☝ Всі ми знаємо, що London is the capital of Great Britain, а також ми знаємо, що Kyiv is the capital of Ukraine.
То чому не написати про це визначне місто твір на уроці англійської мови? Пропонуємо сьогодні зайнятись саме цим!
Так-от, у цьому матеріалі ми розглянемо приклад твору, дізнаємося, як правильно називати Київ англійською мовою та розповімо цікаві факти.
Let’s get started!
Розповідь про Київ англійською мовою
Не будемо довго тягнути й одразу візьмемося за написання розповіді! Нижче ви знайдете твір про Київ англійською мовою, який може слугувати прикладом для вашої розповіді.
Kyiv — the capital of Ukraine
Kyiv, the capital and heart of Ukraine. It is a city rich in history, culture and resilience. Kyiv is the largest city in Ukraine and an important political, economic and cultural centre.
Founded in the 5th century, Kyiv was the centre of Kyivan Rus. It has survived many invasions, but has constantly rebuilt, demonstrating its resilience.
Modern Kyiv combines ancient and modern architecture with golden-domed churches, Soviet-era buildings and skyscrapers. There are many interesting places and architectural monuments in Kyiv.
The most famous locations are Maidan Nezalezhnosti, Khreshchatyk and Sofiyivska Square, which are located in the centre of the capital. These are usually the places where big events and celebrations take place. There are many cafes and restaurants where you can taste delicious Ukrainian food.
Like every capital city, Kyiv lives a busy and tumultuous life — it develops, reconstructs, becomes better, but one thing remains unchanged — the desire to explore this city and discover it from a different angle every time.
Kyiv is a city of contrasts, combining a rich historical heritage and modern dynamics. It is the heart of Ukraine and a symbol of resilience and aspiration.
Переклад твору можна переглянути нижче:
Київ — столиця України
Київ — столиця і серце України. Це місто з багатою історією, культурою та стійкістю. Київ — найбільше місто України, важливий політичний, економічний та культурний центр.
Заснований у 5 столітті, Київ був центром Київської Русі. Він пережив багато навал, але постійно відбудовувався, демонструючи свою стійкість.
Сучасний Київ поєднує в собі старовинну та сучасну архітектуру із золотоверхими церквами, будівлями радянської епохи та хмарочосами. У Києві є багато цікавих місць та архітектурних пам'яток.
Найвідоміші локації — Майдан Незалежності, Хрещатик та Софіївська площа, які розташовані в центрі столиці. Зазвичай це місця, де відбуваються великі події та святкування. Тут є багато кафе та ресторанів, де можна скуштувати смачну українську кухню.
Як і кожна столиця, Київ живе насиченим і бурхливим життям — розвивається, реконструюється, стає кращим, але незмінним залишається одне — бажання досліджувати це місто і щоразу відкривати його з іншого боку.
Київ — місто контрастів, що поєднує в собі багату історичну спадщину та сучасну динаміку. Це серце України й символ стійкості та прагнення.
Структура розповіді про Київ
«Формула» успішного твору на урок англійської мови універсальна для кожної теми. Власне, кожна розповідь повинна містити вступ, основну частину та закінчення/висновок.
Текст про Київ англійською мовою можна поділити на такі частини:
Introduction
Тут ми розповідаємо, що Київ — столиця України та описуємо значення міста для країни. Власне, у вас може вийти щось подібне:
Kyiv is the capital and largest city of Ukraine. The city is located on the banks of the Dnipro River. Kyiv is the political, socio-economic, transport, educational, scientific, historical, cultural and spiritual centre of Ukraine.
Main part
Основну частину тексту можна розділити на кілька підтем:
- historical significance — історичне значення,
- cultural and architectural heritage — культурна та архітектурна спадщина,
- political and economic center — політичний та економічний центр,
- educational and scientific hub — освітній на науковий центр,
- modern challenges and aspirations — сучасні виклики та прагнення.
Якщо ви дотримувалися цього плану, то у вас може вийти подібний текст:
According to legend, Kyiv was founded by three brothers, Kyi, Shchek, Khoriv and their sister Lybid, in the 5th century.
Kyiv has long been located at the intersection of important routes. Back in the days of Kyivan Rus, this was the legendary «Way from the Varangians to the Greeks». Today, the city is crossed by international motorways and railways.
