Самые популярные идиомы на английском: 15 вариантов, которые стоит запомнить

☝ Всем студентам, изучающим английский язык, хочется разговаривать свободно, красиво и естественно. Кроме постоянной практики и увеличения словарного запаса, достичь этого помогут идиомы.

Такие устойчивые выражения в английском языке рассказывают целую историю. Вы, наверное, слышали некоторые из них в телевизионных шоу и фильмах, и удивлялись, почему не можете понять эти фразы, хотя понимаете отдельные слова.

Для новичков идиомы на английском могут стать настоящим вызовом. Однако задача Grade — вам помогать, поэтому в этом блоге мы собрали самые популярные английские идиомы, которые стоит знать каждому студенту.

Идиомы на английском о деньгах

Фразеологизмы на английском — отличный способ описать финансовое положение. Так что запоминайте эти идиомы и старайтесь использовать их на практике!

Эта фраза когда-то имела буквальное значение, связанное с сельскохозяйственными работами, ведь этимология идиомы происходит от слова pitchfork. вилы Сейчас же «pitch in» означает сделать вклад или присоединиться к какому-то делу.

• Everyone in the office decided to pitch in and help organize the annual charity event — Все в офисе решили присоединиться к организации ежегодного благотворительного мероприятия.

Дословно это выражение переводится как «срезать углы», но имеет такое значение: пытаться сэкономить деньги, находя более дешевые или быстрые способы сделать что-то.

• The construction company was accused of cutting corners to save money, resulting in a building that was unsafe and poorly constructed — Строительную компанию обвинили в том, что она пыталась сэкономить деньги, в результате чего здание оказалось небезопасным и некачественно построенным.

Преодолейте языковой барьер!

Курс «Разговорный английский»

«Дойной коровой» обычно называют бизнес или инвестицию, которая приносит стабильный и значительный доход.

• The new product has become a real cash cow for the company, generating steady revenue month after month — Новый продукт стал настоящей дойной коровой для компании, принося стабильный доход месяц за месяцем.

Если кто-то «is out of pocket» — это значит, что он потратил собственные деньги, как правило, на неожиданные расходы.

• After paying for the unexpected car repairs, I found myself completely out of pocket for the rest of the month — Оплатив неожиданный ремонт автомобиля, я остался без денег до конца месяца.

«Rolling in dough» означает иметь много денег или быть богатым.

• After winning the lottery, Sarah found herself rolling in dough and decided to splurge on a luxurious vacation to the Caribbean — Выиграв в лотерею, Сара разбогатела и решила раскошелиться на роскошный отпуск на Карибских островах.

Ниже мы привели пример диалога на английском языке, где можно использовать одну из этих идиом.

При необходимости, можно просмотреть перевод разговора:

Устойчивые выражения на английском с едой

Фрукты, овощи, орехи — еще одна «изюминка» английских идиом. В определенных конструкциях они означают совершенно неочевидные вещи. Убедитесь в этом сами!

Огурцы имеют свежий вкус и дарят ощущение прохлады и спокойствия. Если вы «cool as a cucumber», это означает, что вы очень спокойны и расслаблены.

• Despite the chaos around her, Dan remained as cool as a cucumber during the presentation — Несмотря на хаос вокруг, Дэн оставался спокойным во время презентации.

Диванная картошка — это человек, который проводит много времени, сидя на диване и смотря телевизор.

• After a long week of work, Taras decided to embrace her inner couch potato and spend the whole weekend binge-watching her favorite TV series — После долгой рабочей недели Тарас решил выпустить свою внутреннюю диванную картошку и провести все выходные за просмотром любимых сериалов.

Сленговые слова о еде

Читать больше

Яблоки очень отличаются от апельсинов как на вид, так и на вкус. Поэтому эта идиома означает «сравнивать то, что нельзя сравнить».

• Comparing the performance of a sports car to that of a minivan is like trying to compare apples and oranges — they serve different purposes and excel in different ways — Сравнивать характеристики спортивного автомобиля с характеристиками минивэна — все равно, что сравнивать яблоки и апельсины: они служат разным целям и имеют разные преимущества.

Сколько ест птица? Не очень много, не так ли? «Eat like a bird» — значит есть очень мало.

• I was surprised to see him devour that entire pizza; I always thought he ate like a bird — Я был удивлен, увидев, как он съел всю пиццу; я всегда думал, что он ест очень мало.

Лошадь намного больше птицы. Вы не ошиблись, если подумали, что «eat like a horse» — «есть много».

