Поздравляем с самым страшным и сказочным праздником Halloween! Приглашаем прокачать ваш словарный запас жуткими идиомами про ведьм и скелетов (и не только). А после учёбы — посмотреть жутко полезные фильмы на английском, которые повысят ваш навык Listening. Trick of treat?
20 английских Halloween идиом
Blind as a bat — на самом деле слепой как летучая мышь, но у нас есть свой аналог «слепой как крот».
Come back to haunt someone — получать по заслугам, воздаваться с торицей. Значит, что если сделаешь что-то плохое или поведёшь себя неосмотрительно, потом тебе же будет от этого хуже.
Death trap — гиблое / опасное место. Примерно как заброшенный дом с приведениями.
Devil’s advocate — адвокат дьявола. Тот, кто защищает неправильные действия или позицию, которой не придерживается сам.
Dig one’s own grave — копать себе могилу. Делать что-то, что навредит тебе самому
Ghost town — город-призрак, заброшенный город
In cold blood — хладнокровный, хладнокровно
Let the cat out of the bag — проговориться, выболтать секрет
Like a bat out of hell — со всех ног, как чёрт от ладана
Make one’s blood boil — взбесить, возмутить кого-то
Make one’s blood creep — заставить кого-то содрогнуться
Make one’s blood freeze / make one’s blood run cold — леденить кровь. От страха, конечно же!
Night owl — сова, полуночник/полуночница
Over my dead body — только через мой труп
Pale as a ghost — бледный как смерть
Scared stiff — окаменевший от страха, перепуганный до смерти
Skeleton(s) in one’s closet / skeleton(s) in the cupboard — скелет(ы) в шкафу, тщательно скрываемая тайна
Skeleton story — сюжет
Stab in the back — ударить ножом в спину, поступить подло
Witch hunt — охота на ведьм, преследование инакомыслящих
5 способов сказать на английском другу, что его костюм на Halloween очень вас испугал
I’m scared to death. — Мне страшно до смерти.
I’m scared stiff. — Я окаменел от страха.
I’m shaking like a leaf. — Трясусь от страха.
It gives me the creeps. — У меня мурашки от ужаса.
It makes my blood run cold. — Кровь стынет в жилах.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 35 английских идиом, которые не переводятся дословно и могут запутать кого угодно
7 идеальных фильмов и мультиков для Halloween на английском
Beetlejuice (1988)
Открывает нашу жуткую подборку, конечно же, Тим Бёртон со своим классическим оскароносным фильмом «Битлджус»! Мистическая комедия в неповторимом стиле мастера добрых ужастиков расскажет об удивительном доме с привидениями и том, как любой из нас может быть как добром, так и злом.
Hocus Pocus (1993)
Ещё один отличный комедийный фильм ужасов — «Фокус-покус» с Сарой Джессикой Паркер, Бетт Мидлер и Кэти Наджими. Чёрный юмор, магия, старый особняк и ведьмы, мечтающие всегда оставаться молодыми. Идеально для Halloween.
Кстати, Сара Джессика Паркер вполне может и на самом деле быть ведьмой, если вы не знали. После съёмок в фильме она изучила свою родословную и нашла свою прапрабабушку, которая жила в Салеме, была признана ведьмой, но чудом спаслась сожжения на костре. Ведьма, не иначе!
Casper (1995)
Самый милый фильм про привидений — «Каспер» с юной Кристиной Риччи. Не сомневаемся, что вы его уже видели. Но никогда не помешает снова отправиться в захватывающие приключения вместе с дружелюбным Каспером и Кэт, особенно если это будет на английском.
Sleepy Hollow (1999)
И снова Кристина Риччи, на этот раз уже постарше и в звёздном тандеме с Джонни Деппом. Леденящая кровь «Сонная лощина», её легенды и всадник без головы с нетерпением ждут вас, чтобы раскрыть вам свои тайны. На самом ли деле всё так мистически или загадочным серийным убийствам есть логическое объяснение? Давайте узнаем на английском!
Corpse Bride (2005)
Волнение перед свадьбой бывает опасно для жизни! Иногда, повторяя свадебную клятву, можно ненароком разбудить настоящее зло. Молодого Виктора похитили тёмные силы и женили на таинственном Трупе Невесты, а его невеста Виктория осталась ждать его в мире живых. Как же ему вернуться домой и воссоединиться со своей возлюбленной? А может, всё же не стоит?
Героев озвучивают Джонни Депп, Хелена Бонем Картер, Эмили Уотсон и другие звёзды. И вас есть отличная возможность послушать их голоса (а не переводчиков) и потренироваться в восприятии английского на слух. А так как Тима Бёртона много не бывает, после «Трупа невесты» можно посмотреть ещё и «Кошмар перед Рождеством».
Coraline (2008)
Мистический параллельный мир со своей невероятной атмосферой и людьми, у которых пуговицы вместо глаз, отлично показан в третьем самом кассовом кукольном мультфильме «Коралине в стране кошмаров». Коралина попадает в этот мир, находит новых добрых и внимательных родителей, пока настоящие мама и папа слишком заняты работой. Захочет ли девочка остаться там навсегда?
Halloween (2018)
И напоследок настоящий фильм ужасов. Психопат Майкл Майерс ещё ребёнком устроил кровавую резню в собственном доме на Хэллоуин. 15 лет спустя он сбегает из приюта для психически больных и хочет снова устроить ад на земле на День Всех Святых.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 10 завораживающих фильмов, которые непременно нужно посмотреть на английском
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)