We wish you a Merry Christmas! Як привітати колег та бізнес-партнерів

Час зимових свят вимагає від нас знання того, як привітати колег та бізнес-партнерів англійською правильно. Найголовніше під час написання електронного листа чи усних привітань — враховувати ступінь формальності відносин з вашим колегою або партнером по бізнесу.

Крім того, важливо, щоб побажання були щирими та без «канцелярщини»: краще сказати кілька простих фраз, але щиро, ніж підготувати цілу промову, яка нікого не вразить.

Погляньмо на різні варіанти привітань: від серйозних до жартівливих!

Кілька правил

Різдво, Новий рік — це теплі, сімейні свята з магічною атмосферою надії, радості та гарного настрою. Тож важливо передати тим, кого ви вітаєте, це тепло та щирість.

У різдвяних та новорічних побажаннях допускається згадування сімʼї, дітей, близьких людей, але лише за умови, що вам достеменно відомо про актуальний сімейний статус колеги та його родинні звʼязки. Інакше ви ризикуєте ненароком образити або нагадати людині про щось неприємне для неї.

Для бізнес-партнерів доречним буде згадати про тісну співпрацю, подякувати за продуктивну спільну роботу, зроблену цього року, та зазначити ваші спільні досягнення. Крім того, можете побажати партнерам зростання та розвитку наступного року.

Намагайтесь також вітати не лише компанію, а й конкретних людей, з якими співпрацюєте регулярно. Якщо ваше спілкування формальне — бажайте професійного розвитку та досягнень, а якщо більш дружнє — бажайте здійснення мрій, теплих свят та щасливої відпустки. звісно, якщо це буде доречно

Загалом, вітаючи малознайомих колег та партнерів, враховуйте наступне:

Привітання

Незалежно від того, вітаєте ви листом чи під час face-to-face спілкування, ці фрази точно стануть вам у пригоді.

Стандартні привітання

• Happy Christmas! — Щасливого Різдва!
• Merry Christmas and a Happy New Year! — Веселого Різдва та щасливого Нового року!
• Merry Christmas and all the best in the New Year! — Веселого Різдва і всього найкращого в Новому році! менш формальний варіант

Корисні фрази та цитати з «Сам удома»

Читати далі

Привітання, що не повʼязані з релігіями

Не менш важливо враховувати віросповідання ваших колег чи партнерів, адже не всі святкують Різдво і це — нормально.

Ось кілька нейтральних привітань, якщо ви не впевнені, що вітати з Різдвом доречно:

Формальні привітання для партнерів

Згадайте вашу спільну роботу протягом цього року та відштовхуйтеся від результатів, яких ви досягли. Навіть якщо співпраця була не найприємнішою — спробуйте підібрати правильні слова та побажати компанії розвиватися та ставати кращими наступного року.

Обов’язково подякуйте за той шлях, який пройшли разом, адже навіть при закінченні співпраці з партнером, завжди краще розлучатися на гарній ноті. Це точно допоможе вам у майбутньому побудувати хороший імідж та знайти надійних та продуктивних соратників.

Ми врахували формальний тон таких привітань, тому ви сміливо можете використовувати їх в електронних листах, розсилках або на особистих зустрічах напередодні Нового року та Різдва.

• Best wishes for Happy Christmas and prosperous New Year — Найкращі побажання щасливого Різдва та Нового року.
• All of us at Grade join in sending winter’s greetings with good wishes for the New Year — Всі ми в Grade приєднуємось до зимових вітань та бажаємо всього найкращого на Новий рік.
• In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in the new year — Висловлюючи щиру подяку за діяльність нашої асоціації протягом минулого року, ми бажаємо вам щасливого Різдва та успіхів у новому році.
• Our cooperation brought excellent results and gave a powerful impetus to the development of both us and you. I hope we continue our journey together in the new year! — Наша співпраця принесла чудові результати і дала потужний поштовх до розвитку як нам, так і вам. Я сподіваюся, що ми продовжимо цей шлях разом у новому році!

