✏️ Reading — это один из четырех ключевых навыков вместе с Listening, Writing и Speaking в изучении английского языка. Его проверяют на всех тестах и международных экзаменах, и для этого навыка есть упражнения во всех учебниках.
Но чтение нужно нам не только для успешного завершения курсов и экзаменов. Это ключ к свободному владению языком. Как его получить?
Разбираемся вместе, почему вам таки следует купить книгу на английском и что с ней делать, чтобы улучшить уровень языка. А еще изучаем список литературы, который подойдет для всех уровней английского: от Beginner до Proficiency.
Кстати, проверка уровня английского — важный процесс перед началом обучения. Бесплатное тестирование можно пройти у нас на сайте.
Какие навыки развивает чтение книг на английском?
Люди, которые читают на английском, украинском, любом языке, имеют гораздо больший словарный запас, умеют лучше и сложнее формулировать мысли, понимают более глубокие смыслы и вообще учатся лучше, чем те, кто не читает вообще.
Поэтому чтение на английском — это часть обучения. Что конкретно влияет на развитие этих способностей?
- в повседневной речи мы не сможем почерпнуть столько специфической лексики, синонимов и конструкций, как в книгах;
- поскольку структура предложений в украинском и английском отличается, чтение помогает автоматически усваивать правильный порядок слов, который уже впоследствии будет использоваться интуитивно;
- у многих студентов хорошо развита речь, но на письме в словах бывают ошибки, proffessional — professional, enterpreneur — entrepreneur которых можно избежать, если постоянно читать и видеть правильное написание;
- ко всему, авторы вкладывают в сюжеты, героев культурные особенности определенного общества, страны, способ их мышления, поэтому это метод лучше изучить иностранную культуру;
- во время чтения мозг формирует новые нейронные связи, что в целом очень положительно для развития человека.
Но учтите: книга не научит вас грамматике, она лишь даст примеры, паттерны.
Стоит ли переводить каждое слово во время чтения книги?
Если вы читаете книги для изучения английского по уровням, тогда есть несколько вариантов, как работать с неизвестными словами.
Найти неизвестное слово — перевести — читать дальше
Так книга прочитается быстрее, но результата почти не будет, ведь перевод забудется. К тому же переводчик может избегать некоторых нюансов в значении слов, в отличие от толкового словаря, поэтому этот вариант чтения наименее эффективен в контексте изучения языка.
Читать без перевода
Эта схема может работать для тех, у кого уровень английского выше среднего и процент неизвестных слов в тексте не очень большой.
Попробуйте понимать слова из контекста, но если есть сомнения насчет значения — обязательно загляните в словарь.
Искать значение на английском — выписывать — тренироваться
Так работают многие упражнения на развитие Reading, и это наиболее эффективный метод с точки зрения изучения языка. В таком случае шансов, что слово закрепится в словарном запасе, больше всего.
Да, это займет много времени, однако чтение с переводом и проработкой слов поможет правильно понять автора, смысл книги и пополнить вокабуляр.
Но вместе с тем, если вы нашли в книге узкоспециализированное слово, которое вы вряд ли будете использовать в коммуникации, не стоит тратить время на его изучение. Лучше использовать ресурс на то, что действительно будет полезным для вашего говорения и письма.
Рекомендации перед началом чтения
Во-первых, читайте книги по своему уровню. Если ваша цель — познакомиться с интересным текстом и одновременно изучить что-то полезное на уровне B1, не стоит выбирать литературу для C1.
Вероятно, неизвестных слов и конструкций будет слишком много. И даже если всех их выписать, мозг не запомнит такое количество, а также вы не получите никакого удовольствия от чтения.
Если вы не на 100% уверены, какой у вас уровень английского, проходите наш бесплатный онлайн-тест.
Во-вторых, не превращайте свое чтение в пассивное изучение. Выписать слова и найти их значение в словаре — это первый шаг. Второй — употребить их на практике.
Используйте их в ответах в читательском дневнике, проговорите в разговоре на уроке английского или на speaking club, составьте с ними предложения.
Сделайте так, чтобы они не остались только на бумаге, а стали привычкой.
Конечно, если ваша цель все же насладиться англоязычной книгой, а не выучить новые слова, и ваш уровень это позволяет, наслаждайтесь!
В-третьих, чтобы мотивировать себя и структурировать обучение, можно завести отдельный блокнот для любимых цитат или списка новых слов. Еще один вариант — англоязычный читательский дневник. После прочтения книги ответьте на вопросы:
- What is the main idea of the book?
- What is the main character like?
- What amazed you as a reader?
- What made you laugh/cry/think a lot?
- Would you recommend the book?
Таких вопросов может быть множество, главное — они помогут составить мнение о прочитанном, проанализировать, все ли было понятно, или, возможно, какой-то отрывок стоит перечитать, составить мнение о книге и потренироваться писать на английском.
В общем, возвращайтесь к прочитанному и читайте снова. Изученные слова, которые ранее были неизвестны, уже не будут отвлекать, и все внимание сконцентрируется на сюжете. Материал закрепится, и появятся новые мысли о книге.
Книги на английском для уровня A1-A2
На начальных уровнях лучше всего читать адаптированную литературу. Это могут быть известные сказки или классические произведения, переписанные таким образом, чтобы человек, который только начал изучать английский, не потерялся в потоке неизвестных слов и сложных конструкций.
