12 поговорок и идиом для тех, кто скучает по снежной зиме

Повсюду царит волшебная атмосфера праздника, даже самые пессимистические подпевают под носа Jingle Bells. То несмотря на то, что в городе упорно держится плюсовая температура, мы решили хоть немного навеять зимнее настроение и подготовили полезные фразы и идиомы:

• catch one’s death of cold

Перевод: очень сильно простудиться

Пример: If you go out in that rain without a coat, you’ll catch your death (of cold).

Ви можете використовувати цю фразу як попередження, кажучи комусь «одягайся тепло…!»

• сold snap

Переклад: похолодання, заморозки

Пример: There’s a cold snap coming tonight.

• winter blues

Перевод: зимняя хандра

Пример: I have the winter blues. 

• Jack Frost nipping at your nose  

Перевод: Морозко щиплет нос

Пример: Put your coat on, you don’t want Jack Frost nipping at your nose

В англійському фольклорі також є персонаж, який уособлює зиму. Це він залишає візерунок на вікнах, покриває ялинки інеєм та щипає діток за щічки.

• blanket of snow 

Перевод: снежное покрывало

Пример: There’s a blanket of snow covering everything outside. 

• dead of winter

Перевод: середина зимы, когда очень холодно

Пример: It was the dead of winter and the ground was covered in deep snow.

• Season’s greetings 

Перевод: Поздравление с праздником

Обычно так пишут на открытках, поздравляя с Новым Годом и Рождеством

• snowball’s chance in hell 

Перевод: мало шансов на успех, как снежок в аду

Пример: I knew it was a snowball’s chance in hell to see her but I went to the bar.

• to break the ice

Перевод: создать непринужденную атмосферу, растопить лед

Пример: Sam likes to tell jokes to break the ice and to help everyone relax.

• bundle up

Перевод: одеваться теплее, закутаться

Пример: You’d better bundle up because it’s below freezing outside.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 6 современных английских идиом

• put something on ice

Перевод: отложить на время, прекратить, отложить на потом

Пример: They put my project on ice.

• be snowed under 

Перевод: быть загруженным, заваленным работой

Пример: I’m absolutely snowed under with work at the moment.

• Cold hands, warm heart

Перевод: холодные руки, горячее сердце

Пример: It seems that Bob doesn’t care about your problem, but he is a case of cold hands, warm heart.

Теперь вы готовы удивлять своих друзей на зимних каникулах. Напомним, что недавно мы писали о том, как хакнуть свой вокабуляр, и превратить 5 слов на 30.