Платиновый партнер Cambridge Assessment English

Лицензия UA007

Ярославов Вал, 13/2-б
  Золотые Ворота
info@grade.ua
confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

callback-phone-icon

Обратный звонок

  • Имя и фамилия
  • Телефон

Даю согласие на обработку моих персональных даных с целью определения уровня английского языка и предоставления других образовательных услуг

confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

14.06.2019

Вероника Громогласова - photo
Вероника Громогласова
Контент-менеджер
Eye icon Spinner

Centre или center? All right или alright? Grey или gray? Все слова, которые пишутся по-разному в британском и американском английском

английские слова, которые могут писаться по-разному

Интересно получается: в школе на английском постоянно учат, что правильно писать «centre», а потом выясняется, что и «center» тоже можно и правильно. Точно так же, как одинаково правильными являются слова «gray» и «grey», «travelling» и «traveling».

Всё дело в том, что это британские и американские версии одних и тех же слов. И сегодня мы рассмотрим все самые часто используемые слова, которые пишутся по-разному в британском и американском английском, но имеют одно и то же значение и произносятся одинаково или почти одинаково. А также основные принципы, по которым они могут различаться.

5 основных принципов различия между правописанием одинаковых слов в британском и американском английском

1. Конечная -l в глаголах всегда удваивается в прошедшем времени и герундии в британском английском. А в американском – удваивается только в том случае, если ударение падает на последний слог, то есть на слог, включающий эту -l.

  • Британский английский: travel → travelled, travelling; rebel → rebelled, rebelling
  • Американский английский: travel → traveled, traveling; rebel → rebelled, rebelling

2. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -tre, в американском заканчиваются на -ter.

  • Британский английский: centre, theatre
  • Американский английский: center, theater

center или centre

3. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -ogue, в американском заканчиваются на -oge.

  • Британский английский: analogue, catalogue
  • Американский английский: analog, catalog

4. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -our, в американском заканчиваются на -or.

  • Британский английский: colour, labour
  • Американский английский: color, labor

5. Некоторые слова в британском английском могут одинаково правильно заканчиваться на -ize или -ise, а в американском – единственно правильным будет окончание -ize.

  • Британский английский: realise, realize
  • Американский английский: realize

Это основные принципы, но не все существующие. Например, буква l может удваиваться в некоторых словах в американском английском (а в английском – нет) не только в конце слова, и наоборот – удваиваться только в британском написании слова. А другие слова могут вообще иметь различия в корнях, и при этом всё равно сохранять одинаковое значение.

Но есть и хорошая новость – самых популярных таких слова в английском около 45. А значит, их без проблем и сложностей можно выучить.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Разница между британским и американским английским

gray или grey

Самые популярные слова, которые пишутся по-разному в британском и американском английском

Британский английскийАмериканский английскийЗначение
all rightall right, alrightхорошо! / согласен!
analyseanalyzeанализировать, продумывать
behaviourbehaviorповедение
centrecenterцентр
chequecheckчек
colourcolorцвет
counsellorcounselorсоветник, консультант
criticise, criticizecriticizeкритиковать, осуждать
defencedefenseоправдать
doughnutdonutпончик
favourfavorрасположение, одобрение
fibrefiberнить
flavourflavorаромат
fulfilfulfillисполнять, реализовать
greygrayсерый
honourhonorчесть
instalmentinstallmentвыпуск
humourhumorюмор
jewelleryjewellery, jewelryдрагоценности
judgement, judgmentjudgmentприговор
kerbcurbбордюр
labourlaborтруд
license, licence (verb)
licence (noun)
license (verb)
license (noun)
разрешать, давать право (глагол)
лицензия, право (существительное)
litreliterлитр
mediaevalmedievalсредневековый
metremeterметр
monologuemonologмонолог
mouldmoldлекало
moustachemustacheусы
mummymommyмамочка
neighbourneighborсосед
offenceoffenseнарушение, обида, оскорбление
practise (verb)
practice (noun)
practice (verb)
practice (noun)
практиковаться (глагол)
практика (существительное)
pretencepretenseпритворство, отговорка
programme (plan, concert etc)
program (computer software)
program
program
программа (план, концерт)
программа (компьютерная)
pyjamaspajamasпижама
realise, realizerealizeосуществить, выполнить
savoursavorвкус
skilfulskillfulумелый, опытный
specialityspecialtyспециальность, особенность
theatretheaterтеатр
travelled
travelling
travelled, traveled
travelling, traveling
путешествовать – прошедшее время
путешествовать – герудний
tyretireшина, покрышка
valourvalorотвага, мужество
woollenwoolenшерстяной
   

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 30 пар английских слов, которые часто путают

Rate this post