Изучение иностранного языка становится все более интерактивным. Скучные правила и упражнения лишают студентов мотивации, поэтому на их место приходят коммуникативные методики и обучение приближенное к реальной жизни.
Ведущие педагоги постоянно придумывают новые техники и активности, чтобы заинтересовать студентов и облегчить овладение таким необходимым в современном мире английским языком.
Именно поэтому просмотр видео, фильмов или сериалов для исследования языка, на котором общаются герои, является одной из самых любимых форм обучения как учителей, так и студентов.
И потому сегодня говорим о сериалах и как использовать их на уроке. Рассмотрим на примере двух наиболее популярных британских лент, какую лексику используют носители языка разных эпох и социальных групп.
Для этого мы выбрали сериалы “The Crown” и “Peaky Blinders”, которые подходят для обучения старших подростков или взрослых студентов. А также рекомендуем активности, которые обеспечат наилучшую практику языка. Итак: «Action!»
Какие преимущества обучения по сериалам?
Тут все просто! Такой формат обучения:
- развивает навыки аудирования;
- расширяет словарный запас;
- повышает уровень понимания мимики и языка тела носителей языка;
- улучшает понимание традиций, культуры и истории страны, в которой общаются на целевом языке;
А дальше поговорим о конкретных примерах качественных сериалов на английском языке.
Корона (“The Crown”)
Биографический исторический телесериал, который освещает жизнь и правление королевы Елизаветы II с 1947 года (периода после ее женитьбы с принцем Филиппом) до начала 21-го века.
Сериал выходит с 2016 года и насчитывает пока что 5 сезонов с 10 эпизодами в каждом, продолжительностью от 47 до 61 минуты. А премьера 6-го сезона планируется уже на конец этой осени.
Главные роли исполнили: Клэр Фой, Оливия Колман, Имелда Столтон, Джон Литгоу, Мэтт Смит, Элизабет Дебики, Джонатан Прайс, Ванесса Кирби, Хелена Бонэм Картер и другие.
В сериале вы услышите пример довольно сложного «чистого» британского английского языка, на котором говорят короли и королевы. В частности:
| Лексика | Перевод |
|---|---|
| abbey | аббатство, монастырь |
| archbishop | архиепископ |
| conspicuously | заметно |
| coronation | коронация |
| eulogy | панегирик, хвалебная речь, надгробное слово |
| heir to the throne | наследник престола |
| highness | высочество |
| hoof | копыто |
| hymn | гимн, псалом |
| line of succession | преемственность (порядок, в котором наследники вступают на престол) |
| monarchical | монархический, самодержавный |
| pageantry | великолепие, зрелищность |
| pneumatics | пневматика (отрасль физики или технологии) |
| Queen Consort | королева-консорт, королева-супруга правящего короля |
| Queen dowager | королева-вдова |
| Queens English | чистый английский язык, на котором говорят монархи |
| reign | правление, власть, господство |
| regnant | правящий, царствующий |
| renounce | отказываться, отрекаться |
| rouge | румяна |
| sovereign | суверенный, верховный, государственный |
| statesmanship | дипломатия, искусство управления государством |
| titular | титулованный |
| trot | рысь, быстрая ходьба |
| visage | лицо |
Кстати, еще больше лексики из сериала «Корона» можно найти и выучить с помощью карточек на Quizlet.
Помимо изучения благородного языка, студенты узнают и об истории королевы, которая правила дольше любого другого монарха в Британии.
«Корона» подойдет для просмотра студентам продвинутого уровня (Advanced — Proficiency).
Острые козырьки (“Peaky Blinders”)
Криминальный драматический сериал о Томми Шелби, его гангстерской семье и их жизни в Бирмингеме в 1920-е годы.
Сериал выходил с 2013 по 2022 год и насчитывает 6 сезонов по 6 серий, продолжительностью до 60 минут.
Главную роль играет актер Киллиан Мерфи (в этом году вы могли его видеть в фильме «Оппенгеймер») вместе с такими актерами, как Пол Андерсон, Том Гарди, Гелен Маккрори и Софи Рандл. В сериале также появляются знаменитые Аня Тейлор-Джой, Сэм Клафлин и Эдриан Броуди.
В отличие от «Короны», в «Острых козырьках» вы услышите совсем другой британский английский — язык, на котором общаются простые рабочие и гангстеры, лексику на тему преступлений и войны, сленг, включая Gypsy и Cockney, а также ирландский и шотландский диалект.
| Лексика и сленг | Перевод |
|---|---|
| ain’t / ent | сокращение от “it is not” |
| ar | да (выражение согласия) |
| ark at that | то же самое, что “listen to that” — послушай |
| аckee | популярная игра, по типу пряток |
| bab | ласковый термин, вроде “love” или “dear” |
| bawlin | кричать на кого-то |
| barmy | безумный, сумасшедший |
| bawl | громко плакать, рыдать |
| blarting | плач или рыдание |
| big tyma | вариация “big timer” — уважаемый человек, который разбирается в том, о чем говорит и всегда поступает правильно |
| bonce | голова |
| bost | сломанный |
| cack-handed | делать что-то неуклюже |
| deff off | не делать чего-либо |
| ee-yar | “here you are” — а вот и ты |
| entry | проход между домами с террасами |
| ta-ra a bit | “good bye for now/see you later” — пока, увидимся |
| tea | ужин около 6-7 вечера |
| the cut | ров, канал, канава |
| Фразы | Перевод |
|---|---|
| To look at somebody the wrong way | не так посмотреть на кого-то (оскорбительно или с вызовом) |
| Never cease to amaze somebody | никогда не перестает удивлять; выражение постоянного удивления кем-то или чем-то |
| On the house | за счет заведения (то есть бесплатно) |
| This place is under new management | у этого заведения новое начальство |
Рифмованные примеры сленга Cockney
Встречается в районе East End в Лондоне.
