Человечество оцифровывает все, и даже свою память ☝ Кино — это одна из форм памяти, которую разные культуры пытаются распространить для всего мира.
Этот блог — сборник фильмов об Украине во всех ее проявлениях: от еды до войны. Их можно смотреть на английском или с английскими субтитрами. А главное — они помогут иностранцам лучше понять нас.
Поэтому сохраняйте список лент и платформ, где их можно посмотреть, и вооружайтесь лексикой, которой можно описывать каждую из них.
Mr Jones
Год: 2019
Режиссер: Агнешка Холланд
Это фильм о валлийском журналисте Гарете Джонсе, который в украинском переводе называется «Цена правды». В нем через историю репортера передается период Голодомора в Украине 1932-1933 годов, ведь именно он первым под своим именем рассказал миру правду о геноциде.
Вот ключевые слова и выражения на английском на эту тему:
- man-made famine — искусственный голод;
- genocide — геноцид;
- grain-producing state — страна-производитель зерна;
- Soviet economic miracle — советское экономическое чудо;
- espionage — шпионаж;
- violations of human rights — нарушения прав человека;
- victims — жертвы.
The Soviet Union is not the workers' paradise that was promised. It is not the 'great experiment' that we read about in the press.
Перевод цитаты — здесь. Советский Союз не является заявленым раем для рабочих. Это не «большой эксперимент», о котором мы читаем в прессе.
Фильм прекрасно подойдет иностранцам, ведь в оригинале он снят на английском языке.
Посмотреть онлайн можно на Amazon или Apple TV. В украинском переводе он доступен на большинстве популярных платформ.
Shadows of Forgotten Ancestors
Год: 1965
Режиссер: Сергей Параджанов
В кинематографических кругах этот фильм очень хорошо знают за рубежом как один из примеров качественного художественного кино. И хотя на английский он не переведен, понять его можно и без знания языка.
Кстати, часто в англоязычном пространстве встречается его другое название — 'Wild Horses of Fire' — «Дикие кони огня».
Большинство смыслов Параджанов передает визуальными средствами, поэтому только вглядываясь в каждый кадр и движение можно понять, о чем идет речь.
Filmed on location in the mountains, experimental camera techniques made “Shadows” one of the most innovative films of the 1960s. An opening scene is shot from the perspective of a falling tree. A wedding procession is filmed in a dazzling blur through the undergrowth. Sets and costumes are rich with detail.
Проверить перевод отрывка из статьи можно здесь. Съемки в горах, экспериментальная операторская техника сделала «Тени» одним из самых новаторских фильмов 1960-х годов. Начальная сцена снята с перспективы падающего дерева. Свадебная процессия снята в ослепительной размытости сквозь подлесок. Декорации и костюмы богаты на детали.
Знакомить иностранцев с работами Параджанова можно как с классикой украинского кино. Тем более оно детально передает культурные и обрядовые особенности западных регионов Украины.
С английскими субтитрами фильм доступен к просмотру на Amazon. Найти его можно и на YouTube.
Felix Austria
Год: 2020
Режиссер: Кристина Сиволап
Фильм, который имеет также название ‘Viddana’, снятый по новелле украинской писательницы Софии Андрухович.
В центре сюжета — две подруги Стефания и Аделя, которые выросли как сестры. Однако между ними своеобразные отношения, и Стефа становится служанкой для своей подруги и ее нового мужа.
Собственно поэтому еще одно из названий фильма — ‘Maid-in-Law’, что можно перевести как «горничная».
Вот что можно сказать о фильме из описания его создателей:
- The story takes place in Stanislawiw which was a part of the Austro-Hungarian Empire. Now this Ukrainian city is called Ivano-Frankivsk — События происходят в Станиславе, который входил в состав Австро-Венгерской империи. Сейчас этот украинский город называется Ивано-Франковск;
- Both Stefania’s parents and Adelia’s mother died during the fire in 1868 — Родители Стефании и мать Адели погибли во время пожара в 1868 году;
- Men changed their perfect relationship: after that, they struggled to understand the role of one another in their lives — Их идеальные отношения изменили мужчины: после этого они пытались понять роль друг друга в своей жизни.
В целом это романтическая история, которая еще и захватывает культурой западноукраинского города XIX-XX веков. Станиславов был современным и процветающим, и это хорошо показывает кинолента.
Посмотреть ее можно на Netflix с английскими субтитрами. А еще любителям книг рекомендуем ознакомиться с оригинальным текстом Андрухович, изданным в английском переводе Harvard University Press.
Winter on Fire: Ukraine’s Fight for Freedom
Год: 2015
Режиссер: Евгений Афинеевский
Фильм анонсировали сразу после событий Революции Достоинства в 2014 году под названием ‘Pray for Ukraine’, «Помолитесь за Украину». В конце 2015-го состоялся релиз на платформе Netflix.
Сейчас его можно посмотреть и на самой платформе, и в свободном доступе на YouTube.
Это документальное кино советуют в большинстве подобных подборок, ведь оно наглядно показывает, через что прошли украинцы и какой ценой завоевали независимость страны.
