Платиновый партнер Cambridge Assessment English

Лицензия UA007

Ярославов Вал, 13/2-б
  Золотые Ворота
info@grade.ua
confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

callback-phone-icon

Обратный звонок

  • Имя и фамилия
  • Телефон

Даю согласие на обработку моих персональных даных с целью определения уровня английского языка и предоставления других образовательных услуг

confirm

Спасибо!

Наш менеджер свяжется с вами в ближайшее время.

  1. Главная
  2. Блог
  3. Разбираем Runnin’ by Naughty Boy

4.07.2018

Разбираем Runnin’ by Naughty Boy

Разбираем Runnin by Naughty Boy

Для всех, кто устал сидеть за учебниками, предлагаем немного отдохнуть и попрактиковаться в английском в расслабленном режиме – с музыкой. Преподаватель Grade Татьяна Кубанова обращает ваше внимание на следующую песню:

Naughty Boy (feat. Beyonce)
Runnin’ (Lose it all)

1
These four lonely walls have changed
The way I feel, the way I feel
I’m standing still
And nothing else matters now, you’re not here
So where are you?
I’ve been calling you, I’m missing you

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you
Memories turn to dust
Please don’t bury us
I got you, I got you

Chorus:
Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
I’m ready to face it all
If I lose myself, I lose it all

2
I’ve outrun the fears that chased
They’re standing still
I’m running still, I’m running still
And every voice that cries inside my head
Forever drives, forever drives
I kill the lights

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you

Chorus.

Посмотрим на перевод:

Бегу (Побег) (Потерять всё)

1
Одиночество в этих четырёх стенах
Изменило моё отношение,
И мне не сдвинуться с места.
Всё остальное неважно теперь, когда тебя нет рядом,
Так где же ты?
Я зову тебя, я по тебе скучаю.

Куда ещё я могу пойти,
В погоне за тобой, догоняя тебя?
Воспоминания превращаются в прах,
Прошу, не хорони нас (нашу любовь),
Ведь у меня есть ты.

Припев:
Бегу, бегу, бегу,
Бегу, бегу, бегу,
Но я бегу уже не от себя,
Ведь вместе мы всё преодолеем.
Я уже не убегаю, не убегаю,
Не убегаю, не убегаю,
Я больше не бегу от себя,
И я готова столкнуться со всеми преградами,
Ведь, потеряв себя, я потеряю всё.

2к.
Я сбегал от страхов, преследующих меня,
Но они всё ещё здесь,
И я продолжаю бежать от них.
И каждый голос, кричащий в моей голове,
Всё время заставляет бежать дальше,
И я гашу свет.

Куда ещё я могу пойти,
В погоне за тобой, догоняя тебя?

Припев.

Что же в этой песне такого интересного? Татьяна предлагает обратить внимание на следующие слова и фразы, которые могут пригодиться:

Nothing else matters – остальное неважно.

I’m standing still – я стою неподвижно/мне не сдвинуться с места.

Chasing you (to chase (regular verb)) – догоняя тебя/в погоне за тобой/преследуя тебя.

Dust (uncountable noun) – пыль, прах.

Memories turn to dust – воспоминания превращаются в прах.

To bury (regular verb) – хоронить, закапывать.

I got you – у меня есть ты.

To face (regular verb) – столкнуться (с проблемой).

To kill the lights – гасить свет.

Кроме них, в тексте есть интересные грамматические конструкции:

These four lonely walls have changed the way I feel – Одиночество в этих четырёх стенах изменило моё отношение. Здесь используется Present Perfect. Действие произошло в прошлом, но его результат важен и сейчас.

I’ve been calling you – Я зову тебя. Используется время Present Perfect Continuous. Действие, которое началось в прошлом и продолжается сейчас – я звала и продолжаю звать тебя.

Ain’t runnin’ from myself no more – Я больше не бегу от себя. Здесь ain’t – сокращённое от am not.

If I lose myself, I lose it all – Теряя себя, я теряю всё. Здесь стоит обратить внимание на Zero conditional. Условное предложение, использующееся для того, чтобы сказать о чём-то, что является верным и очевидным всегда – когда я теряю себя, я всегда теряю всё.

Эту же фразу можно сказать и в форме First conditional – чтобы сказать, что что-то может произойти в будущем при наличии определённого условия. If I lose myself, I’ll lose it all если я потеряю себя, я потеряю всё.