Roses are red, violets are blue, learning English can be fun for you!
Опанування мови може бути не лише корисним, а й веселим та творчим процесом. Наприклад, якщо вивчати вірші англійською!
Завдяки інтерактивній та ігровій формі poems сприяють простішому запам’ятовуванню нових слів та виразів. Тому в цьому блозі ми поділимось прикладами віршів, які чудово доповнять ваші уроки або знадобляться для самостійного опрацювання.
Віршики англійською для дітей
Вивчення англійських віршів у ранньому віці — це не просто захопливо, а й дуже ефективно.
Адже ігрова та творча форма підвищує інтерес малюків. А ритмічність і мелодійність віршиків англійською сприяють кращому запам’ятовуванню нових слів та виразів, а також розвивають відчуття мовного ритму та інтонації.
Тому погляньте на англійській вірші для дітей!
Baa, baa, black sheep
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir, Three bags full.
Переклад:
Бе-бе, чорна вівце
Бе-бе, чорна вівце,
Чи є у тебе шерсть?
Так, пане, так, пане,
Три повних мішки.
I'm a little teapot,
Short and stout.
Here is my handle,
Here is my spout.
Переклад:
Я маленький чайник,
Невисокий та міцний.
Ось моя ручка,
Ось мій носик.
Row, row, row my boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.
Переклад:
Пливи, пливи, пливи мій човен,
Плавно вниз по течії.
Веселіше, веселіше, веселіше, веселіше, веселіше,
Життя — це лише сон.
Також погляньте на цей вірш англійською мовою!
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
Переклад:
Я зліпив собі снігову кулю.
Ідеально, наскільки це можливо.
Я думав, що залишу її собі як домашню тваринку.
І дозволю спати зі мною.
Як вчити вірші із дитиною
Також підготували для вас декілька порад, які допоможуть зробити процес вивчення віршів веселим та ефективним!
Вибирайте «правильні» вірші
Почніть з коротких та ритмічних віршиків, які легко сприймати та запам’ятовувати. Вибирайте ті, що містять повторення слів або фраз, оскільки це сприяє кращому їх запам’ятовуванню.
Грайте
Зробіть процес вивчення грою. Наприклад, можна організувати мінівиставу, де кожен вірш супроводжується певними діями або жестами. Це не тільки допоможе краще запам’ятати слова, але й розвине креативність та уяву.
Хваліть та підтримуйте
Не забувайте хвалити дитину за будь-які успіхи та прогрес! Це значно підвищить її самооцінку та спонукатиме досягати нових успіхів.
Дійте разом
Спочатку прочитайте вірш дитині, потім послухайте його виконання у записі з носієм мови — так дитина ліпше зрозуміє правильну вимову та інтонацію.
Англійські віршики для підлітків
Підлітковий вік — це період, коли емоційні та інтелектуальні горизонти розширюються, а інтерес до мистецтва та літератури зростає.
Тому вивчення відомих віршів англійською для підлітків може стати справжнім викликом та способом глибшого розуміння мови, культури та самих себе.
Зверніть увагу на вірші англійською мовою з перекладом!
Robert Louis Stevenson «The Swing»
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!
Цей віршик Вам подобається підніматися вгору на гойдалці? // В блакитному повітрі? // О, я думаю, що це найприємніша річ // Що може зробити дитина! легкий для розуміння та дає можливість заглибитись у теми дитинства та радості від простих речей.
Robert Frost «The Road Not Taken»
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long
I stood And looked down one as far as I could...
Цей вірш Розбіглись дороги дві в жовтому лісі // Але обома йти, даруйте, — не змога // Та мандрам я вірний не як лише втісі // То ж довго й стою, дивлячись, як в підліссі. пропонує багато тем для роздумів — вибір, життєвий шлях та наслідки вчинків, що ідеально підійде для аналізу та обговорення на уроці.
Maya Angelou, «Still I Rise»
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Ці рядки Ти можеш вписати мене в історію // Своєю гіркою, перекрученою брехнею //Ти можеш втоптати мене в бруд // Але все одно, як пил, я піднімуся. можуть стати великим джерелом натхнення та дискусій про силу духу, самоповагу та боротьбу з упередженнями.
Вірші для дорослих учнів
Для старших учнів важливо вибирати твори, які показують різноманітність життєвих досвідів, культурних контекстів та глибоких емоційних станів.
У такому випадку, вірші можуть слугувати не тільки засобом вивчення мови, але і способом дослідження філософських питань, особистісного розвитку та культурного обміну.
Погляньмо на відомі вірші англійською мовою, які можна сміливо використати на заняттях з дорослими учнями!
T. S. Eliot «The Love Song of J. Alfred Prufrock»
Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question
Oh, do not ask, «What is it?»
Let us go and make our visit.
