✨ Новий рік на порозі, тож святкова атмосфера відчутна навіть попри відсутність світла, воєнні дії та безліч інших проблем. Цьогорічні зимові свята для українців напружені, однак іноді всім нам необхідно зупинитись, розслабитись і відволіктись ненадовго від тривожних новин та буденних негараздів.
Що може допомогти в такому випадку? Звичайно ж — музика. Легендарні пісні, що з перших нот повертають нас в атмосферу свят, безтурботності та щастя.
Школа англійської Grade зібрала для вас найкращі новорічні та різдвяні пісні-earworms. мелодії або пісні, що заїдають в голові Послухаймо разом!
Щедрик / Shchedryk або “Carol of the Bells”
Український композитор Микола Леонтович створив цю мелодію для народної пісні-щедрівки. Перша версія була створена у 1901–1902 році, але потім трапилося ще 4 редакції. Остаточна ж версія, яку Леонтович випустив у світ в 1919 році, отримала всесвітню популярність та справжнє визнання.
Carol of the Bells — переклад та адаптація української пісні англійською Петра Вільговського. Українською назва звучить як “Дзвінка колядка” або “Колядка дзвонів”.
Текст англійської версії можна переглянути за посиланням, а ми пропонуємо перекласти та запамʼятати лише кілька цитат з тексту:
|
Hark how the bells Sweet silver bells All seem to say Throw cares away Christmas is here |
Послухай, як дзвенять Солодкі срібні дзвіночки Все ніби каже Відкиньте турботи Різдво вже тут |
|---|---|
|
Raising their sound O’er hill and dale Telling there tale Gaily they ring While people sing songs of good cheer Christmas is here |
Їх звук стає голоснішим Над пагорбом і долиною Розповідають свою історію Весело дзвенять Поки люди співають пісні з добрими побажаннями Різдво вже тут |
“All I Want For Christmas Is You” by Mariah Carey
Пісню випустили ще в 1995 році, однак спочатку вона була сприйнята слухачами виключно як черговий хіт, що заїдає в голові.
Всі швидко забули про її існування, а ось через більше ніж 20 років вона злетіла, очоливши перші сходинки чартів у США та Британії у 2019 та 2020 роках.
Вражає, як пісня з іншого століття стала одним із символів сучасного Різдва в Європі та Америці.
Про що ж співає Mariah Carey у різдвяному хіті? Нумо, загляньмо в текст!
|
Oh, I won’t ask for much this Christmas I won’t even wish for snow I’m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won’t make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won’t even stay awake to Hear those magic reindeer click |
О, цього Різдва я багато не проситиму Я навіть снігу не бажаю Я просто буду продовжувати чекати Під омелою Не буду складати список і надсилати На Північний полюс для Святого Ніка Я навіть не буду спати Аби почути тупотіння чарівних оленів |
|---|
Тут співачка відсилає нас до традиції цілуватись під омелою, а також називає Санта Клауса — Saint Nick, тобто Святим Миколаєм.
Детальніше про традиції на зимові свята в англомовних країнах ви можете почитати в нашому блозі.
“Last Christmas” by Wham!
Попгурт “Wham!”, що складається з Джорджа Майкла та Ендрю Ріджлі, випустив цю пісню в 1984 році, але вона потрапила на вершину хіт-парадів аж у 2017 році. Хоча всі ці роки вона була незмінним атрибутом зимових свят і надихнула безліч виконавців на створення cover versions. каверів, кавер-версій
Цікаво, що текст доволі сумний і не личить різдвяним святам, наповненим теплом та любовʼю, але пісня все одно залишається хітом.
|
A crowded room, friends with tired eyes I’m hiding from you and your soul of ice My God, I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on A face of a lover with a fire in his heart A man undercover, but you tore me apart |
Людне приміщення, друзі з втомленими очима Я ховаюся від тебе і твоєї крижаної душі Господи, я думав, що на тебе можна покластися А я? Мабуть, я був плечем, щоб поплакати Обличчя закоханого з вогнем у серці Людина під прикриттям, але ти мене розкрила |
|---|
“Jingle Bell Rock” by Bobby Helms
Вперше ця популярна різдвяна пісня була записана та видана молодим кантрі-співаком Боббі Хелмсом. Сингл із нею вийшов за два дні до Різдва 1957 року.
