Выразительный английский: 24 цветные идиомы, которые стоит знать

• Dealing with all the red tape at the immigration office was exhausting — Разбираться со всей этой волокитой в иммиграционном офисе было изнурительно.
• The project was delayed due to excessive red tape — Проект затянулся из-за чрезмерной бюрократии.

• When he found out he had been cheated, he saw red — Когда он узнал, что его обманули, он очень разозлился.
• She sees red every time she hears his name — Она выходит из себя каждый раз, когда слышит его имя.

• The burglar was on the roof and was caught red-handed by the police — Вор был на крыше и был пойман полицией с поличным.

• It was the end of the term and students decided to go out and paint the town red — Был конец семестра, и студенты решили выйти на улицу и громко его отпраздновать.

• Well, it definitely raised a red flag when he got so angry at me over such a minor thing! — Ну, это, безусловно, плохой знак, что он так разозлился на меня из-за такой незначительной вещи!

• Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves — Некоторые трейдеры уже ставят эту новинку на свои книжные полки.

• The citizens of the small community enjoyed rolling out the red carpet for important visitors — Жители маленькой общины встречали важных гостей с хлебом и солью.

• She has been feeling blue since her pet passed away — Она ощущает грусть с тех пор, как умерло её домашнее животное.
• Listening to music helps me when I'm feeling blue — Прослушивание музыки помогает мне, когда мне грустно.

• Many blue blood children attend this private school —Многие дети с голубой кровью посещают эту частную школу.

• That kind of chance comes once in a blue moon — Такой шанс выпадает раз в сто лет.

Completely out of the blue, she got a letter from her long–lost cousin in New York — Неожиданно она получила письмо от своей давно потерянной двоюродной сестры из Нью-Йорка.

• She told a white lie to avoid hurting his feelings — Она сказала небольшую неправду, чтобы не обидеть его чувства.
• Sometimes a white lie is better than telling the harsh truth — Иногда небольшая неправда лучше, чем жестокая правда.

• After the prosecutors brought forward their newest evidence, the defendant waved the white flag and agreed to the plea bargain —После того, как прокуроры представили свои новые доказательства, обвиняемый сдался и согласился на сделку о признании вины.

• The old mansion is a white elephant; it's too costly to maintain — Старый особняк — это дорогая бесполезная вещь; его слишком дорого содержать.
• The gift was a white elephant, more trouble than it was worth — Подарок не имел никакого смысла, больше хлопот, чем он стоил.

• His face went as white as a ghost when he saw the burglar in his house — Его лицо стало белым, как мел, когда он увидел грабителя в своем доме.

• We're just waiting to get the green light from our managers before we release the latest software update — Мы просто ждем разрешения от наших менеджеров, чтобы выпустить последнее обновление программного обеспечения.

• The grass is always greener on the other side — the sooner you realize that and stop comparing your life to others, the happier you'll be! — Хорошо там, где нас нет — чем быстрее вы это поймете и перестанете сравнивать свою жизнь с другими, тем счастливее вы будете!

• My grandmother has a green thumb; her garden is always beautiful — Моя бабушка имеет дар к садоводству; ее сад всегда прекрасен.

• He was too yellow-bellied to stand up for himself — Он был слишком труслив, чтобы постоять за себя.
• Don’t be yellow-bellied, take the chance and go on the adventure — Не будь трусом, воспользуйся шансом и отправляйся на встречу к приключениям.

• The article was an example of yellow journalism, full of exaggerations — Статья была примером желтой прессы, полной преувеличений.

My leg was black and blue where the kid had kicked me — Моя нога была полностью в синяках там, где ребенок ударил меня ногой.