«Don't Look Up» смотрим в оригинале и пополняем словарный запас

Происходящее с нами сейчас кажется не просто нереальным, а похожим на сценарий голливудского фильма. Совсем недавно мы следили за премьерой от Netflix, фильмом со звездными актерами «Don’t Look Up!» и удивлялись абсурду изображенных событий. Ситуация в мире сегодня, эпицентром которой стала Украина, натолкнула многих на мысль, что мы живем именно в этом кино.

Попытки персонажей Леонардо Ди Каприо и Дженнифер Лоуренс привлечь внимание мира к астероиду, который вот-вот уничтожит планету, теперь напоминают наши призывы ввести больше санкций, просьбу закрыть небо над Украиной и помочь с авиацией.

Интересное, но не безосновательное сравнение. Если вы вдруг пропустили премьеру, предлагаем посмотреть этот фильм сейчас. А чтобы соединить интересное с полезным, мы подготовили для вас словарик с лексикой, которую вы непременно услышите, просматривая кино на английском.

• pumped – взволнованный тем, что должно произойти

Wow. This data got me pumped. 

• to call it a night – прекратить то, что вы делали вечером или ночью, часто для того, чтобы лечь спать

You know what, guys? Let’s call it a night. 

• let’s hit it – сделаем это!
• to be beat – быть уставшим, валиться с ног

Let’s hit it, guys, I’m beat. 

• alternate reality – альтернативная реальность

This is just some sort of alternate reality, right?

• to quell – остановить что-то, особенно с помощью силы

This is very important. I have to go quell the natives.

• to go on record – сделать официальное заявление

I found five former students who are willing to go on record. 

• to be out of sorts – быть в плохом, несчастном настроении

Can we have this conversation? Sorry, I’m out of sorts tonight.

• to skirt around – избегать, обходить стороной

I feel like we’re skirting around this topic. 

• let’s bottom line this – давайте подведем итоги
• What’s the ask? – О чем вы просите?

Ok, let’s bottom line this. What is this gonna cost me? What’s the ask?

• gridlocked – в затруднительном положении, заблокирован, неподвижен
• atrocious – очень плохой, ужасный

So, if it breaks before then, we lose Congress. Then there’s nothing we can do about it. It’s gridlocked. The timing is just atrocious. 

• to read the room – осознать с кем имеешь дело; почувствовать атмосферу; подумать об окружающих

Jack, read the room for once in your life! 

• classified – официально объявлено тайным

Hey, gang, obviously everything we talked about here, super classified, right?

• to leak – разрешить секретной информации стать общеизвестной

You’re just saying we’re just gonna leak it to the press? 

• to blow smth / smb off – относиться к чему-либо так, будто эта вещь или лицо не важны

In case you didn’t notice, the White House just blew us off. 

• a heavy hitter – очень известный человек или компания, имеющая большое влияние или очень успешный продукт

My boyfriend knows a reporter who’ll talk to us, he’s a heavy hitter. 

• to come to fruition – увенчаться успехом

Now all those years of work have come to fruition with BASH Liif. 

• breach of security – нарушение безопасности

The federals will claim breach of security, so make sure these two get an attorney. 

• to have egg on your face – выглядеть глупым из-за того, что вы сделали

And now the Herald has egg on its face. 

• half-witted – глупый, бестолковый

It’s called the scientific method, and it’s what created the computer that you’re typing your half-witted conspiracy theories on. 

• misgiving – чувство сомнения или беспокойства о предстоящем событии

I didn’t vote for you. But this is obviously much bigger than my misgivings. 

• to prevail – получить контроль или влияние

Dear members of my honourable party, we will prevail! 

• to stay sharp – быть наготове, быть внимательным, быть в форме

Okay, here we go, everyone. Let’s stay sharp! 

• impending – неприятное или нежелательное событие, которое должно произойти вскоре

Ladies and gentlemen, what we thought was an impending and terrifying danger, turns out to be an astonishing opportunity. 

• to rile smb up – разозлить кого-то

Now, I’m starting to think you just like riling people up.

Надеемся, эта подборка интересной и актуальной лексики обогатит ваш словарный запас и поможет получить высокие результаты на экзаменах по английскому.