Пісня одразу стала хітом, досягнувши 6-го місця у чартах. Вона залишається незмінним атрибутом зимових свят і досі.
Переслухайте її, аби відчути, що свято вже зовсім поруч!
“Happy Christmas” (War Is Over) by John Lennon
Джон Леннон і Йоко Оно записали цю пісню з Harlem Community Choir як протест проти війни у В’єтнамі, але згодом вона стала класичним різдвяним хітом.
Текст точно зрозуміє та відчує кожен українець, погляньмо, наприклад, на цю цитату!
|
And so this is Christmas (War is over) And what have we done? (If you want it) Another year over (War is over) And a new one just begun (Now) And so happy Christmas (War is over) We hope you have fun (If you want it) The near and the dear ones (War is over) The old and the young (Now) |
І ось Різдво (Війна закінчилася) І що ми зробили? (Якщо ти цього хочеш) Минув ще один рік (війна закінчилася) І новий тільки почався (Зараз) І так щасливого Різдва (Війна закінчилася) Сподіваємося, що вам буде весело (Якщо ви цього хочете) Близьким і рідним (Війна закінчилася) Старим і молодим (Зараз) |
|---|
“Rockin’ Around the Christmas Tree” by Brenda Lee
Співачці було лише 13 років, коли вона записала цей святковий хіт всіх часів. Вона б, мабуть, не здогадалася, що люди слухатимуть її пісню аж у 2022 році, адже “Rockin’ Around the Christmas Tree” була випущена ще у 1958 році.
|
Rockin’ around the Christmas tree At the Christmas party hop Mistletoe hung where you can see Every couple tries to stop Rockin’ around the Christmas tree Let the Christmas spirit ring Later, we’ll have some pumpkin pie And we’ll do some caroling |
Танці навколо ялинки На Різдвяній вечірці Омелу повісили на видноті Кожна пара намагається зупинити Танці навколо ялинки Нехай дзвенить різдвяний дух Пізніше ми з’їмо гарбузовий пиріг А ще будемо колядувати. |
|---|
Співачка згадує одразу кілька типових для англомовних країн традицій:
- поцілунки під омелою,
- поїдання пирогів з начинкою — страви різдвяного та новорічного столу,
- колядки — спів різдвяних пісень
- та, звісно ж, спільну з нами традицію — танці навколо прикрашеної ялинки.
“Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!” by Frank Sinatra
Одна з найвідоміших святкових пісень в Україні, адже більшість з нас чула її в рекламних роликах, фільмах та в іншому контенті в новорічний період.
Ця джазова святкова пісня Френка Сінатри про ту холодну зимову погоду, яку всі ми любимо та ненавидимо водночас.
|
Oh, the weather outside is frightful But the fire is so delightful And since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow! It doesn’t show signs of stopping And I brought some corn for popping The lights are turned down low Let it snow, let it snow, let it snow |
Ох, надворі жахлива погода Але вогонь такий чудовий А оскільки нам нема куди йти Хай йде сніг, хай йде сніг, хай йде сніг! Він не демонструє ознак зупинки І я приніс трохи кукурудзи поїсти Світло приглушене і Хай сніжить, сніжить, сніжить |
|---|
“Blue Christmas” by Elvis Presley
Насправді авторами цієї пісні виступали Біллі Хейз та Джей У. Джонсон, однак версія Елвіса Преслі вважається найпопулярнішою з усіх.
Відчуйте атмосферу теплих новорічних свят під спокійну мелодію “Blue Christmas”.
“Hard Candy Christmas” by Dolly Parton
Написана як пісня для мюзиклу «The Best Little Whorehouse in Texas», Доллі створила власну мелодію для великої екранізації, де сама також знімалась.
Цікавою є метафора в приспіві: “it's like a hard candy Christmas”. Фраза “hard candy Christmas” описує ситуацію, коли діти у бідних сімʼях отримували в подарунок на Різдво лише солодощі, цукерки. У пісні ж, ця метафора про складне і водночас солодке життя.
“Merry Christmas (I Don’t Want To Fight Tonight)” by The Ramones
Відома різдвяна пісня американського панк-рок-гурту Ramones “Merry Christmas (I Don’t Want to Fight Tonight)” була випущена у листопаді 1987 року. Вона також була саундтреком для фільму 2004 року “Christmas with the Kranks”, що дало ковток свіжого повітря вже старій, відомій пісні.
