We wish you a Merry Christmas! Как поздравить коллег и бизнес-партнеров

Время зимних праздников требует от нас знаний, как поздравить коллег и бизнес-партнеров на английском правильно. Самое главное при написании электронного письма или устных поздравлений — учитывать степень формальности отношений с вашим коллегой или партнером по бизнесу.

Кроме того, важно, чтобы пожелания были искренними и без «канцелярщины»: лучше сказать несколько простых фраз, но искренне, чем подготовить целую речь, которая никого не поразит.

Посмотрим на разные варианты поздравлений: от серьезных до шутливых!

Несколько правил

Рождество, Новый год — это теплые, семейные праздники с магической атмосферой надежды, радости и хорошего настроения. Поэтому важно передать тем, кого поздравляете, свое тепло и искренность.

В рождественских и новогодних пожеланиях допускается упоминание семьи, детей, близких людей, но только при условии, что вам известно о семейном статусе коллеги и его родственных связях на данный момент. Иначе вы рискуете нечаянно обидеть или напомнить человеку о чем-то неприятном для него.

Для бизнес-партнеров уместно будет вспомнить о тесном сотрудничестве, поблагодарить за продуктивную совместную работу, сделанную в этом году, и отметить ваши совместные достижения. Кроме того, вы можете пожелать партнерам роста и развития в следующем году.

Старайтесь поздравлять не только компанию, но и конкретных людей, с которыми сотрудничаете регулярно. Если ваше общение формальное — желайте профессионального развития и достижений, а если более дружественно — желайте исполнения мечтаний, теплых праздников и счастливого отпуска. конечно, если это будет кстати

В общем, учитывайте поздравляя малознакомых коллег и партнеров:

Поздравления

Независимо от того, поздравляете ли вы письмом или во время face-to-face общения эти фразы точно вам пригодятся.

Стандартные поздравления

• Happy Christmas! — Счастливого Рождества!
• Merry Christmas and a Happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Merry Christmas and all the best in the New Year! — Веселого Рождества и всего лучшего в Новом году! менее формальный вариант

Полезные фразы и цитаты из «Один дома»

Читать далее

Варианты, не связанные с религиями

Не менее важно учитывать вероисповедание ваших коллег или партнеров, ведь не все празднуют Рождество и это — нормально.

Вот несколько нейтральных поздравлений, если вы не уверены, что поздравлять с Рождеством уместно:

Формальные поздравления для партнеров

Вспомните вашу совместную работу на протяжении этого года и отталкивайтесь от результатов, которых вы достигли. Даже если сотрудничество было не самым приятным — попробуйте подобрать правильные слова и пожелать компании развиваться и становиться лучше в следующем году.

Обязательно поблагодарите за тот путь, который прошли вместе ведь даже останавливая ваше взаимодействие с партнером, всегда лучше расставаться на хорошей ноте. Это точно поможет вам в будущем построить хороший имидж и найти надежных и продуктивных соратников.

Мы учли формальный тон таких поздравлений, а потому вы смело можете использовать их в электронных письмах, рассылках или на личных встречах в преддверии Нового года и Рождества.

• Best wishes for Happy Christmas and prosperous New Year — Лучшие пожелания счастливого Рождества и счастливого Нового года.
• All of us at Grade join in sending winter’s greetings with good wishes for the New Year — Все мы в Grade присоединяемся к зимним поздравлениям и желаем всего наилучшего на Новый год.
• In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in new year — Выражая искреннюю благодарность за деятельность нашей ассоциации в течение прошлого года, мы желаем вам счастливого Рождества и успехов в новом году.
• Our cooperation brought excellent results and gave a powerful impetus to the development of both us and you. I hope we continue our journey together in the new year! — Наше сотрудничество принесло отличные результаты и дало мощный толчок к развитию как нам, так и вам. Я надеюсь, что мы продолжим наш путь вместе в новом году!

Photo by: festoonlightingmelbourne.com.au

• With great gratitude for our fruitful cooperation over the past year Grade staff wishes you a happy and prosperous 2023! — С огромной благодарностью за наше плодотворное сотрудничество в прошедшем году коллектив Grade желает вам счастливого и процветающего 2023 года!
• All of us at Grade join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous new year — Все мы в Grade присоединяемся к тому, чтобы сказать «спасибо» и пожелать вам веселых праздников и счастливого нового года.
• With thanks for our successful partnership this year, we wish you all a very Happy Christmas and look forward to working with you in the New Year — Благодарим за наше успешное партнерство в этом году и желаем вам всем счастливого Рождества и с нетерпением ждем сотрудничества с вами в Новом году.
• We wish you to generate creative ideas and implement successful projects together with us in the New Year. Thank you for this year! — Желаем Вам в Новом году вместе с нами генерировать креативные идеи и реализовывать успешные проекты! Спасибо за этот год!
• In warm appreciation of all your hard work this year, we wish you a very happy and relaxing Christmas — Выражая искреннюю благодарность за всю вашу упорную работу в этом году, мы желаем вам счастливого и спокойного Рождества.

Как поздравить коллегу?

Формальные варианты для поздравлений сотрудников, с которыми вы не близки и общаетесь официально:

May your celebration be filled with joy, happiness, opportunities, warmth, and love — Пусть ваши праздники будет наполнено радостью, счастьем, возможностями, теплом и любовью.

Thank you for fruitful work and sincere fun that was this year. I believe that next year will be even better! — Спасибо за плодотворный труд и искреннее веселье, которое было в этом году. Верю, что в следующем году будет еще лучше!

Working with you has been wonderful. I wish you a Merry Christmas — Работать с вами всегда было отлично. Поздравляю с Рождеством!

May the festive season bring you opportunities and success in life! Merry Christmas! — Пусть праздничный сезон принесет вам возможности и успех в жизни! Счастливого Рождества!

Дружественно поздравить коллегу можно с помощью следующих фраз:

Шутливые поздравления

Коллеги часто становятся настоящими друзьями и «рабочей семьей», ведь с ними в контакте мы проводим большую часть дня и непременно становимся ближе.

Английский вокабуляр для SEO-специалистов: 80+ полезных слов и фраз

Узнать

Не считая этого, некоторые компании также отрешаются от лишних формальностей в пользу здоровой дружеской атмосферы в коллективе. Именно поэтому вам могут понадобиться поздравления-шутки для ваших друзей на работе. Попробуйте, например, такие варианты:

Игра слов: «through the ups», «through the lows» и «through the snows».

Что пожелать?

Кроме типичного для зимних праздников «Merry Christmas» и «Happy New Year» вы также можете пожелать достижения мечтаний, здоровья и сил преодолевать новые вершины, счастья и семейного уюта, любви и изобилия. Как это сделать на английском? Мы знаем и поможем вам! Давайте взглянем!

Надеемся, мы помогли вам подобрать лучшее поздравление для своего коллеги и бизнес-партнера. Однако, если вы хотите лучше разобраться в тонкостях деловой коммуникации — приглашаем на курсы делового английского. Во время обучения вы овладеете необходимой, лексикой и грамматическими структурами, которые помогут вам легко вести переговоры, презентации, бизнес-встречи или в целом понять искусство общения в бизнес-среде.

Также вы можете ознакомиться с нашими блогами на бизнес-тематику, к примеру, узнать как перевести ООО.

Получить работу мечты — реально! Учимся оформлять резюме на английском

Читать далее

Однако новые курсы вас ждут уже после праздников, а пока — желаем вам спокойных выходных и волшебной атмосферы праздника вокруг. Счастливого Нового года и Рождества Христова!