А ви знали про Всесвітній день бавовни? ✴️ Його відзначають 7 жовтня!
Бавовна англійською називається cotton, і ми говоримо саме про рослину 😏 А цей блог присвячений назвам тканин англійською та інших понять, які повʼязані з виробництвом одягу.
Ці слова точно знадобляться в побуті, тож почнімо з того, як розрізняти матеріали, з яких виготовляють одяг.
Fabric, cloth, textile — як перекладається «тканина»?
За словом «тканина» ховається багато складових, і не тільки в контексті матеріалу, а й у контексті філології. Ось погляньте!
Fibre — це волокно, сирий матеріал, з якого робляться різні тканини. В американському варіанті англійської також можливе написання fiber.
⬇️
З нього робиться textile — текстиль. Це широке поняття, яке позначає будь-які матеріали, зроблені за допомогою технік ткацтва, в'язання, валяння. про їхні назви англійською буде далі
⬇️
Fabric — це матеріал, виготовлений за допомогою ткацтва та вʼязання ниток. Це все, що зроблене з текстильних волокон, тобто бавовни, вовни або синтетичних волокон, як-от поліестер.
⬇️
Є ще слово cloth — це найширше поняття з усіх. Воно описує тканину, яка була розкроєна та призначена для певного використання, наприклад, як ганчірка.
⬇️
Також на будь-які тканини чи матерії можна казати material.
Можливо, ви вже заплутались у цих назвах. Тому найпростіший шлях — запамʼятати, що найбільш широке та вживане поняття в англійській мові на позначення тканини — fabric.
Ось приклад речення:
- She chose a soft fabric for the curtains — Для штор вона обрала м’яку тканину.
Та ще декілька прикладів з іншими словами:
- Cotton is a natural fibre used to make many types of fabric — Бавовна — це натуральне волокно, яке використовується для виготовлення багатьох видів тканин;
- He wiped the table with a clean cloth — Він витер стіл чистою ганчіркою;
- The designer uses eco-friendly materials in her clothing line — У своїй лінії одягу дизайнерка використовує екологічно чисті матеріали.
Тепер подивимось, як називаються різні види тканин, окрім cotton.
Назви тканин англійською
Найбільш поширені та відомі мають такі назви:
| Cotton | бавовна |
| Wool | вовна |
| Silk | шовк |
| Linen | льон |
| Polyester | поліестер |
| Nylon | нейлон |
| Velvet | оксамит |
| Satin | атлас |
| Denim | джинс |
| Leather | шкіра |
| Suede | замша |
| Chiffon | шифон |
| Tweed | твід |
| Lace | мереживо |
| Fleece | фліс |
| Terry cloth | махрова тканина |
| Canvas | полотно |
| Corduroy | вельвет |
| Spandex | спандекс або лайкра |
| Rayon | віскоза |
Для них також є декілька прикладів речень, погляньте:
- A thick wool sweater is perfect for keeping warm in winter — Товстий вовняний светр ідеально підходить для збереження тепла взимку;
- The silk scarf felt incredibly smooth against his skin — Шовкова хустка була неймовірно гладенькою на його шкірі;
- The bride's dress had a beautiful satin finish that shimmered in the light — Сукня нареченої мала гарне атласне покриття, яке переливалося на світлі;
- Her suede boots are difficult to keep clean — Її замшеві чоботи важко тримати в чистоті;
- The hotel provided soft terry cloth towels for the guests — Готель надав гостям м'які махрові рушники;
- The corduroy pants are his favourite item in the wardrobe — Вельветові штани — його улюблена річ у гардеробі;
- The rayon dress had a lovely drape and was comfortable to wear all day — Сукня з віскози мала чудову драпіровку і була зручною для носіння протягом усього дня.
А як ці тканини виготовляються? Ми вже згадували деякі техніки, які допомагають створити матеріали на одяг. Тепер поговоримо про них детальніше!
Ткацтво, плетіння, вʼязання англійською
У багатьох із нас є спогад про те, як в дитинстві ми спостерігали за бабусями, мамами чи знайомими, які обкладались нитками й створювали вишивку, одяг чи прикраси.
А, можливо, навіть ви самі любите створювати щось руками із ниток і тканин. Як розповісти про цей досвід англійською мовою?
| Weaving | ткацтво |
| Knitting | вʼязання |
| Crocheting | вʼязання гачком |
| Felting | валяння |
| Braiding | плетіння |
| Lace-making | плетіння мережива |
| Macramé | макраме |
| Bonding | склеювання |
| Spinning | прядіння |
| Netting | плетіння сітки |
| Embroidery | вишивка |
Знову дивимось на приклади з цими словами:
- The traditional art of weaving has been passed down through generations in her family — Традиційне мистецтво ткацтва передавалося в її родині з покоління в покоління;
- Felting is a popular method for making handmade wool hats and bags — Валяння — популярний метод виготовлення вовняних шапок і сумок ручної роботи;
- Spinning raw wool into yarn is the first step in making many types of fabric — Прядіння сирої вовни в пряжу — це перший крок у виробництві багатьох видів тканин;
- The fishermen repaired their nets using the netting technique they had learned from their ancestors — Рибалки ремонтували свої сітки, використовуючи техніку плетіння, якої навчилися від своїх предків;
- The intricate embroidery on her dress was done by hand — Складна вишивка на її сукні була виконана вручну.
Крім таких відомих технік є і більш незвичні. Розповімо ще про декілька з них.
Tatting — фриволіте. Це плетіння мережива, яке також називають вузликовим мереживом. Часто так створюють прикраси або декоративні серветки.
Tufting — тафтинг або килимова вишивка. Спеціальним пістолетом нитки вставляються в тканинну основу й утворюють візерунок.
Quilting — квілтинг, або «стьобання». Завдяки цій техніці на тканинах утворюють різні види стібків, які стають декором. Також цими стібками можуть поєднувати різні шматки тканини, аби утворювати візерунки.
Тепер ви знаєте більше цікавих слів і технік для виготовлення одягу й прикрас. Можливо, якісь із них стануть вашими новими хобі!
Головне — не втрачайте можливостей розповісти про них англійською!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)