Расшифруйте язык офиса: 50 английских идиом для описания ваших коллег

 Give that big project to the new girl, she's a real eager beaver — Поручите этот большой проект новой девушке, она очень старается.

 We only recruit go-getters who will be actively involved in the company's development — Мы набираем только целеустремленных людей, которые будут активно участвовать в развитии компании.

 Indeed, you need to be something of a jack of all trades and passably good at most of them — Действительно, нужно быть в некотором роде универсалом и хорошо разбираться во многих вещах.

I've found Mary to be a woman of her word so far, so I'm confident she'll get us the best deal possible — Я убедился, что Мэри — человек слова, так что уверен, она добьется для нас наилучшей сделки.

 It was no surprise that Frankie got the promotion. Everyone knows he's the boss's blue-eyed boy — Никого не удивило, что Фрэнки получил повышение. Все знают, что он — любимчик начальника.

 Mr. Wilson turned out to be the cash cow we needed to start our repertoire company — Мистер Вилсон оказался тем самым надежным источником дохода, который нам был нужен для старта нашей репертуарной компании.

 Nothing escaped the eagle eye of the manager — Ничто не ускользнуло от зоркого ока менеджера.

 Alexis really has the gift of gab, so she should be the one to address the potential investors — У Алексис действительно есть дар красноречия, так что именно ей стоит выступить перед потенциальными инвесторами.

The conference is going to be full of movers and shakers of the industry, so I want to make a good impression — На конференции будет много влиятельных людей из индустрии, так что я хочу произвести хорошее впечатление.

Don't worry, even with all his success, Robert is still the salt of the earth. He donates most of his salary to charity and volunteers weekly at the hospital — Не переживай, несмотря на все свои успехи, Роберт остается порядочным человеком. Он жертвует большую часть своей зарплаты на благотворительность и еженедельно помогает в больнице.

Don't underestimate Cindy's intelligence—she's one smart cookie! — Не недооценивай ум Синди — она очень толковая!

Though still a young man, he is already top dog in his firm — Хотя он еще молод, но уже является лидером в своей компании.

Sarah's the new whiz kid in accounting. She'll help you tackle the budget in no time — Сара — новый талант в бухгалтерии. Она поможет вам разобраться с бюджетом в два счета.

Dave is a company man. His allegiance is to his job more than his family — Дейв — человек компании. Его верность работе важнее для него, чем семья..

Colleagues say she's a good people person who can really motivate a team — Коллеги говорят, что она — душа компании и действительно умеет мотивировать команду.

Who's the head honcho round here? — Кто здесь главный?

Facebook has proven its ability to change, and it will continue to be a very major player — Facebook доказал свою способность к изменениям и продолжит оставаться крупным игроком.

 Is there a small business owner who hasn’t thought of angel investors as an ideal source of the capital needed? — Есть ли владелец малого бизнеса, который не мечтал бы об инвесторах как об идеальном источнике необходимого капитала?

He’s the firm’s general counsel, but since there are only three employees he’s just a big fish in a small pond — Он главный юрисконсульт компании, но поскольку здесь всего три сотрудника, он просто «большая рыба в маленьком пруду».

They have links with political bigwigs and the local administration, which is all the qualification needed to get into the business — У них есть связи с политическими деятелями и местной администрацией, а это все, что нужно для вхождения в бизнес.

К счастью, английский язык предлагает целый арсенал идиом, которые с точностью до нюансов описывают эти непростые ситуации.

The new assistant is still something of a dark horse to the department — Новый ассистент всё ещё остается темной лошадкой для отдела.

The last thing we need are words of wisdom from an armchair critic — Последнее, что нам нужно, это слова мудрости от диванного критика.

As a friend he is not bad, but as an employer, he is a pain in the neck — Как друг он неплох, но как работодатель — настоящая заноза.

There is nothing more annoying than working with a know-it-all who constantly tries to outdo everyone else — Нет ничего более раздражающего, чем работать с всезнайкой, который постоянно пытается превзойти всех остальных.

That mechanic turned out to be a dead duck. He didn't even know how to change my oil — Этот механик оказался полным неумехой. Он даже не знал, как поменять масло в машине.

A lot of time and effort goes into supporting employees who are essentially lame ducks — Много времени и усилий тратится на поддержку сотрудников, которые по сути являются неудачниками.

If the company is to improve its performance, it needs to take this opportunity to get rid of some of the dead wood — Если компания хочет улучшить свои показатели, ей нужно воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от некомепетентных сотрудников.

It may not be until your rotten apple is absent from work that you realise the atmosphere is so much happier and the office has suddenly become a much more pleasant place to work — Возможно, только после того, как негативный сотрудник исчезнет с работы, вы поймете, что атмосфера стала намного радостнее, а офис внезапно превратился в гораздо более приятное место для работы.