To make, to let, to allow, to permit: разница и правила употребления

Make, let, allow и permit — это глаголы в английском языке, которые используются для разрешения что-то сделать или даже принуждения ✔️

Английский язык имеет множество слов, которые могут описывать одно действие или состояние, но все равно иметь свои особенности и немного отличаться.

Из-за этого такие глаголы часто путают. Поэтому в этом материале мы разберемся подробнее, что они означают, какая между ними разница, как правильно их употреблять и избежать типичных ошибок.

Make — заставлять или вызывать что-то

Глагол make — один из самых многозначительных в английском языке. Он может означать буквально все: «создавать» — make a cake, «зарабатывать» — make money, «становиться кем-то» — make someone happy.

А еще этот глагол может использоваться для приказа, принуждения и эмоционального давления. В таких ситуациях make переводится как: «заставить», «довести до».

Правила использования

После make мы всегда ставим объект, то есть кого заставили, а дальше — инфинитив без to:

Например:

• My dad made me apologise — Папа заставил меня извиниться.
• His constant criticism made me feel useless — Его постоянная критика довела меня до ощущения, что я ничего не стою.

В данном контексте make — это эмоциональный глагол, который употребляется, когда действие произошло не по собственной инициативе.

Let — позволять в неформальных разговорах

Let — это короткий и простой глагол, который означает разрешение. Если make принуждает, то оно — наоборот, дает свободу действия.

Это слово очень распространено в повседневном общении и звучит неформально.

Правила использования

Так же как с make, мы используем let и инфинитив без to:

Например:

• She let me borrow her laptop — Она позволила мне одолжить ее ноутбук.
• Let me explain — Позволь мне объяснить.

Allow — позволять в нейтральном или официальном тоне

Allow имеет близкое значение к let, но более нейтральное и официальное.

Оно употребляется, когда речь идет о правилах, разрешениях или ситуациях, в которых решение принимает какой-то орган или авторитетное лицо.

Правила использования

Есть три способа использования этого глагола. Первый:

Это самая типичная конструкция, когда человеку или группе позволяют что-то сделать.

• They allowed us to leave early — Нам разрешили уйти раньше.
• The school doesn’t allow students to use phones — Школа не разрешает ученикам пользоваться телефонами.

Второй способ — использование в Gerund:

Эта форма употребляется, когда мы говорим о самом действии как факте, не уточняя, кто именно его выполняет.

В герундии to не используется, ведь после allow уже нет инфинитива, который в нем нуждается.

• Smoking is not allowed here — Курить здесь запрещено.
• Eating in class is not allowed — Есть в классе запрещено.

Такие предложения часто безличны и формальны. Их можно легко представить на табличках, в инструкциях или правилах поведения.

Третий способ похож на предыдущий, но мы уже полноценно используем Passive Voice:

В пассиве allow употребляется аналогично — когда мы акцентируем не на том, кто разрешает, а на том, что разрешено или запрещено.

• Phones are not allowed during the test — Телефоны запрещены во время теста.
• Pets are not allowed in this hotel — В этом отеле запрещено размещение с домашними животными.

Permit — формальное разрешение

Permit — это еще более формальный глагол чем allow. Его часто можно встретить в официальных объявлениях, инструкциях, правилах безопасности, договорах.

Переводится как «разрешать», «предоставлять разрешение».

Правила использования

Грамматика такая же, как в allow:

В предложениях это выглядит следующим образом:

• The city permits residents to park for free — Город разрешает жителям парковаться бесплатно.
• Eating is not permitted in the classroom — Есть в классе не разрешено.
• The use of mobile phones is not permitted — Пользование мобильными телефонами не разрешается.

Как выбрать правильное слово?

Для того чтобы не ошибиться при выборе среди этих глаголов, ориентируйтесь на ситуацию и уровень формальности:

Ситуация	Глагол	Пример
Принуждение, влияние	Make	She made me finish the project
Неформальное разрешение	Let	He let me borrow his book
Нейтральное или общее разрешение	Allow	They don’t allow eating in class
Официальное разрешение	Permit	You are not allowed to enter

Если вы все еще сомневаетесь в разнице между этими глаголами, это видео добавит немного больше контекста.

Распространенные ошибки

Глаголы make, let, allow, permit часто вызывают трудности. Поэтому давайте рассмотрим пару самых распространенных ошибок, чтобы в дальнейшем избегать их!

Неправильное использование to после глагола

Часто студенты по привычке или другим причинам могут добавлять to после let и make, или наоборот забывать его после allow и permit. Поэтому давайте напомним, когда оно нужно!

Путаница между глаголами

Также в начале изучения английского студенты часто могут путать между собой make, let, allow и permit.

Однако помните, что первые два используются для разговорных, неформальных ситуаций, а следующие — для более формальных, когда речь идет о правилах, ограничениях и запретах.

Интерактивный тест

Для того чтобы закрепить разницу между глаголами, пройдите наш небольшой тест! Выберите правильный вариант ответа:

Для того чтобы научиться правильно употреблять эти глаголы, стоит обращать внимание на контекст — именно он поможет сделать правильный выбор.

Читайте наши блоги и записывайтесь на курсы английского онлайн в Grade, и вы достигнете максимальных высот в английском языке!