Интересно получается: в школе на английском постоянно учат, что правильно писать «centre», а потом выясняется, что и «center» тоже можно и правильно. Точно так же, как одинаково правильными являются слова «gray» и «grey», «travelling» и «traveling».
Всё дело в том, что это британские и американские версии одних и тех же слов. И сегодня мы рассмотрим все самые часто используемые слова, которые пишутся по-разному в британском и американском английском, но имеют одно и то же значение и произносятся одинаково или почти одинаково. А также основные принципы, по которым они могут различаться.
Полезные статьи, видео, слова и выражения
5 основных принципов различия между правописанием одинаковых слов в британском и американском английском
1. Конечная -l в глаголах всегда удваивается в прошедшем времени и герундии в британском английском. А в американском – удваивается только в том случае, если ударение падает на последний слог, то есть на слог, включающий эту -l.
- Британский английский: travel → travelled, travelling; rebel → rebelled, rebelling
- Американский английский: travel → traveled, traveling; rebel → rebelled, rebelling
2. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -tre, в американском заканчиваются на -ter.
- Британский английский: centre, theatre
- Американский английский: center, theater
3. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -ogue, в американском заканчиваются на -oge.
- Британский английский: analogue, catalogue
- Американский английский: analog, catalog
4. Некоторые слова, которые в британском английском заканчиваются на -our, в американском заканчиваются на -or.
- Британский английский: colour, labour
- Американский английский: color, labor
5. Некоторые слова в британском английском могут одинаково правильно заканчиваться на -ize или -ise, а в американском – единственно правильным будет окончание -ize.
- Британский английский: realise, realize
- Американский английский: realize
Это основные принципы, но не все существующие. Например, буква l может удваиваться в некоторых словах в американском английском (а в английском – нет) не только в конце слова, и наоборот – удваиваться только в британском написании слова. А другие слова могут вообще иметь различия в корнях, и при этом всё равно сохранять одинаковое значение.
Но есть и хорошая новость – самых популярных таких слова в английском около 45. А значит, их без проблем и сложностей можно выучить.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Разница между британским и американским английским
Самые популярные слова, которые пишутся по-разному в британском и американском английском
| Британский английский | Американский английский | Значение |
| all right | all right, alright | хорошо! / согласен! |
| analyse | analyze | анализировать, продумывать |
| behaviour | behavior | поведение |
| centre | center | центр |
| cheque | check | чек |
| colour | color | цвет |
| counsellor | counselor | советник, консультант |
| criticise, criticize | criticize | критиковать, осуждать |
| defence | defense | оправдать |
| doughnut | donut | пончик |
| favour | favor | расположение, одобрение |
| fibre | fiber | нить |
| flavour | flavor | аромат |
| fulfil | fulfill | исполнять, реализовать |
| grey | gray | серый |
| honour | honor | честь |
| instalment | installment | выпуск |
| humour | humor | юмор |
| jewellery | jewellery, jewelry | драгоценности |
| judgement, judgment | judgment | приговор |
| kerb | curb | бордюр |
| labour | labor | труд |
| license, licence (verb) licence (noun) |
license (verb) license (noun) |
разрешать, давать право (глагол) лицензия, право (существительное) |
| litre | liter | литр |
| mediaeval | medieval | средневековый |
| metre | meter | метр |
| monologue | monolog | монолог |
| mould | mold | лекало |
| moustache | mustache | усы |
| mummy | mommy | мамочка |
| neighbour | neighbor | сосед |
| offence | offense | нарушение, обида, оскорбление |
| practise (verb) practice (noun) |
practice (verb) practice (noun) |
практиковаться (глагол) практика (существительное) |
| pretence | pretense | притворство, отговорка |
| programme (plan, concert etc) program (computer software) |
program program |
программа (план, концерт) программа (компьютерная) |
| pyjamas | pajamas | пижама |
| realise, realize | realize | осуществить, выполнить |
| savour | savor | вкус |
| skilful | skillful | умелый, опытный |
| speciality | specialty | специальность, особенность |
| theatre | theater | театр |
| travelled travelling |
travelled, traveled travelling, traveling |
путешествовать – прошедшее время путешествовать – герудний |
| tyre | tire | шина, покрышка |
| valour | valor | отвага, мужество |
| woollen | woolen | шерстяной |
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 30 пар английских слов, которые часто путают
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)