Твір «Як я провів літо» англійською — такий запис скоріш за все зʼявився у щоденниках тисячі школярів у перші дні вересня. Це домашнє завдання писали всі і українською, і англійською, й іншими мовами, проте запит на такий твір не зникає з року в рік.
Тож у цьому блозі Grade Education Centre зібрав головне про твір на тему My summer holidays: якою має бути структура, яку використовувати лексику, приклади речень та головне — як зробити текст особливим та цікавим.
Отож, пориньмо у літні спогади та захопливий сторітелінг! Storytelling — це майстерність розповідати історії цікаво, і водночас доносити через них певну думку
Вступ. З чого почати розповідь про літні канікули англійською?
«My summer holidays were interesting and active. I went abroad/spent holidays with grandmother/stayed at home. Me and my friends had a lot of fun…»
Чому так не варто розпочинати свою історію? Бо вона навряд зацікавить слухачів: у класі може бути ще 10 дітей, які також мали interesting and active holidays.
Основне завдання вступу — зробити так, аби вас слухали далі. Щоб це вдалося, слід починати з неочікуваного факту, історії, унікального досвіду.
Отже, ось кілька правил для гарного вступу для твору «Як я провів літо» англійською:
- Захопіть увагу читача або слухача неочікуваним запитанням, сюжетним поворотом чи яскравим фактом.
- Сформулюйте ідею, яку розвиватимете у тексті далі.
- Уникайте довгих вступів, які не несуть корисної додаткової інформації. Це речення, на кшталт «Усі діти люблять літні канікули», «Літо — це чудова пора» тощо
Який же приклад хорошого вступу тексту? Ось кілька вступних речень про літо англійською мовою:
- This summer I expected to go to my grandparents and, as usual, spend it in the village. But my parents surprised me hugely: they decided to organise the biggest adventure of my childhood!
Цього літа я очікував, що поїду до бабусі з дідусем і, як завжди, проведу його в селі. Але батьки мене дуже здивували: вони вирішили організувати найбільшу пригоду мого дитинства!
- A lot of children love to go abroad and share their impressions on those happy trips. Almost two years ago I went abroad for the first time: me, my mother and our cat Tom had to run away from war. So, actually the happiest trip for me was coming back home, and I want to share my story.
Багато дітей люблять їздити за кордон і діляться своїми враженнями від цих щасливих подорожей. Майже два роки тому я вперше поїхав за кордон: я, моя мама і наш кіт Том мусили тікати від війни. Тож насправді найщасливішою поїздкою для мене було повернення додому, і я хочу поділитися своєю історією.
- Do you believe in karma? It’s when your actions affect your future. I used to say that it’s not true, until this unusual summer. I don’t know when it started but I’ll try to explain…
Чи вірите ви в карму? Це коли твої дії впливають на твоє майбутнє. Раніше я казав, що це неправда, до цього незвичайного літа. Я не знаю, коли це почалося, але спробую пояснити…
Основна частина. Чим наповнити розповідь про літо англійською?
У тілі вашого тексту чи розповіді має бути розкрито усе, що ви анонсували у вступі.
Якщо це була поїздка — розкажіть деталі, чим добирались, які пригоди були в дорозі, який день вразив найбільше, чи зʼявились нові друзі, що ви привезли з собою додому.
Якщо ж ваші канікули були спокійними, без особливих пригод і поїздок, то про них також можна розповісти так, аби показати свій рівень англійської та зачарувати історією.
Для цього використовуйте такі вирази:
- mesmerising dawn — заворожуючий світанок;
- hot days — спекотні дні;
- starry endless nights — зоряні нескінченні ночі;
- murmur of summer wind — шелест літнього вітру;
- flower boom — квітковий бум;
- enchanting scent of blossom — чарівний аромат цвіту;
- chirping of restless birds — щебетання невгамовних пташок;
- long walks with animals — довгі прогулянки з тваринами;
- sun-drenched beaches — залиті сонцем пляжі;
- calmness, rest and recovery — спокій, відпочинок і відновлення.