Цей вірш Тоді ходімо, ти і я // Коли вечір розстелиться на небі // Немов пацієнт, що лежить на столі // Ходімо, напівпорожніми вулицями // Послухаймо, як відступає бурмотіння // Неспокійних ночей у дешевих готелях на одну ніч // І ресторанів з устричних раковин зі стружкою // Вулицями, що тягнуться одна за одною, наче нудна суперечка // З підступним наміром // Підвести тебе до непереборного питання // О, не питай: Що це? Дозвольте нам піти й здійснити наш візит. дозволяє глибоко зануритися в роздуми про сутність людського існування та ідеально підходить для дорослих учнів, які цікавляться літературою модернізму.
Mary Oliver, «Wild Geese»
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
Love what it loves...
Мері Олівер відкриває Ти не мусиш бути добрим // Не обов'язково ходити на колінах сотню миль через пустелю, каючись // Треба лише дозволити м'якій природі твого тіла // Любити те, що вона любить. перед читачами красу природи та значення особистої свободи.
Langston Hughes, «Dreams»
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly...
Ленґстон Г’юз говорить Тримайтеся за мрії // Бо якщо мрії вмирають // Життя стає птахом зі зламаними крилами // Що не може літати про важливість мрій та амбіцій у житті людини. Це потужний меседж для дорослих учнів про необхідність зберігання надії та крокування за своїми мріями.
Вірші для руханки
Ігри та рухливі вправи у процесі вивчення мови дітьми можуть покращити здатність засвоювати нову інформацію та значно підвищити їхню мотивацію.
Англійській вірші для руханок не лише вдосконалюють мовні навички, але й сприяють фізичному розвитку, поліпшенню координації та ритмічності. Крім цього, вони стануть веселою паузою, яка подарує дітям радість.
Ось декілька прикладів дитячих віршів англійською мовою, які ідеально підходять для руханки.
Цей віршик англійською мовою допоможе вивчити назви частин тіла англійською мовою:
Head, shoulders, knees, and toes,
Knees and toes.
And eyes, and ears, and mouth,
And nose.
Head, shoulders, knees, and toes,
Knees and toes.
А ці рядки можна використовувати як танець для вивчення напрямків та назв частин тіла:
You put your right hand in,
You put your right hand out,
You put your right hand in,
And you shake it all about.
You do the hokey pokey,
And you turn yourself around,
That's what it's all about!
Наступний дитячий вірш англійською ідеально підійде, щоб зарядити малюків енергією:
Jumping up and down in muddy puddles,
Splish, splash, splish, splash.
With a big splash here and a big splash there,
Here a splash, there a splash, everywhere a splash, splash.
Вивчаємо нові слова у віршованій формі
Англійські вірші корисні для вивченні лексики, адже, завдяки своїй структурі та ритмічності, сприяють кращому запам’ятовуванню та розумінню нових слів.
Цей метод особливо корисний для дітей, оскільки мелодійність та ігровий елемент віршів роблять процес вивчення мови приємнішим та не таким виснажливим.
Порада: щоб навчання було ефективним, важливо вибирати вірші, що містять повторення ключових слів або фраз, які ви плануєте ввести в словник учнів.
До вашої уваги приклади таких віршиків англійською мовою з перекладом!
| Вірш | Переклад |
|---|---|
| Buzzing here and buzzing there, Busy bee, busy bee, flying everywhere. Gathering nectar from the flowers, Working hard for hours and hours. |
Бджілка літає тут і там, Завзято працює, не знає спочинку. Збирає нектар з квітів вона, Працює без втоми від з ранку до ночі. |
| Five little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, «Quack, quack, quack, quack» But only four little ducks came back |
П’ять маленьких каченят вийшли погуляти, За гори, далеко від дому. Мама качка сказала, «Кря, кря, кря, кря.» Але тільки чотири каченята повернулися назад. |
| Two little hands go clap, clap, clap, Two little feet go tap, tap, tap, Two little eyes open wide, One little head goes side to side. |
Дві маленькі ручки плескають, хлоп, хлоп, Дві маленькі ніжки тупають, туп, туп, Двоє маленьких очей широко відкриті, Одна маленька голівка хитається з боку в бік. |
| The wheels on the bus go round and round, Round and round, round and round, The wheels on the bus go round and round, All through the town. |
Колеса на автобусі крутяться, кругом, Кругом, кругом, кругом, Колеса на автобусі крутяться, кругом, По всьому місту. |
| Star light, star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have this wish I wish tonight. |
Яскрава зоря, ясна зоря, Перша зоря, яку я бачу сьогодні, Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, Я хочу, щоб це бажання здійснилося. |
Сьогодні ми занурилися у захопливий світ віршів, що допоможуть вивчати англійську.
Важливо пам’ятати, що наведені приклади — це лише орієнтир для вчителів. Ви завжди можете підбирати вірші відповідно до теми заняття чи зацікавленостей студентів.
А щоб продовжувати розвиватись як педагог, запрошуємо на курси підвищення кваліфікації у нашому Teacher Training Centre.
Пам’ятайте, що головна мета опанування мови через поезію — не тільки запамʼятовування нових слів чи граматичних структур, а й збагачення внутрішнього світу учнів, розвиток їх емпатії та здатності до творчого мислення.
Let poetry be your ally on this wonderful journey of learning English!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)