Атмосфера треку драйвова, а тому він різко виділяється серед масиву спокійних різдвяних мелодій з нотками джазу, кантрі та блюзу.
|
I love you and you love me And that’s the way it’s got to be I loved you from the start ‘Cause Christmas ain’t the time for breaking all other’s hearts |
Я люблю тебе і ти любиш мене І так воно має бути Я любив тебе з самого початку Тому що Різдво — не час розбивати одне одному серця |
|---|
“We wish you a Merry Christmas”
Традиційна англійська народна пісня або її ще називають світською колядкою, відома в усьому світі, зокрема, і в нашій країні. Складно знайти того, хто б не знав мотиву “We wish you a Merry Christmas”.
Зʼявилась вона ще у 17 столітті через традицію роздавати колядникам солодощі, зокрема figgy pudding — інжирний пудинг, що згадується в тексті.
We all like our figgy pudding,
With all its good cheers
Good tidings we bring
to you and your kin
Ми всі любимо наш інжирний пудинг,
З усіма хорошим побажаннями
Добру звістку ми несемо
Вам і вашим рідним.
“Let it be Christmas” by Alan Jackson
Різдвяна пісня з однойменного альбому Алана Джексона, що була випущена у 2002 році. Альбом містить 11 пісень і, загалом, присвячений зимовим святам.
Стиль кантрі тут чудово поєднується із зимовими мотивами та святковою атмосферою.
|
Christmas everywhere Feel the love of the season where ever you are On the small country roads Lined with green mistletoe Big city streets where a thousand lights glow |
Різдво всюди Відчуйте любов сезону, де б ви не були На маленьких сільських дорогах Обкладений зеленою омелою Чи на великих міських вулицях, де світяться тисячі вогнів. |
|---|
“Santa Tell Me” by Ariana Grande
Одна з сучасних різдвяних пісень у нашій підбірці, що була випущена у 2014 році співачкою Аріаною Гранде.
Пісню назвали за сучасним різдвяним стандартом за її популярність на музичних стримінгах протягом зимового сезону.
До пісні також був випущений банальний, але такий теплий та святковий кліп з усіма важливими атрибутами різдвяно-новорічного сезону. Перегляньте, аби зарядити себе позитивним настроєм.
“Santa Claus Go Straight to the Ghetto” by James Brown
Нетипова пісня за змістом та формою для різдвяних свят, де Джеймс Браун відсилає Санту до гетто.
Всупереч початково дивній назві, у тексті розкривається велика проблема дітей з бідний сімей в гетто-районах. Джеймс Браун хотів би, щоб діти відчули та полюбили свята, яких він не мав.
Сама мелодія досить шалена, що чудово підійде для ваших новорічних вечірок незабаром.
|
Fill every stocking you find The kids are gonna love you so Fill every stocking you find You know that they need you so I’m begging you, Santa Clause Go straight to the ghetto |
Наповни кожну панчоху, що знайдеш Діти тебе так полюблять Наповни кожну панчоху, що знайдеш Ти знаєш, що ти їм так потрібний Я прошу тебе, Санта Клаус Відправляйся прямо в гетто |
|---|
“Step Into Christmas” by Elton John
Звуки фортепіано та голосу легендарного Елтона Джона зробили цю різдвяну пісню безсумнівним хітом зимових свят на довгі роки вперед.
Добрий та теплий текст наповнений простими істинами захопив слухачів і продовжує тримати майже 40 років з моменту створення.
|
Welcome to my Christmas song I’d like to thank you for the year So I’m sendin’ you this Christmas card To say, “It’s nice to have you here” |
Ласкаво просимо до моєї різдвяної пісні Я хотів би подякувати вам за рік Тому я надсилаю тобі цю різдвяну листівку Щоб сказати: «Приємно, що ти тут» |
|---|
Отож, поповнюйте свій святковий playlist класичними різдвяними хітами та сучасними піснями, аби відчути тепло та згадати радісні миті, що попри війну та постійний стрес, траплялись на нашому шляху у 2022 році!
Не забудьте тепле какао або улюблений чай, запалити свічки або увімкнути гірлянди, загорнутись в улюблений плед і насолодитись цією миттю.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)