Centre або center? All right або alright? Grey або gray? Усі слова, які пишуться по-різному в британській та американській англійській

Цікаво виходить: в школі на англійській постійно вчать, що правильно писати “centre”, а потім з’ясовується, що й “center” теж можна і правильно. Так же, як однаково правильними є слова “gray” і “grey”, “travelling” і “traveling”.

Річ у тім, що це британські та американські версії одних і тих же слів. І сьогодні ми розглянемо всі самі часто використовувані слова, які пишуться по-різному в британській та американській англійській, але мають одне й те саме значення й вимовляються однаково або майже однаково. А також основні принципи, за якими вони можуть відрізнятися.

5 основних принципів відмінності між правописом однакових слів в британському та американському англійською

1. Кінцева -l в дієсловах завжди подвоюється в минулому часі та герундії в британській англійській. А в американській – подвоюється лише в тому випадку, якщо наголос падає на останній склад, тобто на склад, що включає цю -l.

• Британська англійська: travel → travelled, travelling; rebel → rebelled, rebelling
• Американська англійська: travel → traveled, traveling; rebel → rebelled, rebelling

2. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -tre, в американській закінчуються на -ter.

• Британська англійська: centre, theatre
• Американська англійська: center, theater

3. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -ogue, в американській закінчуються на -oge.

• Британська англійська: analogue, catalogue
• Американська англійська: analog, catalog

4. Деякі слова, які в британській англійській закінчуються на -our, в американській закінчуються на -or.

• Британська англійська: colour, labour
• Американська англійська: color, labor

5. Деякі слова в британській англійській можуть однаково правильно закінчуватися на -ize або -ise, а в американській – єдиним правильним буде закінчення -ize.

• Британська англійська: realise, realize
• Американська англійська: realize

Це основні принципи, але не всі існуючі. Наприклад, буква l може подвоюватися в деяких словах в американській англійській (а у британській – ні) не лише наприкінці слова, може навпаки – подвоюватися лише в британському написанні слова. Інші слова можуть взагалі мати відмінності в коренях, і при цьому все одно зберігати однакове значення.

Але є і хороша новина – найпопулярніших таких слів в англійській близько 45. А значить, їх без проблем і складнощів можна вивчити.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Різниця між британською та американською англійською

Найпопулярніші слова, які пишуться по-різному у британській та американській англійській

Нагадаємо, що нещодавно ми писали про 30 пар англійських слів, які часто плутають.