There are many interesting historical monuments, buildings and streets in Kyiv. Sights of the capital: Kyiv-Pechersk Lavra, Zoloti Vorota, St Sophia Cathedral, St Andrew's Descent and others.
As the capital, Kyiv is Ukraine's political heart, housing the Presidential Administration, Parliament, and government ministries.
There are many universities in Kyiv that are considered to be among the best in the country. More than a million students study here every year.
Kyiv is currently the capital of a country at war. The city is often subject to Russian attacks. As a result, Kyiv's citizens and infrastructure are suffering.
However, our capital is a city of resilience and courage.
Conclusion
У цьому розділі можна підсумувати вагоме значення міста для життя країни та наголосити на культурній та історичній цінності.
Висновок має містити всього 2-3 речення:
Kyiv is a city where historical value and modernity intersect, where people of different nationalities and worldviews meet. Kyiv is so diverse, but that's what makes it special!
Що ще може знадобитися?
Під час написання подібних творів важливо залишатися оригінальним і розповідати інформацію, яка дійсно варта уваги. Тож у цьому розділі ми зібрали факти про Київ англійською мовою, які можуть знадобитися під час написання розповіді.
Цікаві факти про Київ
Brovarskyi Avenue is the longest street in Kyiv. Its length is simply phenomenal — as much as 14 kilometres! — Найдовша вулиця Києва — Броварський проспект. Його довжина просто феноменальна — цілих 14 кілометрів!
Inzhenernyi lane is the smallest street in the capital. It is only 50 metres long — Інженерний провулок — найменша вулиця столиці. Його довжина складає всього 50 метрів.
The Kyiv metro is one of the oldest in Europe. The deepest station in it is Arsenalna, which is located at a depth of 105 metres — Київський метрополітен — один з найстаріших у Європі. Найглибша станція в ньому — «Арсенальна», яка перебуває на глибині 105 метрів.
The most beautiful station is considered to be the Zoloti Vorota, which is among the 10 best stations in the world — Найкрасивішою станцією вважається «Золоті ворота», яка входить до 10 найкращих станцій світу.
The largest park in Kyiv is located in the Holosiivskyi district. Maksym Rylskyi Park was opened in 1958 and covers an area of 150 hectares — Найбільший парк Києва розташований у Голосіївському районі. Парк імені Максима Рильського був відкритий у 1958 році і займає площу 150 гектарів.
Kyiv is home to one of the world’s tallest monuments — the Motherland monument. It is 102 metres high. The monument is among the five tallest sculptures in the world and is even taller than the Statue of Liberty in America — У Києві розташований один з найвищих пам’ятників у світі — монумент «Батьківщина-мати». Його висота становить 102 метри. Монумент входить до п’ятірки найвищих скульптур світу і навіть вищий за статую Свободи в Америці.
Як правильно писати Київ англійською?
The capital of Ukraine is Kyiv, not Kiev. The latter is a Russian transliteration, so it is incorrect to use it — Столиця України — Kyiv, а не Kiev. Останній варіант є російською транслітерацією, тому використовувати його некоректно.
Згідно з нормами українського правопису, правильним є написання Kyiv, проте багато іноземців досі використовують варіант Kiev, який закріпився в англійській мові за часів СРСР.
У Міністерстві закордонних справ України навіть розпочали спеціальну кампанію «CorrectUА», у рамках якої будуть поширювати інформацію про правильне написання назви українських міст англійською мовою.
Визначні місця Києва англійською мовою
Найкраще про місто розкажуть його визначні місця. Тож нижче ми розповімо про відомі історичні місця Києва, які варто відвідати кожному.
St Sophia Cathedral
Saint Sophia Cathedral in Kyiv is an architectural monument of Kievan Rus'. The former cathedral is one of the city's best known landmarks and the first heritage site in Ukraine to be inscribed on the World Heritage List along with the Kyiv Cave Monastery complex.
Переклад дивіться тут. Софійський собор у Києві — пам'ятка архітектури Київської Русі. Колишній собор є однією з найвідоміших визначних пам'яток міста і першим об'єктом спадщини в Україні, внесеним до Списку всесвітньої спадщини разом з комплексом Києво-Печерської лаври
Kyiv-Pechersk Lavra
Kyiv-Pechersk Lavra is a historic Eastern Orthodox Christian monastery which gave its name to one of the city districts where it is located in Kyiv. Since its foundation as the cave monastery in 1051, the Lavra has been a preeminent center of Eastern Orthodox Christianity in Eastern Europe.
