☝ Ни для кого не секрет, что интернет-банкинг в Украине — один из лучших. Всего за несколько минут мы можем без труда создать счет, открыть депозит, перечислить кому-то средства.
Управлять своими деньгами, не выходя из дома или офиса — это удобно и действительно экономит время. Однако бывают случаи, когда все же надо идти в физический банк, тем более если вы находитесь в другой стране.
Здесь и пригодится наш блог, ведь сегодня мы поговорим о лексике, фразах и советах, которые помогут четко и понятно общаться с работниками банка.
Открываем счет
Прежде чем вы сможете хранить деньги в банке, вам нужно открыть счет. Однако не все так просто: банковские счета имеют много типов для разных целей.
Основными типами счетов являются
текущие счета
current accounts
и
чековые счета
checking accounts
— они предоставляют вам мгновенный доступ к вашим средствам.
Между тем, существуют сберегательные счета, saving accounts на оформление которых вам может потребоваться больше времени.
Кроме того, чтобы открыть счет, вам, возможно, придется поговорить с персональным банкиром, personal banker который проверит вашу личность и поможет заполнить формы.
Вы также можете поинтересоваться процентными ставками, interest rates чтобы узнать, сколько вы заработаете на своих сбережениях, и банковскими комиссиями, bank charges чтобы понимать, сколько будет стоить вам обслуживание счета за определенные действия.
Предлагаем посмотреть другие виды счетов на английском языке!
| Термин | Перевод | Значение |
|---|---|---|
| Certificate of deposit (CD) | депозитный сертификат | Сберегательный продукт с фиксированной процентной ставкой и сроком |
| Joint account | Совместный счет | Счет, которым пользуются двое или более лиц |
| Money market account | Счет денежного рынка | Разновидность сберегательного счета с более высокими процентными ставками и большей минимальной суммой |
| Trust account | Трастовый счет | Счет, которым управляет одно лицо в пользу другого; обычно используется для планирования наследства |
| Business account | Бизнес-счет | Счет, который используется для ведения бизнеса |
| Retirement account | Пенсионный счет | Счет для сбережения денег на пенсию; предоставляет налоговые льготы |
| Student account | Студенческий счет | Банковский счет с функциями, специально разработанными для студентов; может предусматривать более низкие комиссии |
| Escrow account | Счет условного депонирования | Счет, на котором третья сторона хранит средства; используется в сделках, где сторонам нужна уверенность |
Как эти термины можно применить в предложениях? Посмотрите на примеры!
- I'm planning to open a retirement account to start saving for my future — Я планирую открыть пенсионный счет, чтобы начать откладывать деньги на будущее.
- I opened a business account with the bank to manage the finances of my startup more efficiently — Я открыл бизнес-счет в банке, чтобы эффективнее управлять финансами моего стартапа.
- The funds in the trust account are reserved for the beneficiaries' future needs — Средства на трастовом счете зарезервированы для будущих потребностей бенефициаров.
Займы, кредиты, инвестиции
Покупаете квартиру, хотите учиться в престижном университете или открыть собственный бизнес? Есть вероятность, что для этого нужно будет взять кредит в банке.
В этом разделе мы разберем основные термины, которые помогут разобраться с кредитами, займами и инвестициями в иностранных банках!
| Термин | Перевод |
|---|---|
| Collateral | Залог |
| Mortgage | Ипотека |
| Personal loan | Личный займ |
| Auto loan | Автокредит |
| Home equity loan | Кредит под залог жилья |
| Student loan | Студенческий займ |
| Payday loans | Займ до зарплаты |
| Business loan | Бизнес-кредит |
| Credit card | Кредитная карта |
| Credit report | Кредитный отчет |
| Debit card | Дебетовая карта |
| Credit limit | Кредитный лимит |
| Credit counseling | Кредитное консультирование |
| Balance transfer | Перевод баланса |
| Unsecured loan | Беззалоговый кредит |
| Secured loan | Кредит под залог |
| Mutual fund | Взаимный фонд |
| Stock | Акция |
| Bond | Облигация |
| Dividend | Дивиденд |
| Real estate investment trust REIT | Инвестиционный фонд недвижимости |
| Capital gains | Прирост капитала |
| Exchange-sold fund ETF | Биржевой фонд |
Рассмотрите несколько предложений на английском с этими терминами!
- I need to check my credit limit before making any large purchases — Мне нужно проверять свой кредитный лимит перед совершением крупных покупок.
- Government bonds are considered a relatively safe investment — Государственные облигации считаются относительно безопасной инвестицией.
- Paying off a mortgage over 30 years can be a significant financial commitment — Выплата ипотечного кредита в течение 30 лет может быть значительным финансовым обязательством.
Фразы на английском, которые пригодятся в банке
Во время общения на английском о деньгах стоит быть особенно осторожными и внимательными, ведь непонимание определенных важных аспектов может сказаться на вашем финансовом положении.