Итак, давайте посмотрим на лексику, которая поможет рассказать о «Зиме в огне» и Революции Достоинства Revolution of Dignity в целом:
- the Heavenly Hundred Heroes — Герои Небесной Сотни;
- Molotov cocktail — коктейль Молотова;
- paving stones — брусчатка;
- euro integration — евро-интеграция;
- abuse of power — злоупотребление властью;
- human rights violations — нарушение прав человека;
- activists — активисты;
- clashes — столкновения;
- riot — бунт;
- assault — штурм;
- beating of students — избиение студентов;
- burning tyres — горящие шины;
- barricades — баррикады.
20 дней в Мариуполе
Год: 2023
Режиссер: Мстислав Чернов
Фильм сделан в сотрудничестве информационным агентством Associated Press и программой Frontline. Журналист Чернов и фотограф Евгений Малолетка были последними журналистами, которые остались в осаде в Мариуполе. Все, что им удалось снять, облетело мировые новости и впоследствии легло в основу ленты.
Очень эмоциональный и сложный фильм стал одним из лучших в Украине, а также выиграл «Оскар» в категории «Лучший полнометражный документальный фильм»:
- This is the highest-grossing Ukrainian documentary in history — Это самый кассовый украинский документальный фильм в истории;
- As of the beginning of 2024, the film has received more than 20 awards and 40 nominations — На начало 2024 года фильм получил более 20 наград и 40 номинаций;
- The film was nominated for an Oscar, and in February 2024, it won the BAFTA Award for Best Documentary — Фильм был номинирован на Оскар, а в феврале 2024-го получил награду BAFTA как лучший документальный фильм.
Это кино, которое лучше видеть собственными глазами, и оно безусловно является обязательным для просмотра и украинцами, и иностранцами.
В кинотеатрах его показывали на английском языке, часто там звучат комментарии на украинском или русском. Сейчас для онлайн-просмотра оно доступно на Amazon и на Apple TV.
А также на украинских платформах Sweet.TV, Megogo, «Киевстар ТВ» и Volia TV.
Borsch. The Secret Ingredient
Год: 2020
Режиссер: Дмитрий Кочнев
Самый популярный шеф-повар в Украине Евгений Клопотенко сделал так, чтобы борщ признали нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО. Этому блюду он посвятил много своей работы.
The 80 minutes long film follows the intrepid chef’s 2018-2019 expedition, throughout Ukraine, to sample and explore regional variations of the recipe for the soothing, hearty soup that has been a salve for centuries in much of Eurasia and beyond.
Перевод абзаца выше смотрите здесь. 80-минутный фильм рассказывает об экспедиции отважного шеф-повара в 2018-2019 годах через всю Украину, чтобы попробовать и исследовать региональные вариации рецепта успокаивающего, сытного супа, который веками был панацеей на большей части Евразии и за ее пределами.
Кстати, в названии фильма написание слова ‘Borsch’ отличается от того, как часто пишут в англоязычных текстах — ‘Borscht’.
Посмотреть полный фильм, разделенный на эпизоды по регионам, в которых бывал Клопотенко, можно на YouTube. Там доступны английские субтитры, а в описании можно прочитать следующее:
- Borscht is not just a dish. Being a symbol of unity it easily combines a variety of ingredients and always remains the borscht — Борщ — это не просто блюдо. Будучи символом единства, он легко сочетает в себе разнообразные ингредиенты и всегда остается борщом;
- So does Ukraine, uniting different people who bring their values to a civil society: love, honesty, acceptance, friendship — Так же и Украина, объединяя разных людей, которые вносят свои ценности в гражданское общество: любовь, честность, принятие, дружбу.
С английскими субтитрами фильм можно посмотреть на платформах Netflix, Megogo.
Mustache Funk
Год: 2020
Режиссер/автор идеи и сценария: Александр Ковш/Виталий Бардецкий
Это еще одно документальное кино об украинской культуре, а именно музыке 70-х годов. Как объяснить иностранцу, что такое «Усатый фанк»?
- It was the golden era of Ukrainian pop-music of XX century — Это была золотая эра украинской поп-музыки 20 века;
- People were fascinated by Western pop and rock, but to control these sentiments, the USSR created its own 'analogues' — Людей восхищал западный поп и рок, но, чтобы контролировать эти настроения, СССР создал свои «аналоги»;
- Bands started to be named 'VIA': vocal and instrumental ensemble — Группы начали называться ВИА: вокально-инструментальный ансамбль;
- Ukrainian musicians created a new wave of music, combining it with unique clothes, styles and of course mustache — Украинские музыканты создали новую волну музыки, совместив ее с уникальной одеждой, стилем и, конечно, усами.
Многие имена из того периода хорошо знакомы сегодня: Владимир Ивасюк, Назарий Яремчук, София Ротару, Василий Зинкевич. Они сформировали украинскую эстраду, и современная культура поддалась их влиянию.
Поэтому, иностранным зрителям стоит ознакомиться с документальной лентой. Сделать это можно на платформе Takflix, где просмотр доступен с субтитрами на английском.
Итак, распространяйте эту подборку среди своих англоязычных знакомых или подписчиков перед важными для Украины датами или просто в любой момент.
Ведь мир должен узнавать о нас из первых уст!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)