Say або Tell, Speak або Talk: з’ясовуємо коли та який варіант краще вживати

📝 Say, tell, speak і talk — чотири дієслова, але значення мають одне — «говорити». Однак, чи можна використовувати будь-яке з них так, як нам заманеться?

Поговоримо сьогодні про основні правила вживання цих дієслів, аби уникнути непорозумінь. Розберемося також, у чому полягає різниця та розглянемо можливості заміни дієслів відповідно до контексту.

У пригоді вам також стануть поширені вирази та практичне завдання — все, що допоможе скласти іспити на відмінно!

Say

Дієслово «say» вживається для прямого цитування людини або для надання інструкцій. Ми не використовуємо об’єкт дії наприклад, me/them/you одразу після дієслова «say». Наприклад:

• Amelia said she would be back soon — Амелія сказала, що скоро повернеться.
• The weatherman said it would rain today — Синоптик сказав, що сьогодні буде дощ.
• I won’t say this again! — Will you please get ready for school now? — Я більше не повторюватиму! — Збирайся вже, будь ласка, до школи.

«Say» також може використовуватись для висловлення власної думки:

I say we should give each student an opportunity to express an opinion — Я вважаю, ми повинні дати кожному студенту можливість висловитись.

7 онлайн-сервісів для перевірки граматики, на які можна покластися

Детальніше

Tell

Дієслово «tell» традиційно використовуємо разом з об’єктом дії. наприклад, you/her/us Ми також вживаємо «tell», коли говоримо що-небудь кому-небудь, або для надання інструкцій чи наказів. Наприклад:

• I told my son to brush his teeth — Я сказав синові почистити зуби.
• The teacher told the class to do their homework — Вчитель сказав учням зробити домашнє завдання.
• You forgot to tell me to bring my swimming costume! — Ти забув сказати мені взяти із собою купальник!

Іноді дієслова «say» і «tell» можуть заміняти один одного для вираження того самого значення, коли інформація передається від однієї особи до іншої. У цьому випадку конструкція матиме такий вигляд: tell + об’єкт або say + to + об’єкт. Наприклад:

• Laura told me that she would be late for work. / Laura said to me that she would be late for work — Лора сказала мені, що запізниться на роботу.

Так само, як ви сказали б, що надсилаєте листа кому-небудь — «send a letter TO someone», ви б сказали що-небудь кому-небудь — «say something TO someone». Прийменник «to» вказує напрямок, у якому надходить інформація. 

Too і Enough або «Все добре в міру»: правила використання та значення прислівників

Читати далі

Speak

Ми використовуємо дієслово «speak», замість «talk» коли перебуваємо в більш офіційній ситуації та хочемо підкреслити важливість чого-небудь. Коли «speak» використовується як іменник, speech воно також набуває більш формального відтінку, ніж коли ми використовуємо «talk», тобто «give a speech» — «виступати з промовою» є більш формальним, ніж «give a talk» — «говорити / розмовляти». Наприклад:

• We need to speak about your attendance this term! — Нам треба поговорити про твою відвідуваність цього семестру! суворіше, ніж «talk about»
• John will be speaking at an international conference next month — Джон виступатиме з промовою на міжнародній конференції наступного місяця. престижніше, ніж «give a talk on…»

Ми також можемо використовувати «speak», щоб описати мовленнєві навички або знання мов, наприклад:

• He speaks three languages fluently — German, French and Spanish — Він вільно розмовляє трьома мовами — німецькою, французькою та іспанською.

У цьому контексті «speak» означає, що людина знає мови. Це стосується не лише розмовних здібностей.

Talk

Ми використовуємо дієслово «talk», коли перебуваємо в більш спокійній ситуації або під час розмови з друзями. Проте «talk» в такому випадку є більш формальним варіантом, аніж «chat». Наприклад:

• Sorry, who were you talking to before I interrupted? — Вибач, з ким ти розмовляла, коли я втрутився?
• I was talking with my mum the other day and we decided that… — Днями я говорила з мамою, і ми вирішили, що…
• I love chatting with my mates (friends) over a cuppa (cup of tea)! — Я люблю розмовляти з друзями за чашкою чаю!

Дієслова «speak» і «talk» можна замінювати одне одним, якщо значення не змінює сенсу. У такому випадку немає потреби змінювати граматичну структуру речення. Наприклад:

• I will speak / talk with you about this more on Monday — Поговоримо з тобою про це детальніше в понеділок.
• We can speak / talk about the new project next week — Можемо обговорити новий проєкт наступного тижня.

Поширені вирази з say, tell, speak і talk

Say

I was about to say thank you, before you interrupted me — Я збирався подякувати вам, перш ніж ви мене перебили.