За потреби, українську версію тексту можна переглянути тут. Києво-Печерська лавра є історичним православним монастирем, який дав назву одному з районів міста Києва, де він розташований. З часу свого заснування як печерного монастиря у 1051 році Лавра була визначним центром православного християнства у Східній Європі
Saint Volodymyr Hill
It is a large 10.6 hectares park located on the steep right-bank of the Dnipro River in central Kyiv. Its most famous and prominent landmark is the Monument to Prince Volodymyr. The monument, with its prominent location and overlooking the scenic panorama of the left-bank of Kyiv, has since become one of the symbols of Kyiv, often depicted in paintings and photographic works of the city. The Hill provides an excellent panorama of the Dinpro River, the Left Bank, and Podil.
Переклад тексту можна подивитися, натиснувши сюди. Це великий парк площею 10,6 га, розташований на крутому правому березі Дніпра в центрі Києва. Його найвідомішою і найвизначнішою пам'яткою є пам'ятник князю Володимиру. Пам'ятник, завдяки своєму видатному розташуванню та мальовничій панорамі лівого берега Києва, став одним із символів Києва, який часто зображують на картинах та фотографіях міста. З пагорба відкривається чудова панорама на річку Дніпро, Лівий берег та Поділ
Glass bridge
The pedestrian and cycling bridge over Saint Volodymyr Descent, also known as Klitschko Glass Bridge is a bridge connecting two parks in Kyiv — the Saint Volodymyr Hill and Khreshchatyi Park — over the street Saint Volodymyr Descent. It is used by pedal cycles and pedestrians only.
Нижче дивіться український переклад уривка:
Пішохідно-велосипедний міст через Володимирський узвіз, також відомий як Скляний міст Кличка — це міст, що з'єднує два парки в Києві — Володимирську гірку та Хрещатий парк — через вулицю Володимирський узвіз. Ним можуть користуватися лише велосипедисти та пішоходи.
The Landscape Alley
The Landscape Alley is a recreation area in Kyiv created on the site of the ruined defensive ramparts of the Upper Town. This is a place that offers incredible views of the capital.
Як перекласти ці речення? Тисніть сюди. Пейзажна алея — це зона відпочинку в Києві, створена на місці зруйнованих оборонних валів Верхнього міста. Це місце, з якого відкриваються неймовірні краєвиди на столицю
Крім цього, у Києві є ще багато місць, які варто відвідати. Серед них:
| Назва | Переклад |
|---|---|
| St Andrew’s Descent | Андріївський узвіз |
| House with Chimaeras | Дім з химерами |
| The Church of St. Nicholas | Костел Святого Миколая |
| Rusanivski Fountains | Русанівські фонтани |
| Obolonska embankment and Natalka Park | Оболонська набережна і парк «Наталка» |
| Kyiv National Botanical Garden | Київський національний ботанічний сад |
| Zoloti Vorota | Золоті ворота |
| National Opera of Ukraine | Національна опера України |
| Mariinskyi Palace | Маріїнський палац |
| Arch of Freedom of the Ukrainian People | Арка свободи українського народу |
| Ukrainian Motherland Monument | Монумент «Батьківщина-мати» |
| Park Bridge | Парковий міст |
| Mystetskyi Arsenal National Art and Culture Museum Complex | Національний культурно-художній і музейний комплекс «Мистецький арсенал» |
| National Sports Complex «Olympiyskiy» | Національний спортивний комплекс «Олімпійський» |
Як бачите, Київ — багатогранне місто, у якому зосереджена величезна кількість економічного, політичного та промислового потенціалу України. Це місце, де твориться наша історія та доля народу.
А ще, прямо у серці Києва, на Золотих воротах, розташований освітній центр Grade! Тут ви знайдете курси англійської для дітей, підлітків та дорослих.
До речі, наразі триває набір на літній інтенсивний курс англійської мови. Тож якщо ви хочете швидко та якісно прокачати свої знання — бронюйте місце у групі!
Enjoy your studies!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)