• After the game, Tom ate like a horse, devouring three burgers, a large pizza, and a pile of fries — После игры Том наелся как лошадь, поглотив три бургера, большую пиццу и кучу картошки фри.

Ловите пример диалога, в котором используется одна из приведенных выше идиом!

Перевод разговора смотрите ниже:

Ягоды, орехи и фрукты на английском языке

Перейти

Английские фразеологизмы о погоде

Это одна из самых популярных тем, которые описывают английские идиомы, ведь в Британии довольно переменчивая погода, от которой меняется не только настроение, но и физическое состояние.

Поэтому ниже вы увидите идиомы на английском языке, связанные с природными явлениями.

Эта идиома описывает ожидание неприятностей. Обычно фраза обозначает ситуацию, в результате которой эти неприятности происходят.

• As tensions rose during the meeting, it was evident that a storm was brewing among the team members — Когда напряжение во время встречи росло, было очевидно, что среди членов команды назревает буря.

Как вы уже поняли, дословный перевод этой фразы не имеет смысла. А вот чтобы лучше понять значение идиомы, нужно взглянуть на украинский аналог «беда не приходит одна».

• When it rains, it pours — after losing his job, Tom’s car broke down, and then he got sick all in the same week — Беда не приходит одна — после потери работы у Тома сломалась машина, а потом он заболел — и все это в течение одной недели.

Времена года на английском

Читать далее

Если вы сильно хотите сделать что-то, вы готовы сделать это в любую погоду. Это одна из редких идиом, которую также часто употребляют буквально, когда речь идет о мероприятиях на свежем воздухе, которые состоятся независимо от того, идет дождь или нет.

• We’ll be at the beach tomorrow, rain or shine! — Завтра мы будем на пляже в любую погоду!

На русский язык эту идиому можно перевести как «льет как из ведра». То есть, «raining cats and dogs» — очень сильный дождь.

• When I woke up this morning, it was raining cats and dogs, so I decided to stay indoors and curl up with a good book — Когда я проснулась сегодня утром, шел сильный дождь, поэтому я решила остаться дома и свернуться калачиком с хорошей книжкой.

Это устойчивое выражение означает начать разговор или снять напряжение в социальной ситуации.

• During the awkward silence, Sarah told a joke to break the ice and ease the tension in the room — Во время неловкой тишины Сара рассказала шутку, чтобы разбить лед и снять напряжение в комнате.

Как использовать эти английские идиомы в реальных жизненных ситуациях? Рассмотрите диалог ниже:

Перевод диалога:

Больше об английских идомах о погоде читайте в нашем блоге.

FAQ

Для того, чтобы лучше понять идиомы в английском языке, мы подготовили ответы на самые распространенные вопросы, касающиеся этой темы.

Что такое идиомы?

Какие есть типы идиом?

В целом существует четыре типа идиом: чистые идиомы, биномные идиомы, частичные идиомы и предложные идиомы.

• Чистая идиома — это типичная идиома, значение которой нельзя вывести из ее отдельных компонентов. Когда кто-то говорит: «spill the beans», он просит кого-то раскрыть секрет, а не высыпать банку фасоли.
• Биномиальная идиома — это фраза, которая содержит два слова, соединенные союзом или предлогом: «heart-to-heart». откровенный разговор между двумя людьми
• Частичная идиома — фразеологизм, который сократили до одной части, а вторая часть, как правило, понятна для тех, кто свободно говорит на английском. Люди часто используют частичную идиому «when in Rome», подразумевая, что собеседник знает вторую часть: «do as the Romans do».
• Предложная идиома — фраза, которая сочетает глагол и предлог, чтобы создать глагол с отдельным значением. Выражение «agree on» — это предложная идиома, которая сочетает глагол «agree» с предлогом «on» и используется для выражения того, что вы разделяете мнение с кем-то.

Почему важно знать идиомы?

Прежде всего, их понимание помогает лучше постичь культуру англоязычных людей.

Кроме того, фразеологизмы на английском языке, обогащают словарный запас и делают вашу речь более естественной. Когда вы пользуетесь идиомами, вы выражаете свои мысли более точно и выразительно.

А еще применение идиом во время общения или чтения помогает развивать навыки понимания и использования языка в реальных ситуациях.

Таким образом, знание идиом является необходимым элементом для овладения английским языком, так как оно добавляет глубины и экспрессивности вашей речи.

Кстати, этому вас могут научить на курсе «Разговорный английский» в нашем образовательном центре. На занятиях вы не только будете изучать коммуникационные стратегии, но и расширите словарный запас и наконец-то преодолеете языковой барьер.

Have fun learning!