Твір «Як я провів літо» англійською можна наповнити за допомогою таких речень про літні канікули:
- This summer my father taught me how to ride a bike. I’ve never done that before, so my first attempt failed: I fell in a bush of lilac by the road.
Цього літа батько навчив мене кататися на велосипеді. Я ніколи раніше не робив цього, тому моя перша спроба провалилась: я впав у кущ бузку при дорозі.
- My holidays were not so active: after intense studying I devoted myself to a relaxing holiday. I swam in a river, slept in a garden and ate homemade berry ice cream.
Мої канікули були не такими активними: після інтенсивного навчання я присвятила себе спокійному відпочинку. Я купалася в річці, спала в саду і їла домашнє ягідне морозиво.
- In June my dancing club organised a competition. We had to choose a pair and make a dance performance. Guess who won?
У червні мій танцювальний клуб організував конкурс. Ми повинні були вибрати пару і зробити постановку. Вгадайте, хто виграв?
Отже, розповідайте про все, що відбулося саме з вами: ваш досвід якщо і схожий на чийсь, у ньому все ще є унікальні деталі. Тож не соромтеся розповідати про такі моменти, адже вони роблять історію цікавою.
Твір на тему My summer holidays: як написати висновок
Усе логічно: наприкінці має бути підсумок історії, її повна розвʼязка. Так, у висновку твору ви можете зробити наступне:
- Розкрити усі інтриги, відповісти на всі запитання, які ставили у тексті.
- Зробити підсумок: описати емоції та враження від канікул чи конкретної історії.
- Можна описати очікування від навчального року та виразити сподівання чи плани щодо наступних канікул.
- Пояснити, чому це літо було найкращим/найгіршим/звичайним для вас і що запамʼяталось найбільше.
Пропонуємо прочитати 5 речень про літні канікули, якими можна завершити твір «Як я провів літо» англійською:
- So, have we von? No. But it was one of the best competitions in my life, because I’ve learned how to communicate with other people and not to lose a head in rivalry.
Тож, чи перемогли ми? Ні, але це були одні з найкращих змагань у моєму житті, тому що я навчилася спілкуватися з іншими людьми і не втрачати голову в суперництві.
- I haven’t been anywhere this summer; still, I had a great experience of getting new friends. And even simple conversations with them where entertaining and very warm.
Цього літа я нікуди не виїжджав, але все одно отримав чудовий досвід знайомства з новими друзями. І навіть прості розмови з ними були цікавими і дуже теплими.
- The trip to the castles of Ukraine was unforgettable! I learned many historical facts and saw the beauty of our country.
Подорож замками України була незабутньою! Я дізнався багато історичних фактів і побачив красу нашої країни.
- To sum up, how can I explain my adventures in one word? I think it’s impossible, because there are so many emotions. I wish to have such summer holidays again.
У підсумку, як можна описати мої пригоди одним словом? Думаю, що це неможливо, адже емоцій дуже багато. Хотілося б ще раз побувати на таких літніх канікулах.
- I love my family so much. I am so thankful to them for such a good time together. Next summer I am going spend with my relatives too, and I am sure it will be great.
Я дуже люблю свою сім'ю. Я дуже вдячна їм за те, що ми так гарно проводимо час разом. Наступне літо я теж збираюся провести з рідними, і я впевнена, що це буде чудово.
Корисні слова та фрази: чим доповнити твір My summer holidays
Аби наповнити текст цікавою лексикою та зробити його більш насиченим, пропонуємо використовувати такі вирази англійською:
- breathtaking experience — захоплюючий досвід;
- vivid memories — яскраві емоції;
- exploring of new places — дослідження нових місць;
- refreshing travel — освіжаюча подорож;
- memorable vacation — незабутній відпочинок.
Також вам можуть знадобитися такі прикметники, аби описати пригоди та події вашого літа:
- unforgettable — незабутній;
- pleasant — приємний;
- unbelievable — неймовірний;
- tremendous — фантастичний;
- astonishing — приголомшливий;
- cozy — затишний;
- rare — рідкісний;
- unique — унікальний;
- uncommon — рідкісний;
- relaxing — розслабляючий;
- diverse — різноманітний;
- lovely — милий;
- active — активний;
- passive — пасивний;
- carefree — безтурботний;
- restful — спокійний;
- delightful — приємний, чудовий.
