Говорим о семье на английском: список полезных фраз

Семья крайне важна для большинства людей и именно с этой темы мы часто начинаем изучение языка. А международный день семьи, который отметили накануне, 15 мая, — прекрасный повод не только сказать несколько теплых слов своим родным, но и вспомнить фразы о семье в английском.

Конечно, все понимают, что в английском языке гораздо больше слов, чем Mum and Dad для обсуждения семейных вопросов. Именно поэтому предлагаем рассмотреть более широкий перечень лексики, которая точно понадобится для ведения продуктивной коммуникации на английском в разных ситуациях, а также при сдаче экзаменов, например, A2 Key.

Члены семьи и родственники

• Mother Мама
• Father Отец
• Parents Родители
• Wife Жена
• Husband Муж
• Son Сын
• Daughter Дочь
• Children Дети
• Brother Брат
• Sister Сестра
• Siblings Братья и сестры
• Cousins Кузены
• Relatives Родственники
• Twin Близнец
• Aunt Тётя
• Uncle Дядя
• Nephew Племянник
• Niece Племянница
• Grandparents Бабушки и дедушки
• Grandmother Бабушка
• Grandfather Дедушка
• Grandson Внук
• Granddaughter Внучка
• Grandchildren Внуки
• Godfather Крестный отец
• Godmother Крестная мать
• Spouse Жена
• Stepmother / Stepfather Мачеха / Отчим
• Stepson /stepdaughter Пасынок/Падчерица
• Stepsister/stepbrother Сводная сестра / сводный брат
• Half-sister Сводная сестра
• Half-brother Сводный брат
• Sister-in-law Невестка
• Brother-in-law Зять
• Father-in-law Свёкор
• Mother-in-law Свекровь

Выражения и пословицы

• Like father, like son — какой отец, такой сын; употребляют выражение, чтобы передать, что ребенок очень похож на родителей: отец и сын, мать и дочь.

Young boy is turning out to be as hard-working as his dad — like father, like son — Юный парень оказывается таким же трудолюбивым, как и его папа — какой отец, такой и сын.

Если человек очень похож на кого-то из родителей, можно применить также выражение: a chip off the old block.

• Family isn’t always blood — выражение означает, что семья — это не обязательно те люди, которые даются тебе от рождения, а это люди, которые приходят, когда ты в них больше всего нуждаешься.

It is not her blood family, but the loyal cadre of aides who helped her win this contest — Не ее кровная семья, а верные помощники помогли ей выиграть это соревнование.

• You can’t choose your family — эта фраза может иметь как отрицательный, так и положительный оттенок в зависимости от контекста. Дословно «семью не выбирают».

Подобное значение имеет и следующее выражение:

You may choose your friends, your family is thrust upon you — друзей ты можешь выбирать, а вот твоя семья дана навеки.

• Accidents will happen in the best — regulated families — неприятности случаются и в самых лучших домах; скандал в благородной семье; «в семье не без урода».

Значение последней фразы также передает и следующее выражение:

There is a black sheep in every flock — в каждой семье, группе или организации есть один человек, который не похож на других членов коллектива.

• Every family has a skeleton in the cupboard — в каждой семье есть свой скелет в шкафу.
• Too many cooks spoil the broth — у семи нянек ребенок без глаза.
• Children are poor men’s riches — богатому деньги, а бедному дети.
• A good wife makes a good husband — у хорошего мужа и жена хорошая.

Дополнительная лексика

Family trait — родственная черта; определенная привычка или действие, которое свойственно всем членам семьи.

Family traits are like little gifts passed on to family members without even meaning to share them — Семейные черты похожи на маленькие подарки, которые передаются членам семьи, даже не имея цели делиться ими.

Close knit family — дружная, крепкая семья.

It was one of the happiest days in the lives of this close-knit family — Это был один из самых счастливых дней в жизни этой семьи.

Casual family — семья, в которой родственники эмоционально не слишком привязаны друг к другу.

My neighbor’s family was very casual about each other — Семья моего соседа очень непринужденно относилась друг к другу.

Run in the family — то, что является общим для всех членов семьи (наследственная черта).

They are all very ambitious, it seems to run in the family — Они все очень амбициозные, кажется, это семейное.

Family heirloom — семейная реликвия.

It was an ordinary clock, but to save appearances, he said it was a family heirloom — Это были обычные часы, но чтобы сохранить облик, он сказал, что это семейная реликвия.

Family get together — событие, когда все члены семьи собираются, чтобы встретиться и отпраздновать что-нибудь.

In history New Year has always been seen as a very joyous time when people take time to get together with family and friends — В истории Новый год всегда считался очень радостным временем, когда люди находят время, чтобы собраться с семьей и друзьями.

Подготовка к A2 Key в любое удобное время

Подробности

Loving and caring family — любящая и заботливая семья, где все поддерживают друг друга.

They are such a loving, happy family — Они такая любящая, счастливая семья.

(Just) one big happy family — группа людей (часто семья), хорошо ладящая и работающая вместе.

To outsiders, they seemed like one big happy family, but they often fought behind closed doors — Посторонним они казались одной большой счастливой семьей, но часто ссорились за закрытой дверью.

Nuclear family — семья, состоящая из двух родителей и их детей, но которая не включает бабушек, дедушек и так далее.

Moreover, roles have changed within the nuclear family — Вдобавок, изменились роли внутри нуклеарной семьи.

Joint family — в таком случае родственники, в частности, бабушки и дедушки, а иногда также дяди или тёти остаются вместе (общая семья).

That type of joint family often includes multiple generations in the family — Такой тип общей семьи часто включает в себя несколько поколений.

Как можно описать членов семьи в соответствии с их ролями? Рассмотрим несколько вариантов:

Breadwinner — кормилец семьи или тот, кто ее материально обеспечивает.

A lot of families don’t have just one breadwinner — Многие семьи не имеют только одного кормильца.

Family man — семьянин, или тот, кто предан своей жене и детям и любит проводить с ними время.

Oleg is a true family man, and always rushes home to be with his wife and kids — Олег настоящий семьянин и всегда спешит домой, чтобы быть с женой и детьми.

Вопросы для обсуждения

Аспект семьи — крайне удачная и распространенная тема для разговора, ведь именно в контексте семьи можно узнать многие черты человека.

Поэтому, отвечая на следующие вопросы, вы легко можете потренироваться и оценить собственные силы в устной части Speaking темы «Семья» на английском или просто подготовиться к обсуждению Discussion  на занятии:

1. Расскажите несколько фактов о своей семье: какая она, сколько братьев/сестер, где они живут?
2. Назовите имена членов семьи и добавьте, чем занимается каждый из этих людей.
3. Опишите внешний вид и особенности характера нескольких ваших родственников.
4. Вспомните, какие у вас отношения с каждым членом семьи (например, общие интересы или хобби).
5. Поделитесь своим самым ярким воспоминанием с детства. Что это было?
6. Расскажите о семейных реликвиях/ традициях, если они существуют.
7. Опишите процесс празднования важных событий в семье.
8. Чему важно учить детей по вашему мнению? (ценности, убеждения)
9. Опишите типичную семью и ее значение в стране.
10. Если бы вам предложили пожить за границей, могли бы вы оставить семью на неопределенный период?

Кроме того, тема семьи нередко поднимается и на собеседованиях, при устройстве на работу. А также во время процесса знакомства с человеком, когда вы рассказываете о себе.

Как успешно сдать Кембриджский экзамен A2 Key? Есть ли секреты, которые помогут пройти его без труда и стресса? Обо всем этом рассказываем в видео:

Оставайтесь с Grade Education Centre! Все будет Украина!