5 полезных английских идиом из фильма «Один дома»

Зимние праздники дарят нам незабываемые ощущения. В домах пахнет рождественской выпечкой, на улицах прохожим весело подмигивают гирлянды, нарядные елочки радуют взгляд и дарят надежду на исполнение самых сокровенных желаний.

Неотъемлемым атрибутом этих праздников также являются и рождественские фильмы, которые собирают у телевизоров родных и близких, от мала до велика. Однако новогодние и рождественские комедии могут не только поднять настроение, заставить смеяться и порадовать любимыми моментами и мелодиями.

Мы предлагаем вам посмотреть любимые фильмы на английском языке, совмещая приятное времяпровождение с обучением. И, конечно же, хорошей идеей будет начать с просмотра фильма «Один дома», который уже много лет возглавляет список лучших англоязычных рождественских комедий.

Предлагаем обратить внимание на пять полезных идиом, которые звучат в этом фильме. Давайте разберем их и посмотрим, как их можно использовать. Итак, включайте фильм и давайте учить вместе.

1. I’d like a word with you, sir.

Have a word with (someone) – сказать пару слов, кратко поговорить с кем-то.  

• I will have a word with my boss before he goes home tonight. – Я поговорю со своим начальником перед тем, как он уйдет домой.
• Kate, may I have a word with you? – Кэйт, можно с тобой поговорить?
• I’d like to have a word with you about your vacation. – Я хотел бы поговорить с тобой о твоем отпуске.

2. He ate my pizza on purpose.

 (Do something) on purpose – сделать что-то нарочно/намеренно/специально.

• Did you do that on purpose? – Ты сделал это нарочно?
• You do it on purpose to frighten me. – Ты делаешь это специально, чтобы напугать меня.
• She did it on purpose. – Она сделала это намеренно.

3. We’re leaving at 8 a.m. on the button.

On the button – точно/ровно.

• Trueto his word, the detective arrived at 1:38m. on the button. – С его слов, детектив прибыл ровно в 1:38 дня.
• He’ll meet us at 10.00 on the button. – Он встретит нас ровно в 10:00.
• We double-counted it and it’s 30,000 dollars on the button. – Мы дважды пересчитали, и тут ровно 30 000 долларов.

4. You’re the only one acting up.

 Act up – вести себя плохо, неподобающе.

• If you act up in class, you will be sent to the principal’s  – Если ты будешь неподобающе себя вести в классе, тебя отправят к директору.
• Withan inexperienced rider, this horse always acts up. – С неопытным наездником эта лошадь всегда ведет себя плохо.
• The driver stopped the school bus because the kids were acting up. – Водитель остановил школьный автобус, потому что дети плохо себя вели.

5. This one’s a little out of sorts.

Out of sorts – (быть) в плохом настроении/не в духе.

• Jeremy is feeling a bit upset and depressed; he is definitely out of sorts. – Джереми чувствует себя немного расстроенным и депрессивным, он точно не в духе.
• Back at my office, I was out of sorts. – Тогда, в офисе, я был в плохом настроении.
• Helen has been out of sorts since we came home. – Хэлен в плохом настроении с тех пор, как мы пришли домой.

Надеемся, что наша статья поможет вам лучше понять и насладиться самой популярной рождественской комедией на английском. Мало? Не беда, мы уже разбирали больше полезных фраз и цитат из фильма «Один дома». А если вы услышите в фильме другие необычные идиомы, пишите нам в социальных сетях, мы их обязательно разберем. Приятного просмотра!

Еще для праздничного настроения: 7 новогодних фильмов на английском, которые заряжают праздничным настроением.