Как отвечать на «неудобные» вопросы на английском
Некорректные вопросы от посторонних людей часто заставляют нас краснеть и раздражаться, независимо от того, на каком языке мы общаемся. Достаточно сложно вежливо отреагировать на бестактную любознательность постороннего человека, особенно, когда обращаются к вам на английском.
Недаром говорят об английской вежливости, ведь именно в английском языке есть множество нейтральных формулировок, которые помогут сохранить дистанцию в неудобных ситуациях и при этом не быть грубым.
Как отвечать на «неудобные» вопросы на английском
Ты все еще холостякуеш? Не пора ли подумать о замужестве?
Why are you still single?
Один из самых популярных вопросов на семейных праздниках, встречах одноклассников и тому подобное. Скорее всего, вам не придется объяснять потенциальному работодателю, почему так складывается жизнь, однако перестраховаться от грубого потока не слишком корректной лексики или, наоборот, ступора стоит.
Как отвечать:
- I’m happy with my situation.
- I’m enjoying this time of my life.
- Being single is simply a time of my life which will not be permanent.
Вы уже планируете ребенка?
Are you planning on having a baby?
Подобные вопросы могут оказывать психологическое давление, даже если такими деталями интересуются близкие люди. Если вопросы о расширении семьи создают дискомфорт, дайте понять, что конкретных планов в отношении детей не имеете.
Как отвечать:
- We already consider ourselves a family, we have no plans.
Сколько ты зарабатываешь?
How much do you get? How much do you get paid?
Такой вопрос не только некорректный, но и запрещен в бизнес-среде. Работники даже подписывают договора о неразглашении подобной информации. Если же коллеги из иностранного офиса интересуются тем, насколько вы финансово обеспечены, будьте корректными.
Как отвечать:
- I do quite well, thank you.
- I only really discuss financial business with my parents / wife / husband.
Сколько стоит твоя новая квартира?
How much is your apartment?
Если вы не относитесь к людям, которые с удовольствием будут обсуждать стоимость квадратного метра жилья, картины на кухни и услуг дизайнера, запомните следующую формулировку:
- Well, I paid the going market value in my neighborhood.
Ты набрал / набрала вес?
Did you gain weight or you have something to tell me about?
Очень опасная зона, очень опасный вопрос. Если вы услышали такое в свой адрес или в адрес близкого вам человека, реагируйте взвешенно.
- I feel great.
- I’m feeling good.
- I’m feeling well.
- I feel good with myself.
Это лишь наиболее распространенные ситуации с «неудобными» вопросами, их может быть гораздо больше. Поэтому стоит взять на вооружение и более общие формулировки. Если вас спросили о чем-то слишком личном, и вам не хочется ломать голову над нейтральным ответом, не стесняйтесь быть искренними и признайтесь, что вопрос ставит вас в неловкое положение:
- I am sorry I do not feel comfortable answering that question.
- That’s a touchy question, I do not feel comfortable with that.
Некоторые вопросы нарушают личные границы настолько, что интонация может быть более категоричной:
- I’m sorry, but it’s none of your business. Прости, но это тебя не касается.
- I do not want to touch that one. Я не хочу об этом говорить.
А иногда стоит просто забыть об английской вежливости и спросить прямо:
- Why would you ask such a rude question?
Вы не обязаны рассказывать всем о ваших чувствах, намерениях, личных переживаниях и финансы. Но быть подготовленным к подобным вопросам всегда полезно.
Напомним, недавно мы писали о том, как выучить английский и не умереть.