Не лише «thanks»: як подякувати англійською в різних ситуаціях

⏩ Вміння вчасно подякувати є однією з ознак вихованої людини ☕ Більшість з нас за звичкою говорить лише «thank you» або «thanks». Проте в англійській мові є багато фраз для висловлення вдячності, які будуть доречними у різних ситуаціях.

Адже, погодьтеся, зовсім по-іншому можна подякувати за позичену другом книгу чи необхідну допомогу колеги. Ми зібрали найбільш вживані та влучні вислови англійською мовою, які допоможуть подякувати різним людям залежно від обставин.

Неформальні фрази вдячності

• Thanks a lot — Красно дякую.
• Many thanks — Дуже дякую.
• I cannot thank you enough! — Я не можу виразити наскільки я вдячний!
• How thoughtful of you! — Це дуже люб’язно з твого боку!
• Thank you from the bottom of my heart! — Дякую від чистого серця!
• Thanks for having my back — Дякую за підтримку.
• You made my day! — Мені дуже приємно! Ти зробив мій день!
• You an angel — Ви — ангел.
• I’ll never forget what you’ve done for me — Я ніколи не забуду, що ти зробив для мене!!
• Words are powerless to express my gratitude — Слова безсилі висловити мою вдячність.
• Thanks a million Замість a million може бути a ton/a bunch/a bundle/a heap.  — Вельми вдячний.
• I can never thank you enough! — Я ніколи не зможу віддячити тобі достатньо!

• Thanks for inviting me to this party! — Дуже дякую за запрошення на цю вечірку!
• Thank you for your attention! — Дякую тобі за увагу!

Вдячність тим, хто допоміг у складній ситуації

• Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life — Дякую, що підкинув мене до станції. Ти врятував мені життя.
• Thanks for the advice. I owe you one — Дякую за пораду. Я перед тобою в боргу.
• Thanks for helping me out with the presentation. I owe you big time — Дякую, що допоміг мені з презентацією. Я перед тобою у великому боргу.

Формальні та офіційні фрази вдячності

Неоднозначні вислови подяки

Thanks a bunch

Неформальний варіант виразити вдячність, дослівно перекладається «купа подяк», але іноді може використовуватися як саркастична форма у відповідь на недоброзичливість або як відмова від допомоги.

• I told mom you’d love to wash her car. — Thanks a lot! — Я сказав мамі, що ти з задоволенням помиєш її машину. – Спасибі!
• You told Tom what I told you in confidence? Thanks a bunch! — Ти сказав Тому те, що я розповіла тобі по секрету? Ну дякую!

You’re too kind — іноді може звучати нещиро, все залежить від контексту та ситуації.

Thanks a pantload! — Оце вже спасибі! Із сарказмом.

Подяка за привітання

З нагоди різних свят ми отримуємо привітання і подарунки від друзів, рідних і знайомих. Варто знати, як замінити звичне «thank you», щоб показати свою вдячність.

• I send you warm wishes of joy and happiness in return! — Шлю тобі теплі побажання радості й щастя у відповідь!
• Many thanks for the wishes! — Дуже дякую за привітання!
• Thank you so much for making me feel special today! — Я дуже вдячна Вам за особливу атмосферу цього дня!
• I really appreciate your kind words! — Я дуже ціную ваші добрі слова.
• Sending special thanks to you — Висловлюю Вам особливу подяку!

Подяка партнерам, колегам і клієнтам

• Thank you for contacting us — Дякуємо, що сконтактувалися з нами.
• Thank you for your cooperation — Спасибі Вам за співпрацю.
• Thank you for your attention to this matter — Дякую за вашу увагу щодо цього питання.
• I am eternally grateful for your trust — Я безмежно вдячний Вам за довіру.
• I’d like to express my sincere gratitude for… — Я б хотів висловити свою щиру вдячність за…
• I am very thankful to be a part of this great team — Я надзвичайно вдячний за те, що я є членом цієї чудової команди.
• Please accept my thanks for taking time to see me — Дякую за те, що Ви виділили мені час для зустрічі.
• I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you — Мені дуже приємно висловити вам усім свої слова вдячності.

Відповіді з подякою на листи

Для ділового листування підійдуть такі фрази:

• I appreciate your feedback — Я вдячний за зворотний зв’язок.
• Thank you for your concern — Дякую Вашу за турботу.
• Thank you for your cooperation — Дякую за співпрацю.
• Thank you for your prompt reply — Спасибі за швидку відповідь.
• Thank you for your letter! — Дякую за ваше повідомлення!
• Thanking you in anticipation! — Наперед вдячний!

В особистій комунікації доречно використати такі вирази:

• I received your letter yesterday — Я вчора отримав твій лист.
• I was very glad to receive your letter! — Я був дуже радий отримати твій лист!
• It was nice to get a letter from you after all this time — Було приємно отримати від тебе листа після довгої перерви.
• Many thanks for your email — Дуже дякую за твій електронний лист.

Інші подяки

Thank God — висловлюємо вдячність, коли відчуваємо полегшення.

Thank God no one was in the way or on the sidewalk when the car went out of control — Дякувати Богу на тротуарі нікого не було, коли машина вийшла з-під контролю.

You should not (have) — Вживаємо, коли людина зробила нам приємність, якої ми не очікували.

Matthew, what lovely flowers. You should not have! — Метью, які милі квіти. Тобі не варто було цього робити!

I appreciate it — Я ціную це. Я вдячний.

Як відповідати на подяку?

• You’re welcome! — Будь ласка!
• Not at all! — Не варто!
• That’s really nothing/It’s nothing —  Це дрібниці.
• Don’t mention it/ Think nothing of it / Forget it — Не варто дякувати.
• That’s all right —  Все добре.
• It’s no bother! / It wasn’t a problem at all! — Не проблема/ Немає за що!
• My pleasure/Anytime — Мені це в радість/Звертайтеся у будь-який час.
• No problem — Без проблем.
• Sure! — Звичайно!
• Don’t worry about it! — Не бери в голову!
• It was no trouble at all! — Це було нескладно! Це не спричинило мені клопоту!
• It’s the least I could do! — Це найменше, що я міг зробити!

Список фраз, які підходять для подяки англійською мовою, можна було б ще довго продовжувати. У коментарях поділіться виразами, які знаєте ви!

Запропоновані варіанти обов’язково застосовуйте у повсякденному житті, щоб висловити свою вдячність небанально. А якщо ви прагнете ще краще висловлювати власні думки іноземною мовою — реєструйтеся на курс Розмовної англійської в Києві або онлайн! У нас є навчальні програми на будь-який смак.

Thank you for staying with Grade!❤️