«Thank you, it means a lot to me» — такими фразами ми не просто висловлюємо вдячність, але й показуємо свою повагу та ввічливість. Погодьтесь, це приємно, коли твої дії не ігнорують та позитивно оцінюють ❤️
Проте чи знаєте ви, як сказати «дякую» англійською? Зазвичай ми використовуємо звичні фрази thank you чи thanks, хоча існує безліч інших способів висловити подяку залежно від ситуації.
Формальна відповідь у робочому листуванні, щира реакція на підтримку чи бажання віддячити за допомогу — для кожного випадку є свої фрази.
У цій статті ми зібрали найкращі варіанти як подякувати англійською з перекладом, а також як відповідати людям, які дякують вам.
Неформальні фрази вдячності
Якщо ви у компанії друзів чи близьких знайомих — можете використовувати прості неформальні вислови. Сказати «дякую» англійською можна, використовуючи різні комбінації зі словом thank або інші приємні фрази.
- Thanks a lot — Красно дякую.
- Many thanks — Дуже дякую.
- I cannot thank you enough! — Я не можу виразити наскільки я вдячний!
- How thoughtful of you! — Це дуже люб’язно з твого боку!
- Thank you from the bottom of my heart! — Дякую від чистого серця!
- Thanks for having my back — Дякую за підтримку.
- You made my day! — Ти зробив мій день!
- You an angel — Ви — ангел.
- I'll never forget what you've done for me — Я ніколи не забуду, що ти зробив для мене!
- Words are powerless to express my gratitude — Слова — ніщо, коли я хочу висловити свою вдячність.
- Thanks a million — Щиро дякую.
- I can never thank you enough! — Я ніколи не зможу тобі віддячити!
Якщо хочете висловити подяку за щось конкретне, варто використати конструкцію thank you for.
- Thanks for inviting me to this party! — Дуже дякую за запрошення на цю вечірку!
- Thank you for your attention! — Дякую тобі за увагу!
- Thank you for taking care of my cat this weekend! — Дякую, що подбав про мого кота на вихідних!
Почути, як вимовляються ці та інші фрази можна у відео нижче.
Вдячність тим, хто допоміг у складній ситуації
У темні часи завжди проявляються світлі люди. Вони підтримують нас словами, діями або просто перебувають поруч, чого іноді достатньо. В такі моменти може бути складно підібрати слова, але деякі влучні фрази можна використати.
- Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life — Дякую, що підкинув мене до станції. Ти врятував мені життя.
- Thanks for the advice. I owe you one — Дякую за пораду. Я перед тобою в боргу.
- Thanks for helping me out with the presentation. I owe you big time — Дякую, що допоміг мені з презентацією. Я перед тобою у великому боргу.
- I can’t thank you enough for being there when I needed you — Я не можу висловити, наскільки вдячний тобі за підтримку, коли вона була потрібна.
- I truly appreciate your support during this tough time — Я щиро ціную твою підтримку у цей складний період.
Неоднозначні вислови подяки
Деякі слова та фрази подяки можуть мати подвійний зміст, відповідно до вашої інтонації та контексту, в якому ви їх використаєте. Іноді можна сказати «дякую» так, що людина образиться. Розглянемо кілька таких висловів у саркастичному тоні!
- Did you tell Tom my secret? Thanks a bunch! — Ти розповів Тому мій секрет? Дуже дякую!
- You said you would help, but you didn’t even show up. Thanks for nothing! — Ти казав, що допоможеш, але навіть не прийшов. Дякую за все!
- You spilled coffee on my laptop? Thanks a lot! — Ти пролив каву на мій ноутбук? Ну спасибі!
- Oh, you let the door slam in my face. You’re too kind — О, ти грюкнув дверима прямо переді мною. Як люб’язно!
- You just ate the last piece of cake? Thanks a pantload! — Ти тільки що з’їв останній шматок торта? Ну спасибі тобі величезне!
Подяка за привітання
З нагоди різних свят близькі люди вітають нас, бажають нам найкращого та дарують подарунки. Варто знати, як замінити звичне thank you, щоб показати свою вдячність.
- I send you warm wishes of joy and happiness in return! — Шлю тобі теплі побажання радості й щастя у відповідь!
- Many thanks for the wishes! — Щиро дякую за побажання!
- Thank you so much for making me feel special today! — Щиро дякую за те, що дозволили мені відчути себе особливою сьогодні!
