Ms., Mrs. и Miss: какая между ними разница?
Многим знакома ситуация, когда нужно вежливо обратиться к женщине на английском, но возникает сомнение: как сделать это правильно?
Даже в повседневном общении, а тем более в официальных или рабочих ситуациях, неудачно выбранный способ обращения может негативно повлиять на вашу репутацию и создать неудобства.
Чтобы избежать таких моментов и оставить хорошее впечатление, разберем, как правильно использовать Miss, Mrs. и Ms., и как действовать, если вы сомневаетесь.
Miss /mɪs/
Miss + имя + фамилия используется для уважительного обращения к незамужней женщине, с которой вы близко не знакомы. Можно также использовать только Miss или Miss + фамилия.
- Miss Penelope MacDowell is the new nursery school teacher.
- Excuse me, Miss. You dropped your change purse.
- Well, aren’t you little Miss Traveler ?
Mrs. /misiz/ or /misis/
Mrs., Mrs. + фамилия и Mrs.+ имя + фамилия используется для уважительного обращения к замужней женщине или вдове, с которой вы близко не знакомы.
- Mrs. Jones is an amazing electrical engineer.
- Mrs. can I come in?
- Meet Mrs. Eva Stone, the most prominent scientist of our times
Ms. /miz/
Ms., Ms + фамилия, Ms + имя + фамилия используется для уважительного обращения к незамужней женщине или женщине, семейный статус которой вам неизвестен.
- «There are simply not enough good things I can say about Ms. Wendy Hassemer, «said Cory Chavez.
Чтобы не сомневаться, какое именно обращение использовать, ищите подсказки в таблице ниже.
| Замужем | Не замужем | Семейный статус неизвестен | Младше | Старше | |
|---|---|---|---|---|---|
| Miss | + | + | |||
| Mrs | + | ||||
| Ms | + | + | + | + |
Другие формы обращения
Иногда стоит выйти за рамки привычных Miss, Mrs., Ms. и выбрать что-то более уместное для ситуации. Рассмотрим, как еще можно вежливо обратиться к женщине и оставить наилучшее впечатление.
- Madam — вежливое и нейтральное обращение, особенно в формальных или официальных ситуациях:
May I help you, Madam?
- Lady — менее формальное обращение, иногда используется с юмором.
Excuse me, young lady, is this your book?
- Dr. / Professor / Judge — если женщина имеет профессиональный титул, всегда обращайтесь к ней в соответствии с ним.
Dr. Peterson will see you now.
- First Name Only — в неформальном общении уместно использовать только имя, если это соответствует культурным нормам мероприятия.
Hi, Anna! How are you today?
Что делать, если вы сомневаетесь?
Если вы не уверены, какое обращение использовать, советуем придерживаться следующих рекомендаций:
- Выберите Ms. — это наиболее универсальный вариант, подходящий для любой ситуации.
- Уточните — если это возможно, спросите вежливо, как женщина желает, чтобы к ней обращались:
How would you like me to address you?
- Обращайтесь нейтрально — избегайте использования титулов и попробуйте другой способ, например, по имени.
Итак, разница между мисс и миссис помогает лучше ориентироваться в этикете и демонстрировать вежливость в общении. Она подчеркивает вашу осведомленность и уважение к личному пространству собеседницы, особенно в деловых или формальных взаимодействиях.
А если вы хотите детально разобраться в том, как правильно использовать эти и другие формы обращения, приглашаем перейти на страницу и записаться на курсы от Grade. После них у вас точно не возникнет вопросов, как правильно выбрать: мисс или миссис в каждой конкретной ситуации!
