacher’s autonomy	автономия/свобода действий учителя
curriculum flexibility	гибкость учебной программы
educational innovation	образовательные инновации
professional development	профессиональное развитие
equal opportunities regardless of background	равные возможности независимо от социального происхождения
access to higher education	доступ к высшему образованию
public university	государственный университет
social support for students	социальная поддержка студентов
inclusive education	инклюзивное образование

Конституция Великобритании 🇬🇧

В отличие от большинства стран мира, Великобритания не имеет единой письменной конституции. Ее конституционная система формировалась на протяжении веков и базируется на многочисленных источниках — как писаных, так и неписаных.

К ключевым элементам Конституции входят:

Такое сочетание образует неписаную и некодифицированную конституцию, успешно функционирующую в демократической системе с мощными правовыми традициями.

Структура британской конституции

Британская конституция не имеет четкой структуры, как в письменных документах. Она состоит из нескольких источников, которые вместе формируют основу государственного устройства, прав и обязанностей граждан.

Составляющие Конституции Великобритании:

Письменные источники
Это документы, принятые парламентом, которые имеют конституционное значение:

Неписаные источники
Конституционные обычаи — например, что премьер-министр формируется партией большинства в палате общин. Это нигде не зафиксировано, но все придерживаются этого принципа.

Международные соглашения
Кроме того, британская правовая система признает некоторые международные документы, такие как Европейская конвенция по правам человека.

Интересные факты о Конституции Великобритании

👉 Монарх — формальная глава государства.
Хотя король Чарльз III является главой государства, он действует в соответствии с советами премьер-министра — это часть неписаных норм.

👉 Британскую конституцию изучают во всем мире.
Как пример эволюционного подхода к государственному управлению, ее часто сравнивают с более кодифицированными моделями для понимания, как идеи реализуются без единого основного закона.

👉 Одна из старейших конституций в мире.
Хотя Британия не имеет единого письменного аналога, начало создания Конституции тянется еще от Magna Carta 1215 года — документа, который заставил тогдашнего короля согласиться, что его власть может быть ограничена законом.

👉 Гибкость системы.
В отличие от жестких письменных конституций, британская может меняться легко: достаточно принятия нового акта парламента или пересмотра судебного прецедента.

Добавьте эти вопросы в свой словарь, чтобы поддержать дискуссии на темы международной политики или права.

Вопрос	Перевод
Что для вас означает фраза «верховенство закона»?	What does the phrase «rule of law» mean to you?
Чувствуете ли вы, что ваши права, гарантированные Конституцией, защищены?	Do you feel that your constitutional rights are protected?
Как бы вы объяснили значение Конституции человеку, который никогда о ней не слышал?	How would you explain the meaning of a constitution to someone who has never heard of it?
Какие права, по вашему мнению, самые важные в современном мире?	Which rights do you think are most important in today’s world?
Может ли Конституция устареть? Когда её следует менять?	Can a constitution become outdated? When should it be changed?
Имеет ли государство право ограничивать свободы граждан во время чрезвычайного положения?	Should the state be allowed to limit civil liberties during a state of emergency?

Как Конституция влияет на жизнь британцев

Надежная судебная система
Благодаря принципу верховенства права «rule of law», даже правительство не может действовать вопреки закону. Это дает гражданам уверенность в справедливом судебном разбирательстве и защите от злоупотреблений властью.

Баланс власти
Конституционные нормы разделяют полномочия между парламентом, правительством и судами.

Защита прав и свобод
Гарантии прав человека в Великобритании базируются на Акте о правах человека 1998 года. Граждане могут обращаться в британские суды, если считают, что их права нарушены.

Прозрачность и традиции
Многие процессы, такие как ежегодное открытие сессии парламента или регулярные отчеты премьер-министра, основываются на веках традиций.

Конституция и образование Великобритании

Право на образование
Образование в Великобритании является обязательным для детей в возрасте от 5 до 16 лет. Это право закреплено через законодательные акты, в частности Education Act.

Система образования в Великобритании децентрализована. Это означает, что Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия имеют собственные образовательные модели, политики и органы управления.

Свобода преподавания
Британская система уважает академическую автономию — преподаватели и высшие учебные заведения имеют свободу в выборе содержания и методов обучения.

Различия в политической лексике: UA vs UK

Термин	Перевод	В чём разница
Конституция	Constitution	В Украине — единый документ, в Британии — система источников.
Верховная Рада	Parliament	В Украине — Verkhovna Rada = Parliament of Ukraine. В Британии — двухпалатный парламент Commons & Lords.
Президент	President	В Британии президента нет, вместо него — монарх.
Разделение властей	Separation of powers	Принцип действует в обеих странах, но реализуется по-разному.
Исполнительная власть	Executive power	В Украине — правительство во главе с премьером, в Британии — кабинет.
Законодательная власть	Legislative branch/Parliament	В обеих системах есть свои законодательные органы.
Судебная власть	Judiciary/Judicial branch	Важный аспект в контексте верховенства закона.

Сравнивая украинскую и британскую конституционные системы, мы видим, как история, традиции и культура формируют разные подходы к управлению государством.

Один документ, кодифицированный и современный, другой — результат веков правовой эволюции. Но оба имеют одну цель: защита прав человека, баланс власти и обеспечение стабильности.

Знание таких различий — это не просто интеллектуальное упражнение, но и отличный способ развивать критическое мышление, юридическую грамотность и… словарный запас на английском!

Если же вы хотите освоить и другие темы, — обратите внимание на курсы английского языка для взрослых в Grade. Они разных направлений, форматов и интенсивности, поэтому легко отыскать тот, который подойдет именно вам.