Биномиалы в английском языке: детальная подборка с переводом

☝ Если вы решили учить английский язык, вам точно никогда не станет скучно. Нужно всегда держать в фокусе грамматику, понимать разницу и отличие минимум между британским и американским английским, стараться воздерживаться от лингвистического мусора и постоянно пополнять словарный запас нововведенными словами и сленгом. 

Сегодня предлагаем остановиться на теме биномиалов в английском языке. Это такие словосочетания, которые состоят из двух слов и соединены между собой союзом (чаще всего and или or). Порядок слов в этих словосочетаниях фиксированный, и в языке они выступают как устойчивые выражения.

Некоторые из них вы, определенно, встречали. Например, rock and roll, more or less, step by step. Эти примеры достаточно простые для понимания и перевода, но не все биномиалы переводятся дословно. Поэтому мы собрали самые распространенные и самые нужные, рассортировали для удобности. Ну что, приступим к изучению?

Биномиалы из неполных синонимов

• Peace and quiet — тишина и спокойствие
• First and foremost — прежде всего
• Pick and choose — быть разборчивым, привередливым
• Rest and recreation — отдых и развлечения
• Leaps and bounds — очень быстро; сломя голову; стремительно; не по дням, а по часам
• Null and void — потерявший законную силу, недействительный
• Heart and soul — всеми фибрами души, беззаветно
• Plain and simple — просто и ясно
• Clean and tidy — чистота и порядок
• Safe and sound — цел и невредим

• Done and dusted — удачно завершено
• Short and sweet — по существу
• Neat and tidy — аккуратный и опрятный
• Wear and tear — жизненные передряги
• High and dry — отстающий от жизни
• Salt and pepper — не разлей вода
• Live and learn — век живи — век учись
• Far and wide — вдоль и поперёк
• Loud and clear — четко и ясно

Биномиалы, состоящие из антонимов

• East to west — в одном направлении
• Cops and robbers — казаки-разбойники
• Days and nights — круглосуточно, непрерывно
• Win or lose — пан или пропал
• Hill and dale — горы и долины
• Give and take — компромисс, обмен любезностями, мнениями, шутками
• High and low — везде и всюду, все слои общества
• Mom and pop — семейный
• Life or death — вопрос жизни и смерти

• Black and white — черно-белый
• Pros and cons — за и против, плюсы и минусы
• Make or break — решать судьбу
• Ups and downs — взлеты и падения
• Rain or shine — при любой погоде
• Dos and don’ts — что можно и чего нельзя
• Sooner or later — в конце концов
• More or less — более или менее
• Give or take — плюс-минус
• Now and then — от времени до времени, иногда, временами, периодически

Биномиалы из слов служебной части речи

• Down and out — в беспомощном состоянии, разоренный
• Here and there — изредка, местами
• Back and forth — туда и обратно, вперед и назад
• Out and about — быть не дома
• To and fro — в разные стороны, вверх и вниз, назад и вперёд
• On and off — время от времени, иногда, от случая к случаю
• In and out — туда и сюда, назад и вперед, с переменным успехом
• All in all — в конечном счете, в целом, в итоге
• By and by — вскоре

Биномиалы, где слова соединены не союзом and

• Back to front — шиворот-навыворот, задом наперед
• Take it or leave it — либо да, либо нет
• Slowly but surely — тише едешь, дальше будешь
• All or nothing — пан или пропал, все или ничего
• Sink or swim — была не была, будь что будет
• Sooner or later — в конце концов, рано или поздно
• More or less — более или менее, приблизительно
• Floor to ceiling — от пола до потолка
• Tit for tat — зуб за зуб, око за око
• Never ever — никогда в жизни
• Willy nilly — волей-неволей, поневоле
• Helter skelter — небрежность, легкомысленность, суматоха
• Back to front — шиворот-навыворот

Биномиалы с повторами слов

• Again and again — неоднократно, снова и снова
• Little by little — мало-помалу, понемногу
• Horror of horrors! — тихий ужас!
• Wall to wall — от стены до стены
• Measure for measure — око за око, зуб за зуб.
• Bit by bit — шаг за шагом, постепенно, потихоньку
• Day in, day out — изо дня в день
• Time after time — повторно, не раз, постоянно
• Live and let live — сам живи и другим не мешай
• Neck and neck — на равных
• Step by step — шаг за шагом
• All in all — в общем и целом

Напомним, что в нашем учебном центре продолжается набор на онлайн курсы английского языка, где за несколько месяцев вы сможете мощно отработать навыки чтения, слушания, письма и говорения.