✨ Новый год на пороге, так что праздничная атмосфера ощутима даже несмотря на отсутствие света, военные действия и множество других проблем. Нынешние зимние праздники для украинцев напряженные, однако иногда всем нам необходимо остановиться, расслабиться и отвлечься ненадолго от тревожных новостей и будничных невзгод.
Что может помочь в этом случае? Конечно же — музыка. Легендарные песни, что с первых нот возвращают нас в атмосферу праздников, беззаботности и искреннего счастья.
Школа английского Grade собрала для вас лучшие новогодние и рождественские песни-earworms. заедающие в голове мелодии или песни Давайте послушаем!
Щедрик / Shchedryk или «Carol of the Bells»
Украинский композитор Николай Леонтович создал эту мелодию для народной песни-щедровки. Первая версия была создана им в 1901-1902 году, но затем было еще 4 редакции, а окончательная версия, которую Леонтович выпустил в свет в 1919 году, получила всемирную известность и признание.
Carol of the Bells — перевод и адаптация украинской песни на английский Петра Вильговского. На русском название звучит как «Звонкая колядка» или «Гимн колокольчиков».
Текст английской версии можно просмотреть по ссылке, а мы предлагаем перевести и запомнить лишь несколько цитат из текста:
|
Hark how the bells Sweet silver bells All seem to say Throw cares away Christmas is here |
Послушай, как звенят Сладкие серебряные колокольчики Все будто говорит Отбросьте заботы Рождество уже здесь |
|---|---|
|
Raising their sound O’er hill and dale Telling there tale Gaily they ring While people sing songs of good cheer Christmas is here |
Их звук становится громче Над холмом и долиной Рассказывают свою историю Весело звенят Пока люди поют песни с хорошими пожеланиями Рождество уже здесь |
«All I Want For Christmas Is You» by Mariah Carey
Песня была выпущена еще в 1995 году, однако изначально была воспринята слушателями как очередной заедающий в голове хит.
Все быстро забыли о ее существовании, но спустя более 20 лет она взлетела, возглавив первые строчки чартов в США и Британии в 2019 году и 2020 году соответственно.
Впечатляет, как песня из другого века стала одним из символов современного Рождества в Европе и Америке.
О чем же поет Mariah Carey в рождественском хите? Ну-ка, заглянем в текст!
|
Oh, I won’t ask for much this Christmas I won’t even wish for snow I’m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won’t make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won’t even stay awake to Hear those magic reindeer click |
О, на это Рождество я не буду просить многого Я даже снега не хочу Я просто буду продолжать ждать Под омелой Я не буду составлять список и отправлять На Северный полюс для Святого Ника Я даже не буду спать Чтобы услышать топот волшебных оленей |
|---|
Здесь певица отсылает нас к традиции целоваться под омелой, а также называет Санта Клауса — Saint Nick, то есть Святым Николаем.
Подробнее о традициях на зимние праздники в англоязычных странах вы можете почитать в нашем недавнем блоге.
«Last Christmas» by Wham!
Поп-группа Wham!, состоящая из Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, выпустила эту песню в 1984 году, но она попала на вершину хит-парадов только в 2017 году. Хотя все эти годы была постоянным атрибутом зимних праздников и вдохновила множество исполнителей на создание cover versions. каверов, кавер-версий
Интересно, что текст довольно грустного содержания и не подходит рождественским праздникам, наполненным теплом и любовью, а песня все равно остается хитом.
|
A crowded room, friends with tired eyes I’m hiding from you and your soul of ice My God, I thought you were someone to rely on Me? I guess I was a shoulder to cry on A face of a lover with a fire in his heart A man undercover, but you tore me apart |
Людное помещение, друзья с усталыми глазами Я прячусь от тебя и твоей ледяной души Господи, я думал, что на тебя можно положиться. А я? Пожалуй, я был плечом, чтобы поплакать, Лицо влюбленного с огнем в сердце, Человек под прикрытием, но ты меня раскрыла. |
|---|
«Jingle Bell Rock» by Bobby Helms
Впервые эта популярная рождественская песня была записана и издана молодым кантри-певцом Бобби Хелмсом. Сингл с ней вышел за два дня до Рождества в 1957 году.
