Розбираємо Runnin’ by Naughty Boy

Для всіх, хто втомився сидіти за підручниками, пропонуємо трохи відпочити та попрактикуватися в англійській у розслабленому режимі – з музикою. Викладач Grade Тетяна Кубанова звертає вашу увагу на таку пісню:

Naughty Boy (feat. Beyonce)
Runnin’ (Lose it all)

1
These four lonely walls have changed
The way I feel, the way I feel
I’m standing still
And nothing else matters now, you’re not here
So where are you?
I’ve been calling you, I’m missing you

Подивимося на переклад:

Біжу (Втеча) (Втратити все)

1
Самотність у цих чотирьох стінах

Змінила моє ставлення,

І мені не зрушити з місця.

Усе інше неважливе відтепер, коли тебе немає поруч,

Так де ж ти?

Я кличу тебе, я сумую за тобою.

Куди ще я можу піти

У гонитві за тобою, наганяючи тебе?

Спогади перетворюються на пил,

Прошу, не ховай нас (наше кохання),

Адже в мене є ти.

Приспів:

Біжу, біжу, біжу,

Біжу, біжу, біжу,

Але я біжу вже не від себе,

Адже разом ми усе подолаємо.

Я вже не втікаю, не втікаю,

Не втікаю, не втікаю,

Я більше не втікаю від себе,

І я ладна зіткнутися зі всіма перешкодами,

Адже втративши себе, я втрачу все.

2

Я втікав від страхів, що переслідували мене

Але вони все ще тут,

І я продовжую втікати від них.

І кожен голос, що кричить у моїй голові,

Весь час змушує мене бігти далі,

І я вимикаю світло.

Куди ще я можу піти,

У гонитві за тобою, наганяючи тебе

Приспів

Що ж у цій пісні такого цікавого? Тетяна пропонує звернути увагу на такі слова та вирази, які можуть стати в нагоді:

Nothing else matters – усе інше неважливе.

I’m standing still – я стою нерухомо/мені не рушити з місця.

Chasing you (to chase (regular verb)) – наганяючи тебе/у гонитві за тобою/переслідуючи тебе.

Dust (uncountable noun) – попіл, пил.

Memories turn to dust – спогади перетворюються на пил.

To bury (regular verb) – ховати, закопувати.

I got you – у мене є ти.

To face (regular verb) – зіткнутися (з проблемою).

To kill the lights – вимикати світло.

Крім них, у тексті є цікаві граматичні конструкції:

These four lonely walls have changed the way I feel – самотність у цих чотирьох стінах змінила моє ставлення. Тут використовується Present Perfect. Дія відбулася у минулому, але її результат важливий і зараз.

I’ve been calling you – я кличу тебе. Використовується час Present Perfect Continuous. Дія, котра почалася у минулому та продовжується нині – я кличу та продовжую кликати тебе.

Ain’t runnin’ from myself no more –  я більше не втікаю від себе. Тут ain’t – скорочення від am not.

If I lose myself, I lose it all – втрачаючи себе, я втрачаю все. Тут слід звернути увагу на Zero conditional. Умовне продовження, що використовується для того, щоби сказати про щось, що є правильним та очевидним завжди – коли я втрачаю себе, я завжди втрачаю все.

Цей же вираз можна подати й у формі First conditional – щоби сказати, що щось може відбутися в майбутньому за певної умови. If I lose myself, I’ll lose it all – якщо я втрачу себе, я втрачу все.