Centre vs center, all right vs alright — різниця в словах в British та American English

Як і будь-яка мова, англійська має свої варіації, які залежать від регіону. Найбільш відомими є британська та американська версії. Кожна із них містить певні особливості — їх важливо розуміти для уникнення помилок та впевненого говоріння.

Найбільш помітною відмінністю між British та American English є слова, які мають однакове значення, але можуть звучати по-різному або мати різне написання.

Тож в цьому блозі ми розглянемо найпопулярніші такі слова, розберемо різницю між ними в AmE скорочена назва американського варіанту англійської мови та BrE скорочена назва британського варіанту англійської мови , а ще — зробимо нашу англійську чіткішою та зрозумілішою!

Закінчення «our» та «or»

Для того, щоб краще засвоїти різницю в правописі слів у British та American English, пропонуємо ознайомитись з ключовими правилами та розглянути приклади.

Розпочнімо із правила про закінчення «our» та «or»!

А тепер зверніть увагу на приклади таких слів та їхній переклад!

Закінчення «ize» vs «ise»

Погляньмо на приклади та їхній переклад!

• Organise — organize — організувати
• Realise — realize — усвідомити
• Recognise — recognize — впізнати
• Apologise — apologize — просити вибачення
• Criticise — criticize — критикувати
• Emphasise — emphasize — наголошувати
• Summarise — summarize — підсумовувати
• Customise — customize — налаштовувати
• Maximise — maximize — максимізувати
• Minimise — minimize — мінімізувати
• Utilise — utilize — використовувати
• Memorise — memorize — запам’ятовувати
• Visualise — visualize — уявляти
• Prioritise — prioritize — визначати пріоритетність
• Familiarise — familiarize — ознайомлювати
• Stabilise — stabilize — стабілізувати
• Rationalise — rationalize — раціоналізувати
• Colonise — colonize — колонізувати
• Equalise — equalize — вирівнювати
• Finalise — finalize — завершувати
• Fertilise — fertilize — підживлювати (додавати добрива)

Якщо ви побачили незнайомі для вас слова, то випишіть їх! Це допоможе вам краще запамʼятати як нову лексику, так і відмінності між британською та американською англійською.

Курс «Розмовна англійська»

Допомагаємо розвинути навички спілкування англійською та заговорити як native speaker

Детальніше

«Yse» vs «yze»

Розберімо такі verbs детальніше!

«Og» та «ogue»

Ця відмінність є менш поширеною, але також важливою для розуміння!

• Analogue — analog / analogue — аналог
• Catalogue — catalog / catalogue — каталог
• Dialogue — dialog / dialogue — діалог
• Monologue — monolog / monologue — монолог
• Prologue — prolog / prologue — пролог
• Epilogue — epilog / epilogue — епілог
• Demagogue — demagog / demagogue — демагог

Подвійна «l»

В британській англійській багато слів пишуться із двома літерами «l». Втім, в американському варіанті таке подвоєння може не використовуватися.

«Er» vs «re»

• Centre — center — центр
• Metre — meter — метр
• Litre — liter — літр
• Theatre — theater — театр
• Fibre — fiber — волокно
• Calibre — caliber — калібр
• Sabre — saber — шабля
• Spectre — specter — примара
• Sombre — somber — похмурий
• Lustre — luster — блиск
• Meagre — meager — скупий
• Reconnoitre — reconnoiter — розвідка

Розмовні клуби у Grade

Спілкуйтесь на цікаві теми, розширюйте кругозір та вдосконалюйте англійську щовихідних у нашому центрі!

Записатись

Інші слова

Крім слів, які пишуть відповідно до правил, що ми навели вище, існують й інші, які не можна віднести до жодної категорії.

Тому їхню різницю в правописі слід запамʼятати. Зверніть увагу на приклади в таблиці!

Однакове значення, але категорично різне написання

В попередніх розділах ми розглянули слова, які в британській та американській англійській на письмі відрізняються лише кількома літерами.

Втім, також існують слова, які мають абсолютне різне написання, але перекладаються однаково. Тож розгляньмо їх!

• Autumn — fall — осінь
• Biscuit — cookie — печиво
• Boot — trunk — багажник
• Bonnet — hood — капот
• Car park — parking lot — автостоянка
• Chemist — drugstore / pharmacy — аптека
• Chips — fries — картопля фрі
• Crisps — chips — чипси
• Lift — elevator — ліфт
• Flat — apartment — квартира
• Holiday — vacation — відпустка
• Lorry — truck — вантажівка
• Nappy — diaper — підгузок
• Post — mail — пошта
• Postman — mailman — листоноша
• Queue — line — черга
• Rubber — eraser — гумка для стирання
• Taxi — cab — таксі
• Timetable — schedule — розклад
• Underground — subway — метро
• Vest — undershirt — майка
• Wardrobe — closet — шафа для одягу
• Windscreen — windshield — лобове скло

Сьогодні ви опанували різницю у написанні слів в British та American English, а також розглянули чимало лексики. Радимо запамʼятати ключові правила для того, аби впевненіше розбиратись у відмінностях цих двох версій англійської.

Памʼятайте, що головна функція мови — це спілкування та обмін інформацією. Тому вдосконалюйте розмовну англійську, покращуйте мовні навички та практикуйте speaking з native speaker у Grade Education Centre!