Крім того, не забувайте вживати такі конструкції, як
- first of all;
- on the other hand;
- to be honest;
- moreover;
- furthermore;
- in my opinion;
- actually;
- although;
- personally;
- in addition;
- finally;
- to summarize;
- to conclude та інші.
Приклад твору про літні канікули
Ми вже дали декілька прикладів того, які речення та конструкції можна використовувати у розповіді про свій відпочинок. Зараз пропонуємо переглянути повний приклад шкільного твору про літо, щоб вам було простіше написати власний твір англійською мовою:
My summer holidays have always been active and exciting. Until this year. In 2023 I had the most unusual summer vacation of my life. It was different, because of the emotions that I had. Here is what I mean.
Since I was 5 years old I spent summer holidays somewhere near water: me and my parents went to the sea or some camps near rivers, so I spent most of my time on sun-drenched beaches. All days were carefree, I loved the hot weather and delightful food. One day I said that any other holiday is not a holiday at all, because you cannot get any fun from being somewhere in the countryside.
Oh, yeah, I was a total hater of villages and going for summer holidays to my grandparents. But now I admit that I was wrong.
So this year we went to my grandma's in a distant village near the Carpathian mountains. Small rivers, not much sun, thick fogs and mesmerising starry nights — that's what expected me. Everything was different: the taste of berries, the freshness of air, the sunlight, the sunrises and sunsets.
I spent a lot of time on a sheep farm and tried natural food. There were not many people, but they helped me to understand the beauty of the place.
That was an unforgettable experience, though I still feel it was unusual. I miss the times when we were at sea, but I believe I must open my mind to new experiences.
So, to sum up, I truly loved my summer holidays. But I need more time to convince myself that you can try different activities and have fun. That is how I spent my summer.
Альтернативи твору «Як я провів літні канікули»
Насправді, це завдання настільки поширене в шкільній програмі, що декому воно вже встигло набриднути. Якщо вам потрібно написати такий текст, але ви відчуваєте, що хотіли б спробувати інший формат, feel free! не соромтеся!
Отже, чим можна замінити твір про літні канікули? Ось кілька варіантів:
- зробіть презентацію з фотографій: розкажіть, що відбувалося влітку, за допомогою світлин найяскравіших його моментів;
- змонтуйте відео: так само створіть нарізку літніх моментів, і додайте туди власні коментарі англійською мовою;
- зробіть велику аплікацію: роздрукуйте та виріжте фотографії, карти, визначні місця, які ви відвідали, домалюйте власні картинки та підпишіть їх англійською;
- знайдіть пісню, фільм чи мультфільм, у якому розваги та пригоди схожі з вашими; ви можете показати уривок англійською мовою та пояснити, чому це схоже на ваш відпочинок і що ви відчуваєте під час перегляду;
- придумайте вірш або пісню самостійно: спробуйте написати поезію англійською мовою та презентувати її публічно.
Усі ці способи будуть корисними, адже у кожному з цих випадків ви дізнаєтесь нові слова, попрактикуєте граматику та розуміння мови на слух.
Проте не забувайте: якщо це завдання для уроку англійської мови, у всі свої найкреативніші ідеї впроваджуйте англійську. Адже головна мета цього завдання — перевірити ваші знання та вкотре дати можливість попрактикуватися у написанні текстів та публічних виступах.
До речі, на наших уроках діти мають можливість відпрацьовувати всі мовні навички за допомогою цікавих завдань. Тож, дізнайтеся, як приєднатися на курси англійської для дітей 6-12 років.
А загалом памʼятайте: усі історії з літніх канікул заслуговують на окрему розповідь. Лише виділіть найцікавіше та оформіть це у гарно прописаний та підготовлений текст.
У вас все вийде!
Коментарі
Super
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)