Photo by: festoonlightingmelbourne.com.au

• With great gratitude for our fruitful cooperation over the past year Grade staff wishes you a happy and prosperous 2023! — З величезною подякою за нашу плідну співпрацю протягом цього року колектив Grade бажає вам щасливого та квітучого 2023!
• All of us at Grade join in saying «thank you» and wishing you a happy holiday and prosperous year — Ми всі в Grade приєднуємося до того, щоб сказати «дякую» і побажати вам веселих свят і щасливого року.
• With thanks for our successful partnership this year, we wish you all a very Happy Christmas and look forward to working with you in the New Year — З подякою за наше успішне партнерство цього року, ми бажаємо вам всім щасливого Різдва та з нетерпінням чекаємо співпраці в Новому році.
• We wish you to generate creative ideas and implement successful projects together with us in the New Year. Thank you for this year! — Бажаємо Вам у Новому році разом із нами генерувати креативні ідеї та реалізовувати успішні проєкти! Дякуємо за цей рік!
• In warm appreciation of all your hard work this year, we wish you a very happy and relaxing Christmas — Висловлюючи щиру подяку за всю вашу завзяту роботу цього року, ми бажаємо вам щасливого та спокійного Різдва.

Як привітати колегу?

Формальні варіанти для привітань співробітників, з якими ви не близькі та спілкуєтесь офіційно:

May your celebration be filled with joy, happiness, opportunities, warmth, and love — Нехай ваше святкування буде сповнене радістю, щастям, можливостями, теплом і любов’ю.

Thank you for the fruitful work and sincere fun that was this year. I believe that next year will be even better! — Дякую за плідну працю та щирі веселощі, що були цього року. Вірю, що наступного року буде ще краще!

Working with you has always been wonderful. I wish you a Merry Christmas — Працювати з вами завжди було чудово. Вітаю з Різдвом Христовим!

May the festive season bring you opportunities and success in life! Merry Christmas! — Нехай святковий сезон принесе вам можливості та успіх у житті! Щасливого Різдва!

Дружньо привітати колегу можна за допомогою таких фраз:

Жартівливі побажання

Колеги часто стають справжніми друзями та «робочою сімʼєю», адже з ними в контакті ми проводимо більшу частину дня і стаємо ближчими.

Англійський вокабуляр для SEO-фахівців: 80+ корисних слів і фраз

Читати далі

Крім того, деякі компанії відмовляються від надлишкових формальностей на користь здорової дружньої атмосфери в колективі. Саме тому вам можуть знадобитись привітання-жарти для ваших друзів на роботі. Спробуйте, наприклад такі варіанти:

Гра слів: «through the ups», «through the lows» та «through the snows».

Що побажати?

Крім типового для зимових свят “Merry Christmas” та “Happy New Year” ви також можете побажати досягнення мрій, здоровʼя та сил долати нові вершини, щастя та сімейного затишку, любові та достатку. Як це зробити англійською? Ми — знаємо та допоможемо вам! Погляньмо!

Сподіваємось, ми допомогли вам підібрати найкраще привітання для свого колеги або бізнес-партнера. Однак, якщо ви прагнете краще розібратись у тонкощах ділової комунікації — запрошуємо на курси ділової англійської. Під час навчання ви опануєте необхідну лексику та граматичні структури, які допоможуть вам легко вести перемовини, презентації, бізнес-зустрічі або загалом зрозуміти мистецтво спілкування у бізнес-середовищі.

Також ви можете ознайомитись з нашими блогами на бізнес-тематику, наприклад, дізнатися, як перекласти ТОВ.

Отримати роботу мрії — реально! Вчимося оформлювати резюме англійською

Читати далі

Отож, нові курси чекатимуть на вас вже після свят, а поки — бажаємо спокійних вихідних та чарівної атмосфери свята навколо. Щасливого Нового року та Різдва Христового!