Есть книги, в которых прописан параллельный перевод, но осторожно, ведь наличие перевода может отбить мотивацию прорабатывать слова и сосредотачиваться именно на англоязычной части текста есть такие, которые предлагают небольшие словари и упражнения в конце каждого раздела.
Книги для уровня Beginner
Итак, обратите внимание на эти книги на английском для уровня A1 (Beginner):
- The Canterville Ghost by Oscar Wilde, адаптированная и иллюстрированная издательством Penguin Books.
- A Christmas Carol by Charles Dickens, также адаптированная издательством Penguin Books.
- The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain в адаптации Oxford University Press.
- Madeline by Ludwig Bemelmans.
Если вас интересует поэзия, попробуйте почитать A Light in the Attic by Shel Silverstein. Это детский автор, но его поэзия о жизни и людях вокруг интересна даже взрослым. Например, на Goodreads глобальная социальная сеть для книголюбов сборник имеет рейтинг 4.35 и более 3 тыс. отзывов.
If we meet and I say, 'Hi',
That's a salutation.
If you ask me how I feel,
That's a consideration.
If we stop and talk awhile,
That's a conversation.
If we understand each other,
That's communication.
Книги для уровня Elementary
Если вы ищете книги на английском для уровня A2 (Elementary), вот несколько вариантов:
- Sherlock Holmes: More Short Stories by Sir Arthur Conan Doyle в адаптации Oxford University Press.
- Lassie by Eric Knight в адаптации издательства «Арий».
- Animal Farm by George Orwell из серии Penguin Readers издательства Penguin Books.
- The Little Prince by Antoine de Saint-Exupery, также из серии Penguin Readers.
- Комикс Persepolis by Marjane Satrapi.
Книги на английском для уровня B1-B2
На этом уровне студент уже может высказываться, ведь понимает большинство грамматических времен, знает лексику для базовых разговорных ситуаций и может самостоятельно писать небольшие тексты.
Поэтому и литература для этого уровня уже будет немного сложнее. Однако все еще желательно выбирать адаптированные книги на английском по уровням.
Книги для Pre-Intermediate
Этот уровень часто выделяют отдельно как первую часть уровня B1, поскольку он очень обширный и требует много времени на освоение.
Соответственно, для второй части уровня — Intermediate — мы дадим литературу ниже, а пока просмотрите книги для Pre-Intermediate:
- The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett, адаптированная издательством MacMillan.
- Persuasion by Jane Austen из серии Penguin Readers.
- The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde также издательства Penguin Books.
- The Secret Agent by Joseph Conrad, адаптированная Oxford University Press.
- Серия книг The Wimpy Kid by Jeff Kinney.
I am too fond of reading books to care to write them.
Книги для Intermediate
Если рассматривать книги на английском для уровня B1, однозначно надо обратить внимание на такие произведения:
- The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway.
- Harry Potter and the Philosopher's Stone by J.K. Rowling.
- Dubliners by James Joyce из серии Penguin Readers.
- Ready Player One by Ernest Cline.
- The Enchanted April by Elizabeth von Arnim с адаптацией MacMillan.
Книги на английском для уровня B2 (Upper-Intermediate)
Для этого этапа выбор неадаптированных книг уже расширяется и можно пробовать читать известные произведения мировой литературы. Например, есть такие варианты:
- Lord of the Flies by William Golding.
- Of Mice and Men by John Steinbeck.
- Moby Dick by Herman Melville из серии Penguin Readers.
- Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert.
- Oliver Twist by Charles Dickens издательства Oxford University Press.
Книги для уровней С1-C2
По системе CEFR это уже самые высокие уровни владения языком, когда человек может свободно говорить на любую тему и понимать большинство текстов даже с узкопрофильной лексикой.
Поэтому фактически на этом уровне можно пробовать выбирать любые книги, ориентируясь только на собственные предпочтения и пожелания.
Для уровня Advanced
Список книг для изучения английского по уровню C1 такой:
- The Catcher in the Rye by J.D. Salinger.
- The Glass Castle by Jeannette Walls.
- Becoming by Michelle Obama.
- 1984 by George Orwell.
- The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald.
Для уровня Proficiency
C2 — это финальная ступенька в изучении английского языка. На этом уровне студент понимает все и может говорить обо всем. Он изучает только тончайшие оттенки в грамматических правилах и пополняет словарный запас редко употребляемыми словами со многими оттенками значений.
Следовательно, читать можно любую литературу. Мы лишь дадим несколько рекомендаций, которые могут заинтересовать:
- To Kill a Mockingbird by Harper Lee.
- One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez.
- Sherlock Holmes series by Arthur Conan Doyle.
- Thinking, Fast and Slow by Daniel Kahneman.
- Brave New World by Aldous Huxley.
Это лишь маленькая часть из книг, доступных во всей англоязычной литературе. Если мы не попали ни одной из этих рекомендаций в ваши интересы, поищите ту тему, которая вас интересует.
В выборе книги на английском по уровням нужно учитывать желание: если вам не интересен сюжет, тема, жанр книги, оставьте ее и выберите то, с чем учиться будет интересно и легко.
Read, learn and enjoy!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)