Песня сразу стала хитом, достигнув 6-го места в чартах. Она остается неизменным атрибутом зимних праздников до сих пор.
Прослушайте ее, чтобы почувствовать, что праздник уже совсем рядом!
«Happy Christmas» (War Is Over) by John Lennon
Джон Леннон и Йоко Оно записали эту песню с Harlem Community Choir как протест против войны во Вьетнаме, но впоследствии она стала классическим рождественским хитом.
Текст точно поймет и почувствует каждый украинец, взгляните, например, на эту цитату!
|
And so this is Christmas (War is over) And what have we done? (If you want it) Another year over (War is over) And a new one just begun (Now) And so happy Christmas (War is over) We hope you have fun (If you want it) The near and the dear ones (War is over) The old and the young (Now) |
И вот Рождество (Война закончилась) И что мы сделали? (Если ты этого хочешь) Прошел еще один год (Война закончилась) И новый только начался (Сейчас) И так счастливого Рождества (Война закончилась) Надеемся, что вам будет весело (если вы этого хотите) Близким и родным (Война закончилась) Старым и молодым (сейчас) |
|---|
«Rockin’ Around the Christmas Tree» by Brenda Lee
Певице было всего 13 лет, когда она записала этот праздничный хит без возраста. Она бы, наверное, не догадалась, что люди будут слушать ее песню в 2022 году, ведь Rockin’ Around the Christmas Tree была выпущена еще в 1958 году.
|
Rockin’ around the Christmas tree At the Christmas party hop Mistletoe hung where you can see Every couple tries to stop Rockin’ around the Christmas tree Let the Christmas spirit ring Later, we’ll have some pumpkin pie And we’ll do some caroling |
Танцы вокруг елки На Рождественской вечеринке Омелу повесили на виду Каждая пара пытается остановить Танцы вокруг елки Пусть звенит рождественский дух Позже мы съедим тыквенный пирог А еще будем колядовать |
|---|
Певица вспоминает сразу несколько типичных для англоязычных стран традиций:
- поцелуи под омелой,
- поедание пирогов с начинкой — блюда рождественского и новогоднего стола,
- колядки — пение рождественских песен
- и, конечно же, общую с нами традицию — танцы вокруг украшенной ёлки.
«Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» by Frank Sinatra
Одна из самых известных праздничных песен в Украине, ведь большинство из нас слышали ее в рекламных роликах, фильмах и другом контенте в новогодний период.
Эта джазовая праздничная песня Фрэнка Синатры о той холодной зимней погоде, которую мы все любим и ненавидим.
|
Oh, the weather outside is frightful But the fire is so delightful And since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow! It doesn’t show signs of stopping And I brought some corn for popping The lights are turned down low Let it snow, let it snow, let it snow |
Ой, на улице ужасная погода Но огонь такой замечательный А поскольку нам некуда идти Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег! Он не демонстрирует признаков остановки И я принесла немного кукурузы поесть Свет приглушен И пусть снежит, снежит, снежит |
|---|
«Blue Christmas» by Elvis Presley
На самом деле, авторами этой песни выступали Билли Хейз и Джей У. Джонсон, однако версия Элвиса Пресли считается самой популярной из всех.
Почувствуйте атмосферу теплых новогодних праздников под спокойную мелодию Blue Christmas.
«Hard Candy Christmas» by Dolly Parton
Написанная как песня для мюзикла The Best Little Whorehouse in Texas, Долли создала собственную мелодию для большой экранизации, где сама также снималась.
Интересна метафора в припевах: “it's like a hard candy Christmas”. Фраза hard candy Christmas описывает ситуацию, когда дети в бедных семьях получали в подарок на Рождество только сладости. В песне же эта метафора о сложной и одновременно сладкой жизни.
«Merry Christmas (I Don’t Want To Fight Tonight)» by The Ramones
Известная рождественская песня американской панк-рок-группы Ramones «Merry Christmas (I Don’t Want to Fight Tonight)» была выпущена в ноябре 1987 года. Она также была саундтреком для фильма 2004 года «Christmas with the Kranks», что дало глоток свежего воздуха уже старой, известной песне.