After Jane ignored my opinion, I have nothing to say to her about future events — Після того, як Джейн проігнорувала мою думку, мені нічого їй сказати про майбутні події.

I’m sure you know how disappointed I am that you have not completed your homework again this week. Please finish your homework during break time and I will say no more about it — Я впевнений, що ви знаєте, як я розчарований, що ви знову не виконали домашнє завдання цього тижня. Будь ласка, завершіть домашнє завдання на перерві, і я більше не хочу про це говорити.

How can you say such terrible things about your sister? — Як ти можеш говорити такі жахливі речі про свою сестру?

I’d rather not say Amelia is a poor singer because I don’t want to hurt her feelings — Я б краще не казав, що Амелія погано співає, тому що я не хочу образити її почуття.

Tell

I told a lie when I said I was working. I just didn’t want to go for a run with you! — Я збрехав, коли сказав, що працюю. Я просто не хотів йти з тобою на пробіжку!

No one can tell the future because we don’t know what will happen tomorrow — Ніхто не може передбачити майбутнє, тому що ми не знаємо, що станеться завтра.

Let me tell you a secret I heard about Ellie, but you mustn’t let anyone else know! — Давайте я розкажу вам секрет, який я чув про Еллі, але ви не повинні нікому про це розповідати!

Stop telling tales on your little brother! I know it wasn’t him who broke the door — Припини розповідати казки про свого молодшого брата! Я знаю, що це не він зламав двері.

I was about to tell you what happened, before you took that phone call — Я збирався розповісти вам, що сталося, перш ніж ви відповіли на телефонний дзвінок.

Speak

You need to speak up so your great grandma can hear you. She’s a bit deaf! — Вам потрібно говорити голосніше, щоб ваша прабабуся почула вас. Вона трохи глуха!

Forgive me for speaking out of turn, as I know I am only here to take notes on the meeting, but wouldn’t it be a good idea to run a larger focus group before taking the product to market? — Вибачте за позачергове зауваження, оскільки я знаю, що я тут лише для того, щоб робити нотатки на зустрічі, але чи не було б гарною ідеєю провести більшу фокус-групу перед виведенням продукту на ринок?

In John’s relationship with his wife she wears the trousers, so to speak — У відносинах Джона та його дружини вона, так би мовити, командує парадом.

I know something has been troubling you. If you speak your mind, maybe I can help — Я знаю, тебе щось непокоїть. Якщо ти розкажеш, можливо, я зможу допомогти.

The head teacher speaks highly of the work you have done as a volunteer at the school — Завуч дуже добре відгукується про твою волонтерську роботу в школі.

Найкращі завдання для практики Past Simple та Past Continuous

Пройти!

Talk

I can’t talk up this new course book enough! It’s really interesting and has lots of great examples — Цей новий підручник ще кращий, ніж його можна описати! Він дійсно цікавий і містить багато чудових прикладів.

Don’t talk down the efforts you put into your essay. You should be very proud of the hard work you have put in — Не принижуй зусилля, які ти доклав до свого есе. Ти повинен пишатися важкою працею, яку виконав.

I have tried to talk him out of skydiving, but he insists he wants to do it! — Я намагався відмовити його від стрибка з парашутом, але він наполягає, що хоче це зробити!

Please don’t talk over me! You’ll get your chance to speak next — Будь ласка, не перебивайте мене! Ви матимете можливість висловитися наступним.

At the meeting they talked around the issue of missing finances, but nothing was resolved — На зустрічі вони обговорювали проблему відсутності фінансів лише опосередковано, але нічого не було вирішено.

Практичне завдання

Оберіть правильний варіант: say / tell / speak / talk у наступних реченнях. Зверніть увагу, що дієслова потребують різних граматичних форм, залежно від контексту.

1. Can you remember what I ________ to you about chewing gum in class?
2. Let me ________ you again in case you didn’t hear the first time.
3. John, I’d like to ______ with you tomorrow about the upcoming presentation.
4. It’ll be very formal and you’ll be __________ in front of 2,000 people.
5. Could you ______ Lisa that I need to see her in my office please?
6. What did you ______ to Lisa? She seemed rather embarrassed.
7. If you’re upset, you can _______ to me (about your problems) anytime.
8. Paolo ________ to the group – first in English, then in Italian.
9. We have both tried to ______ Derek out of quitting his job, but he insists he’s doing the right thing.
10. Could you please _______ me the deadline for my visa application?

Короткий курс англійської «Лексика та граматика»

Допоможе вам систематизувати знання з граматики та підтягнути словниковий запас!

Записатися

До речі, на нашому сайті можна безплатно дізнатися рівень англійської, аби навчання було ефективнішим! А всі подробиці навчання ви легко дізнаєтесь у наших менеджерів за номером: +38 (044) 290 32 97