- Adam and Eve = believe
- Apples and pears = stairs
- Baked bean = Queen
- Bees and honey = money
- China plate = mate
- Custard and jelly = telly (tv)
- Dog and bone = phone
- Rosie Lee = tea
- Round the houses = trousers
- Trouble and strife = wife
Дополнительный список слов из сериала и практические карточки предлагает Quizlet.
Благодаря «Острым козырькам» можно проанализировать, как развивается и насколько отличается язык и культура одной страны, в зависимости от эпохи и благосостояния ее носителей.
Такой сериал точно не для детей, поэтому подойдет для взрослых студентов продвинутого уровня (Advanced — Proficiency).
Активности для занятий по сериалу
Итак, как студенты могут работать на уроке, убивая одновременно двух зайцев — смотреть интересное видео и изучать язык? Мы предлагаем несколько идей активностей, которые можно проводить перед, во время и после просмотра. Читайте о них дальше.
Перед просмотром сериала для лучшего понимания контекста важно подготовить студентов к тому, с чем они будут работать:
- Представьте сериал, предоставьте основную информацию;
- Подготовьте самостоятельно или поищите вместе со студентами интересные факты относительно темы сериала, актеров, процесса съемок;
- Проведите мозговой штурм по лексике, которая касается темы сериала;
- Попросите студентов сделать предположение, что будет происходить на экране, судя по названию эпизода, который вы собираетесь посмотреть: “What do you think will happen in this episode?”
Во время просмотра сериала главной целью является развитие навыка аудирования, а именно слушания для понимания основной идеи. listening for gist Поэтому не ставьте видео на паузу слишком часто, чтобы проанализировать каждую реплику. Вместо этого попросите студентов записывать важные слова и выражения, значение которых они смогут проверить позднее.
Поработайте с субтитрами:
- на начальном этапе можно включить субтитры на родном языке;
- далее переходите к английским субтитрам;
- студенты продвинутых уровней могут попытаться смотреть сериал без субтитров.
Работа с лексикой:
- подготовьте отрывок диалога из сериала; сделайте в нем определенные пробелы вместо важной лексики;
- раздайте студентам диалоги и дайте несколько минут на прочтение текста;
- включите видео с диалогом несколько раз и попросите студентов сначала просто послушать, а затем заполнить пробелы в тексте;
- проверьте результаты в классе и обсудите значение слов;
- дополнительно студенты могут использовать новую лексику для написания новых диалогов и собственных историй.
Тренируйте навыки говорения, чтения и письма
Проведите, например, такую активность:
- выберите интересную сцену из эпизода;
- посмотрите ее несколько раз;
- попросите студентов записать важные слова и выражения;
- просмотрите сцену без звука и попросите всех написать свой сценарий к видео; текст не должен повторять оригинал дословно, а может быть простым и содержать только ключевые идеи
- разделите студентов на пары или группы по количеству героев в сериале и попросите зачитать или разыграть новые сценарии. role play
После просмотра сериала спросите были ли предположения студентов верными: “Were you right?”, если перед просмотром вы спрашивали: “What do you think will happen in this episode?”
Задайте еще несколько вопросов и обсудите сюжет, чтобы проверить как хорошо все поняли содержание, например:
- Why did the main hero do that?
- What was the reason for that?
- How did the main hero feel about that?
- Who was against it?
Поиграйте в игру “What happens next?”
- Познакомьте студентов с концепцией “cliffhanger”, например, с помощью известных примеров;
- просмотрите эпизод или отдельные сцены из сериала и ставьте видео на паузу каждый раз перед ключевым моментом;
- попросите группу сделать собственные предположения о том, как будет развиваться ситуация.
Attention! Задание может быть устным или письменным. Последний вариант позволит студентам тщательнее обдумать и обосновать свои идеи.
После того как все подготовят свои предсказания,
- покажите, что произошло на самом деле;
- студенты могут сравнить свои предположения с реальным сюжетом в парах или всем классом.
Эта активность станет отличным способом развить ключевые речевые навыки вместе с критическим и креативным мышлением.
Теперь у вас есть готовый план урока по сериалам “The Crown” и “Peaky Blinders”. Вы можете также использовать этот блог в качестве шаблона для проведения занятий и по другим фильмам и сериалам.
И если вы интересуетесь современным образованием и новейшими методиками преподавания, вы найдете много интересных материалов на Grade University. Курсы, сертификаты, вебинары, лекции — здесь есть все для профессионального развития учителей английского языка. Присоединяйтесь к лучшим!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)