Виразна англійська: 24 кольорові ідіоми, які варто знати

• Dealing with all the red tape at the immigration office was exhausting — Розбиратися з усією цією тяганиною в імміграційному офісі було виснажливо.
• The project was delayed due to excessive red tape — Проєкт затягнувся через надмірну бюрократію.

• When he found out he had been cheated, he saw red — Коли він дізнався, що його обдурили, він дуже розлютився.
• She sees red every time she hears his name — Вона гнівається щоразу, коли чує його ім'я.

• The burglar was on the roof and was caught red-handed by the police — Злодій перебував на даху і був спійманий поліцією на гарячому.

• It was the end of the term and students decided to go out and paint the town red — Був кінець семестру, і студенти вирішили вийти на вулицю і гучно його відсвяткувати.

• Well, it definitely raised a red flag when he got so angry at me over such a minor thing! — Ну, це, безумовно, поганий знак, що він так розсердився на мене через таку незначну річ!

• Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves — Деякі трейдери вже ставлять цю новинку на свої книжкові полиці.

• The citizens of the small community enjoyed rolling out the red carpet for important visitors — Мешканці маленької громади з хлібом та сіллю зустрічали важливих гостей.

• She has been feeling blue since her pet passed away — Вона відчуває смуток відтоді, як померла її домашня тварина.
• Listening to music helps me when I'm feeling blue — Прослуховування музики допомагає мені, коли мені сумно.

• Many blue blood children attend this private school — Багато дітей «блакитної крові» відвідують цю приватну школу.

• That kind of chance comes once in a blue moon — Такий шанс випадає раз на сто років.

Completely out of the blue, she got a letter from her long-lost cousin in New York — Несподівано вона отримала листа від своєї давно втраченої двоюрідної сестри з Нью-Йорка.

• She told a white lie to avoid hurting his feelings — Вона сказала неправду, щоб не образити його почуття.
• Sometimes a white lie is better than telling the harsh truth — Іноді маленька брехня краща, ніж жорстока правда.

• After the prosecutors brought forward their newest evidence, the defendant waved the white flag and agreed to the plea bargain — Після того, як прокурори представили свої нові докази, обвинувачений здався і погодився на угоду про визнання вини.

• The old mansion is a white elephant; it's too costly to maintain — Старий маєток — це дорогий непотріб; його занадто дорого утримувати.
• The gift was a white elephant, more trouble than it was worth — Подарунок не мав жодного сенсу, більше клопоту, ніж він коштував.

• His face went as white as a ghost when he saw the burglar in his house — Його обличчя стало білим, як крейда, коли він побачив грабіжника у своєму будинку.

• We're just waiting to get the green light from our managers before we release the latest software update — Ми просто чекаємо на дозвіл від наших менеджерів, щоб випустити останнє оновлення програмного забезпечення.

• The grass is always greener on the other side — the sooner you realize that and stop comparing your life to others, the happier you'll be! — Добре там, де нас немає — чим швидше ви це зрозумієте і перестанете порівнювати своє життя з іншими, тим щасливішими ви будете!

• My grandmother has a green thumb; her garden is always beautiful — Моя бабуся має хист до садівництва; її сад завжди прекрасний.

• He was too yellow-bellied to stand up for himself — Він був занадто боягузливий, щоб постояти за себе.
• Don’t be yellow-bellied, take the chance and go on the adventure — Не будь боягузом, скористайся шансом і вирушай на зустріч до пригод.

• The article was an example of yellow journalism, full of exaggerations — Стаття була прикладом жовтої преси, повної перебільшень.

My leg was black and blue where the kid had kicked me — Моя нога була повністю в синцях там, де дитина вдарила мене ногою.