Атмосфера трека драйвовая, поэтому он резко выделяется среди массива спокойных рождественских мелодий с нотками джаза, кантри и блюза.
|
I love you and you love me And that’s the way it’s got to be I loved you from the start ‘Cause Christmas ain’t the time for breaking all other’s hearts |
Я люблю тебя и ты любишь меня И так оно должно быть Я любил тебя с самого начала Потому что Рождество — не время разбивать друг другу сердца |
|---|
«We wish you a Merry Christmas»
Традиционная английская народная песня или ее еще называют светской колядкой, известная во всем мире, в том числе и в нашей стране. Трудно найти того, кто не знал бы мотива “We wish you a Merry Christmas”.
Появилась она еще в 17 веке из-за традиции раздавать колядовальникам сладости, в частности, figgy pudding — инжирный пудинг, который упоминается в тексте.
We all like our figgy pudding,
With all its good cheers
Good tidings we bring
to you and your kin
Мы все любим наш инжирный пудинг,
Со всеми хорошими пожеланиями
Хорошее известие мы несем
Вам и Вашим родным
«Let it be Christmas» by Alan Jackson
Рождественская песня из одноименного альбома Алана Джексона, выпущенная в 2002 году. Альбом включает в себя 11 песен и в целом посвящен зимним праздникам.
Стиль кантри здесь отлично сочетается с зимними мотивами и праздничной атмосферой.
|
Christmas everywhere Feel the love of the season where ever you are On the small country roads Lined with green mistletoe Big city streets where a thousand lights glow |
Рождество повсюду Почувствуйте любовь сезона, где бы вы ни были На маленьких сельских дорогах Обложенных зеленой омелой Или на больших городских улицах, где светятся тысячи огней |
|---|
«Santa Tell Me» by Ariana Grande
Одна из современных рождественских песен в нашей подборке выпущена в 2014 году певицей Арианой Гранде.
Песня была названа современным рождественским стандартом за ее популярность на музыкальных стримингах в течение зимнего сезона.
К песне также был выпущен банальный, но такой теплый и праздничный клип со всеми важными атрибутами рождественско-новогоднего сезона. Просмотрите, чтобы зарядить себя положительным настроением.
«Santa Claus Go Straight to the Ghetto» by James Brown
Нетипичная песня по содержанию и форме для Рождественских праздников, где Джеймс Браун отсылает Санту в гетто.
Вопреки изначально странному названию, в тексте раскрывается большая проблема детей из бедных семей в гетто-районах. Джеймс Браун хотел бы, чтобы дети почувствовали и полюбили праздники, которых у него не было.
Сама мелодия довольно ритмичная, что отлично подойдет для ваших новогодних вечеринок в скором времени.
|
Fill every stocking you find The kids are gonna love you so Fill every stocking you find You know that they need you so I’m begging you, Santa Clause Go straight to the ghetto |
Наполни каждый чулок, что найдешь Дети тебя так полюбят Наполни каждый чулок, что найдешь Ты знаешь, что ты им так нужен Я прошу тебя, Санта-Клаус Отправляйся прямо в гетто |
|---|
«Step Into Christmas» by Elton John
Звуки фортепиано и голос легендарного Элтона Джона сделали эту рождественскую песню несомненным хитом зимних праздников на долгие годы вперед.
Добрый и теплый текст, наполненный простыми истинами, захватил слушателей и продолжает держать почти 40 лет с момента выпуска.
|
Welcome to my Christmas song I’d like to thank you for the year So I’m sendin’ you this Christmas card To say, «It’s nice to have you here» |
Добро пожаловать в мою рождественскую песню Я хотел бы поблагодарить вас за этот год Поэтому я присылаю тебе эту рождественскую открытку Чтобы сказать: «Приятно, что ты здесь» |
|---|
Так что пополняйте свой праздничный playlist классическими рождественскими хитами и современными песнями, чтобы почувствовать тепло и вспомнить радостные мгновения, несмотря на войну и постоянный стресс, которые случались на нашем пути в 2022 году!
Не забудьте теплое какао или любимый чай, зажечь свечи или включить гирлянды, завернуться в любимый плед и насладиться этим мгновением.
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)