Вчителі — це важливі люди в житті кожного з нас. Вони не лише передають знання, а й надихають, підтримують і допомагають знайти свій шлях.
Не дарма кажуть, що перша вчителька — немов друга мама, адже її терпіння, турбота та увага залишаються з нами назавжди.
У День вчителя найліпше виразити вдячність словами. Зробити це допоможе англійська мова, в ній безліч красивих фраз.
Ми зібрали найкращі побажання з перекладом, щоб ви привітали своїх викладачів іноземної та інших наставників щиро й тепло!
Офіційні привітання
Розпочнемо цей перелік із більш стриманих, проте універсальних привітань. Їх можна процитувати усно на офіційному святі, надіслати повідомленням у месенджері чи електронною поштою.
- Happy Teacher’s Day! — З Днем вчителя!
- Wishing you a wonderful Teacher’s Day filled with joy and appreciation — Бажаю вам чудового Дня вчителя, сповненого радості та вдячності.
- Thank you for your dedication and hard work — Дякую за вашу відданість та старанну працю.
- Wishing you continued success and inspiration in your teaching — Бажаю вам подальших успіхів і натхнення у викладанні.
- Your guidance and support make a difference every day — Ваші наставництво і підтримка мають велике значення щодня.
- Thank you for opening the world of English to me. Happy Teacher’s Day! — Дякую, що відкрили для мене світ англійської. З Днем учителя!
- May your Teacher’s Day be filled with appreciation and smiles — Нехай ваш День вчителя буде сповнений вдячності та усмішок.
Ці варіанти краще доповнити своїми словами, тоді привітання звучатиме цілісно.
Особисті привітання
На противагу офіційним, існують особисті привітання. Вони покликані передати індивідуальні поздоровлення, наприклад, якщо ви перебуваєте у дружніх стосунках із викладачем.
- Happy Teacher’s Day! Thank you for always believing in me — З Днем вчителя! Дякую, що завжди вірили в мене.
- I feel lucky to have a teacher like you — Мені пощастило, що у мене такий чудовий вчитель.
- Thank you for making learning so enjoyable — Дякую, що робите навчання таким цікавим і приємним.
- You inspire me every day — Ви надихаєте мене щодня.
- Happy Teacher’s Day to the teacher who makes a difference in my life — Вітаю з Днем вчителя викладача, який змінює моє життя на краще.
- Your guidance has helped me grow in so many ways — Ваше наставництво допомогло мені підрости у багатьох аспектах.
- With gratitude for your patience and commitment — З вдячністю за ваше терпіння та відданість.
Красиві та зворушливі побажання
Вважаєте, що попередні варіанти звучать сухо? Ось кілька більш творчих і натхненних фраз, які допоможуть передати вашу вдячність, відкритість та повагу.
| Привітання | Переклад |
|---|---|
| Wishing you a Teacher’s Day as wonderful and inspiring as you are. | Бажаю вам Дня вчителя такого ж чудового та натхненного, як і ви. |
| Your passion for teaching lights up the minds of your students. | Ваша пристрасть до викладання осяює розуми ваших учнів. |
| Thank you for planting seeds of knowledge and wisdom that will grow forever. |
Дякую, що сієте зерна знань і мудрості, які зростатимуть завжди. |
| You make the classroom a place of magic and discovery. |
Ви робите клас місцем магії та відкриттів. |
| Your dedication transforms lives and inspires hearts. | Ваша відданість змінює життя і надихає серця. |
| Happy Teacher’s Day to someone who shapes the future with love and care. | З Днем вчителя того, хто формує майбутнє з любов’ю та турботою. |
| May your efforts be recognized and your heart filled with joy today and always. |
Нехай ваші зусилля будуть оцінені, а серце наповнене радістю сьогодні та завжди. |
| You don’t just teach, you inspire dreams. | Ви не просто викладаєте, ви надихаєте на мрії. |
| Your guidance is a gift that shapes generations. | Ваше наставництво — це дар, який формує цілі покоління. |
| Thank you for making a difference in the lives of so many students. | Дякую, що змінюєте життя такої кількості учнів на краще. |
Оригінальні слова, що запам‘ятовуються
Маєте сучасного вчителя, який завжди на хвилі трендів та мемів? Вразьте його креативним привітанням — у нас їх аж 9!
- Teaching is a superpower, Happy Teacher’s Day! — Викладати — це справжня суперсила, з Днем вчителя!
- Thanks for putting up with us all year long! — Дякуємо, що терпіли нас цілий рік!
- You make learning so much fun, even when we don’t want to — Ви робите навчання веселим, навіть коли нам не дуже хочеться.
- Happy Teacher’s Day! You deserve a medal or at least a big cup of coffee — З Днем вчителя! Ви заслуговуєте медаль чи хоча б велику чашку кави.
- Happy Teacher’s Day! You’re the reason Mondays are survivable — З Днем учителя! Ви причина, чому понеділки можна пережити.
- Thanks for making knowledge trend again — Дякуємо, що зробили знання знову в тренді.
- You survived our class, and that deserves applause! — Ви пережили наш клас, і це заслуговує на оплески!
- From zero to hero — thanks to you! — Від «нульового рівня» до «героя» — завдяки вам!
- If teaching were easy, everyone would do it. You rock! — Якби викладати було легко, усі б це робили. Ви круті!
Зауважте, що до цих подяк можна додати inside jokes внутрішні жарти, зрозумілі тільки обмеженій групі людей. або ж згадати конкретні моменти з навчального семестру, які вам видались особливими.
Віршовані привітання
Якщо ви в душі трохи поет — вірші стануть вашим інструментом! Рими завжди звучать щиро, зворушливо й залишають приємний посмак у серці. Такий рядок можна вписати у вітальну листівку чи навіть зачитати на уроці.
| Вірш | Переклад |
|---|---|
| For the wisdom that you share, For the patience, love, and care, Happy Teacher’s Day to you, All respect and thanks are due. |
За мудрість, що ви даруєте, За любов і терпіння щире, З Днем учителя вітаю вас, Повага й вдячність — безмірні. |
| You teach, inspire, and light the way, We celebrate you on this day. Happy Teacher’s Day, with gratitude true, The world is brighter because of you. |
Ви вчите, надихаєте, ведете вперед, Ми шануємо вас у цей особливий день. З Днем учителя — щиро дякуємо вам, Бо світ стає яскравішим завдяки вам. |
| To the teacher wise and kind, Who opens hearts and shapes the mind, Today we honor, cheer, and say: Have a joyful Teacher’s Day! |
Учителю мудрий і добрий водночас, Хто серце відкриває й розум формує в нас, Сьогодні шану й вдячність вам несемо, З Днем учителя щасливим вітаємо! |
Сподіваємось, тепер ви знаєте, як привітати викладачів з професійним святом. Головне — вмикати фантазію та опиратися на власні відчуття, тоді творчий процес піде, як по маслу!
Якщо вам бракує знань з англійської або під час читання побажань виникли труднощі з перекладом, дізнайтеся більше про онлайн-курси англійської та оберіть той, що підходить саме вам.
Great teachers inspire not just students, but future teachers too!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)