Иногда нам нужно придерживаться формального тона в коммуникации, и языковые клише вроде ‘I’m looking forward to hearing from you soon’ помогают в этом.
Однако порой такие выражения лишают наши сообщения человечности — они становятся совсем безличными. Их употребляют чуть ли не в каждом письме и кажется, что это лишь выполнение формального правила, а не искреннее желание узнать о чем-то.
Поэтому, чтобы общаться не как искусственный интеллект, при этом сохраняя официальный тон, мы подготовили список выражений, которые заменят ‘look forward to hearing from you soon‘. А также — разберемся, когда уместно употреблять такие клише!
Look forward to hearing from you — место и контекст
Начнем с того, что look forward to является устойчивым выражением и означает «ожидать чего-то с нетерпением». Поскольку оно заканчивается предлогом to, то после него употребляется существительное или герундий. глагол с окончанием -ing
Именно поэтому в нашем выражении hearing использовано в форме герундия. 'Looking forward to hear' было бы ошибкой.
Если прочитать гайды о написании писем, есть высокая вероятность, что в них вы увидите это выражение как универсальный способ завершить сообщение. Он логично суммирует все написанное в основной части, и побуждает продолжать общение.
Однако фраза приобрела такую популярность, что ее использование уже воспринимается как бессодержательная формальность. Поэтому, если вы действительно ожидаете ответа, то можете поиграть с завершающими предложениями и написать альтернативный вариант.
Чем заменить ‘I’m looking forward to hearing from you’?
Поэтому, если ваше письмо допускает больше эмоций и персонализацию, тогда предлагаем воспользоваться выражениями из нашего списка ниже.
Hope to get your feedback by Monday
Чем конкретнее запрос, тем актуальнее ответ. Поэтому если вам нужно получить фидбек в определенное время — обязательно напишите об этом.
А если границы дедлайна размыты, можете также отметить это, например, таким способом:
In case you need more time, let me know. We can move the deadline — Если вам нужно больше времени, дайте мне знать. Мы можем перенести дедлайн.
I appreciate your quick response
Если же вам нужен быстрый ответ, то это можно показать именно такой фразой. Или же ей подобными:
- I value your prompt feedback — я ценю ваш быстрый отклик;
- your swift/timely response is much appreciated — очень благодарна за ваш быстрый отклик.
Write me your ideas at a time that suits you best
Это достаточно формальный вариант, который дает человеку время для размышлений. А непринужденным вариантом станет:
Whenever you're free, send your ideas — Пришлите свои идеи, когда будете свободны.
Это все еще приемлемый формат для письма, если, например, вы хорошо общаетесь с менеджером, и между вами нет строгих рамок формальности.
Keen to hear your thoughts
Это еще одно выражение, которое можно отнести к когорте semi-formal. полуформальные
С такой структурой можно написать также:
keen to hear your ideas/feedback/insights/remarks и т.д.
Counting on your insightful response
По сравнению с предыдущими вариантами это предложение подойдет ко всем формальным письмам. Особенно, если нужно подчеркнуть уважение к мнению человека, с чем помогает слово insightful. проницательный, глубокий
Вот еще несколько прилагательных, которые подойдут для этого контекста:
- detailed — детальный;
- constructive — конструктивный;
- comprehensive — всесторонний;
- valuable — ценный;
- analytical — аналитический.
If you don’t send your answer…
На первый взгляд, это может звучать как угроза, но на самом деле речь идет о том случае, когда отсутствие ответа на письмо будет означать согласие.
If you don't send your answer by the end of the week, I'll assume you approve the plan and I'll proceed with it — Если вы не пришлете свой ответ до конца недели, я буду считать, что вы одобряете план, и продолжу его реализацию.
Awaiting your input on this
Вместо обычного разговорного wait можно написать более старое и официальное await.
Такая альтернатива переводится как «Жду ваших предложений, комментариев по этому поводу» и предполагает, что человек активно включится в обсуждение.
Ready for your skilled input
Эта фраза приближена по смыслу к предыдущей, но здесь благодаря прилагательному skilled акцентируется экспертиза адресата.
Поэтому если в письме важно подчеркнуть именно ценность фидбека человека, которому пишете, вместе с skilled можно применять и такие слова:
- authoritative — авторитетный;
- constructive — конструктивный;
- detailed — детальный;
- expert — экспертный;
- valuable — ценный.
Do not hesitate to contact me…
Еще один из вариантов завершить письмо и побудить адресата предоставить исчерпывающий ответ может звучать так:
Do not hesitate to contact me by phone or email during business hours — Не стесняйтесь обращаться ко мне по телефону или электронной почте в рабочее время.
А для того, чтобы сделать его менее официальным, используйте разговорные конструкции:
Feel free to write or call during any business hours — Свободно пишите или звоните в любое рабочее время.
I am ready to move forward as soon as I hear from you
Напоследок предлагаем такую альтернативу ‘I look forward to hearing from you soon’. Она переводится как «Я готова двигаться дальше как только получу ответ» и значительно лучше передает наше желание получить быстрый фидбек.
Итак, из всего можно вынести правило: если вам действительно интересен ответ человека, старайтесь избегать клише и автоматических фраз.
Формального тона можно достичь благодаря литературной речи, сложным грамматическим конструкциям и полному написанию слов, без сокращений.
Примеры писем
Вот пример типичного формального письма с альтернативным окончанием:
Dear Ann,
I have developed a new idea that could significantly benefit our current project. This plan aims to optimize our processes and improve outcomes. All the ideas are in the presentation which is attached to this letter. I am keen to discuss its potential implementation and gather your valuable insights. I welcome your calls or correspondence during business hours.
Best regards, Valerie
Зато вот пример подобного письма, но в дружеском тоне и с меньшей официальностью:
Dear Ann,
I've come up with an idea that, I think, could make a difference for our project. It's all about optimizing our work and getting better results. I've put everything into a presentation and attached it to this email for you to check out. I'm keen to hear your thoughts and insights. Feel free to write or call during any business hours.
Best regards, Valerie
Итак, границы формальности и свободного общения определяете только вы сами в каждом из кейсов. Если ситуация требует традиционной сдержанности, не пытайтесь ее сломать, ведь иногда такая формальность — единственный приемлемый вариант.
Желаем дождаться фидбека на каждое ваше письмо! А еще приходите на курсы разговорного английского языка, чтобы усовершенствовать абсолютно все навыки.
All the best, Grade.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)