- I really appreciate your kind words! — Я дуже ціную ваші добрі слова.
- Sending special thanks to you — Висловлюю вам особливу подяку!
Формальні та офіційні фрази вдячності
У діловому чи офіційному спілкуванні важливо знати, як подякувати англійською належним чином. Підтримати професійний тон розмови та проявити ввічливість вам допоможуть наступні формальні вислови:
- I’d like to thank… — Я б хотів подякувати...
- Much obliged — Дуже вдячний
- That's very kind of you — Це дуже люб'язно з вашого боку
- You’re too kind — Ви надто добрі
- I'm very grateful to you — Безмежно вдячний Вам
Подяка партнерам, колегам і клієнтам
Взаємоповага та ввічливість — ключові компоненти успішного ділового спілкування. Подяка англійською у професійному контексті допомагає підтримувати гарні робочі відносини та зміцнювати довіру між партнерами та клієнтами.
- Thank you for contacting us — Дякуємо, що звʼязалися з нами.
- Thank you for your cooperation — Спасибі вам за співпрацю.
- Thank you for your attention to this matter — Дякую за вашу увагу щодо цього питання.
- I'm eternally grateful for your trust — Я безмежно вдячний вам за довіру.
- I'd like to express my sincere gratitude for… — Я б хотів висловити свою щиру вдячність за…
- I'm very thankful to be a part of this great team — Я надзвичайно вдячний за те, що я є членом цієї чудової команди.
- Please accept my thanks for taking time to see me — Дякую за те, що ви виділили мені час для зустрічі.
- I find great pleasure in expressing my gratitude to all of you — Я з великим задоволенням висловлюю свою подяку всім вам.
Відповіді з подякою на листи
Важливою частиною сучасного ділового світу є листування. Ця частина спілкування також має свою специфіку, яка вимагає відповідних фраз, а також граматично правильного написання. Розглянемо кілька виразів для висловлення вдячності в таких ситуаціях!
- I appreciate your feedback — Я вдячний за зворотний зв'язок.
- Thank you for your concern — Дякую вашу за турботу.
- Thank you for your cooperation — Дякую за співпрацю.
- Thank you for your prompt reply — Спасибі за швидку відповідь.
- Thank you for your letter! — Дякую за ваше повідомлення!
- Thanking you in anticipation! — Заздалегідь дякуємо!
- I was very glad to receive your letter! — Я був дуже радий отримати ваш лист!
- It was nice to get a letter from you after all this time — Було приємно отримати від вас листа після довгої перерви.
- Many thanks for your email — Дуже дякую за ваш електронний лист.
Інші подяки
Поміж усіх розглянутих сьогодні фраз існують ще кілька універсальних варіантів сказати «дякую» англійською. Їх можна використати, коли відчуваємо полегшення або несподівано отримуємо приємний сюрприз.
- Thank God this train was delayed by a few minutes — Дякувати Богу цей потяг затримався на кілька хвилин.
- Matthew, what lovely flowers. You should not have! — Метью, які милі квіти. Проте не варто було!
- Thank you for your help with the project. I really appreciate it! — Дякую за допомогу з проєктом. Я справді це ціную!
- Endless thanks for your generosity and kindness — Безмежно дякую за вашу щедрість і доброту.
Як відповідати на подяку?
Коли нам дякують, ми можемо сказати щось на кшталт «та не варто», «це дрібниці». В англійській теж є такі вирази, тож розгляньмо, як відповісти в таких ситуаціях!
- You’re welcome! — Будь ласка!
- Not at all! — Не варто!
- It’s nothing — Це дрібниці.
- That's all right — Все добре.
- It’s no bother! — Це не проблема!
- My pleasure — Мені це в радість.
- Anytime — Звертайтеся у будь-який час.
- No problem — Без проблем.
- Sure! — Звичайно!
- Don’t worry about it! — Не бери в голову!
- It was no trouble at all! — Це було нескладно!
- It’s the least I could do! — Це найменше, що я міг зробити!
Застосовуйте запропоновані варіанти у повсякденному житті, щоб небанально висловити свою вдячність. А в коментарях поділіться виразами, які знаєте ви!
Thank you for staying with Grade! ❤️
Коментарі
Цікавий матеріал, навіть відео додано для кращого розуміння. Дуже подобається ваш блог, найкращий
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)