Поэтому, чтобы избежать неприятных ситуаций в банках, рекомендуем обратить внимание на следующие фразы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’d like to open an account | Я хочу открыть счет |
| Could you tell me my balance, please? | Скажите, пожалуйста, какой у меня баланс? |
| Could I have a statement, please? | Могу ли я получить выписку, пожалуйста? |
| I’d like to change some money | Я хотел бы поменять деньги |
| I’d like to order some foreign currency | Я хотел бы заказать иностранную валюту |
| What’s the exchange rate for euros? | Какой курс обмена евро? |
| Could I order a new checkbook, please? | Могу ли я заказать новую чековую книжку? |
| I’d like to cancel a check | Я хочу аннулировать чек |
| I’d like to cancel this standing order | Я хочу отменить это постоянное поручение |
| What’s the interest rate on this account? | Какая процентная ставка по этому счету? |
| What’s the current interest rate for personal loans? | Какая текущая процентная ставка по кредитам для физических лиц? |
| I’ve lost my bank card | Я потерял свою банковскую карточку |
| I want to report a lost credit card | Я хочу сообщить о потере кредитной карты |
| I’d like to tell you about a change of address | Я хочу сообщить о смене адреса |
| I’ve forgotten my Internet banking password | Я забыл пароль к интернет-банкингу |
| I’d like to speak to someone about a mortgage | Я хочу поговорить с кем-то об ипотеке |
Кроме этого, предлагаем изучить другие словосочетания и фразы, которые могут вам пригодиться.
Credit history — кредитная история
- Poor financial decisions can negatively impact your credit history for years to come — Неправильные финансовые решения могут негативно повлиять на вашу кредитную историю на долгие годы.
Credit rating — рейтинг кредитоспособности
- The bank refused to extend a mortgage to him due to his poor credit rating — Банк отказал ему в выдаче ипотеки из-за низкого кредитного рейтинга.
Direct debit — регулярный автоматический платеж
- I pay my monthly bills through direct debit to ensure they’re always paid on time — Я оплачиваю свои ежемесячные счета прямым дебетом, чтобы быть уверенным, что они всегда оплачиваются вовремя.
Expiry date — дата окончания срока действия
- The expiry date on your certificate of deposit is approaching, so consider your options for reinvestment — Приближается дата окончания срока действия вашего депозитного сертификата, поэтому рассмотрите варианты реинвестирования.
General lien — общий залог
- The bank asserted its right to a general lien on all assets held in the client’s account until the outstanding debt was fully repaid — Банк заявил о своем праве общего залога на все активы, находящиеся на счете клиента, до полного погашения задолженности.
In the black — в плюсе
- With prudent financial management, the organization has consistently remained in the black, ensuring stability and growth — Благодаря разумному финансовому менеджменту организация постоянно остается в плюсе, обеспечивая стабильность и рост.
In the red — в долгу, в минусе
- Tom’s gambling habit left him constantly in the red, struggling to make ends meet — Привычка Тома к азартным играм привела к тому, что он постоянно оказывался в минусе, едва сводя концы с концами.
To withdraw — снять деньги со счета, с карты
- The bank allows customers to withdraw money from their accounts at any time — Банк позволяет клиентам снимать деньги со своих счетов в любое время.
Надеемся, эти фразы помогут вам четко объяснить свою просьбу или же понять работника банка. Для лучшего закрепления новых слов, рассмотрите диалог!
— Hello. How may I help you?
— I'd like to change some euros into dollars, please. Could you tell me the current exchange rate?
— 1.20 US dollars to the euro.
— Fine. Do you charge a commission?
— No, we don't. How much would you like to change?
— 100 euros.
— May I see your passport?
— Here you are.
— How would you like your bills?
— In twenties, please.
— Here you are, sir. That's 120 dollars.
— Thank you.
Перевод диалога смотрите ниже:
— Добрый день. Чем я могу вам помочь?
— Я хотел бы поменять несколько евро на доллары, пожалуйста. Не могли бы вы сказать мне текущий курс обмена?
— 1,20 долларов США за евро.
— Хорошо. Вы берете комиссию?
— Нет, не берем. Сколько вы хотели бы поменять?
— 100 евро.
— Покажите ваш паспорт.
— Вот, пожалуйста.
— Как бы вы хотели, чтобы вам выставили счета?
— Двадцатками, пожалуйста.
— Пожалуйста, сэр. Ваши 120 долларов.
— Спасибо.
Как снять наличные с банкомата?
На самом деле не все так сложно, как кажется на первый взгляд. Снять наличные за границей так же легко, как и в Украине, единственное отличие — язык.
Поэтому изучите лексику, которая поможет разобраться с различными надписями и указаниями в банкомате.
| Термин | Перевод |
|---|---|
| ATM Automated teller machine | Банкомат |
| Balance enquiry | Запрос баланса |
| Balance on screen, view balance | Показать баланс, вывести баланс на экран |
| Bills payment | Оплата счетов |
| Cash with receipt | Выдать деньги с чеком |
| Cash without receipt | Выдать деньги без чека |
| Change PIN | Изменить пин-код |
| Checking account | Расчетный счет |
| Credit account | Кредитный счет |
| Current account | Текущий счет |
| Deposit money | Деньги на депозитном счете |
| Fund transfer | Перевод средств |
| Incorrect PIN | Неверный пин-код |
| Insufficient funds | Недостаточно средств на счете |
| Other amount | Другая сумма |
| Other transactions | Другие операции |
| Print balance | Напечатать баланс на чеке |
| Print statement | Напечатать выписку |
| Print receipt | Напечатать чек |
| Remove your card | Возьмите вашу карту |
| Return card | Вернуть карту |
| Select an amount or enter amount | Выберите сумму или введите сумму |
| Select transaction | Выберите операцию |
| Take receipt | Возьмите чек |
| Take your money | Возьмите деньги |
| We are processing your request | Мы обрабатываем ваш запрос |
| Withdraw money | Снять наличные |
Итак, знание и понимание банковской английской лексики помогут вам принимать более обоснованные финансовые решения.
Помните, что сотрудники банка всегда готовы помочь вам, поэтому не бойтесь спрашивать их, если вам непонятны какие-то выражения.
Кроме того, не забудьте о систематичности — регулярно практикуйте свои знания и тогда у вас точно все получится!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)