I wish vs. If only: правила и особенности применения

Предложения с I wish и If only очень часто можно услышать из уст native speakers. I wish и If only показывают то, что кто-то хотел бы изменить что-то в прошлом, сейчас или когда-то потом. Эти конструкции можно отнести к тем, которые взаимозаменяют друг друга, но некоторые отличия между ними все же есть.

Для чего и в каких ситуациях стоит использовать I wish и If only, какие особенности имеют предложения с ними, нюансы перевода — со всеми этими деталями разберемся в блоге.

Общие правила

I wish и If only пригодятся тогда, когда нужно сказать о чем-то, чтобы мы хотели, чтобы было правдой. Однако обычно невозможно, чтобы эта ситуация произошла в действительности.

• I wish that you lived closer — Как жаль, что ты не живешь поблизости.
• I wish that I had a big house — Как жаль, что у меня нет большого дома.

If only передает то же содержание, но по своей сути является более эмоциональным. Человек предпочитает такую конструкцию, если хочет показать сильное желание повлиять на что-то или изменить.

• If only there was something she could do or say to help — Если бы только она могла что-нибудь сделать или сказать, чтобы помочь.
• If only he had listened to what his friends had been telling him — Если бы он прислушался к тому, что ему рассказывали друзья.

• I wish to attend the meeting — Я хочу присутствовать на встрече.
• I wish him the best of luck — Я желаю ему удачи.

Также мы не используем wish, чтобы сказать о вещах, действительно возможных в будущем. Вместо этого мы используем слово «hope».

Подтяните свой уровень английского за несколько месяцев

Вперед!

Особенности перевода текста с I wish/If only

Наиболее проблемные моменты с конструкциями If only/I wish скрываются в переводе. Ведь предложения по-английски звучат совсем не так, как бы мы говорили на украинском языке. Поэтому рекомендуем внимательно ознакомиться с этим подпунктом.

При переводе утвердительное предложение следует заменить возражением или сделать наоборот.

• If only my boss was absent — Если бы мой босс отсутствовал.
• I wish I were rich — Как жаль, что я не богат.

Полезная функция I wish состоит также в том, что ее можно использовать для краткого ответа на определенный вопрос.

• Do you have a cat? – I wish … — У тебя есть кот? – Если бы…
• You are free tonight? — I wish… — Ты свободна сегодня вечером? — Если бы…

I wish и If only в настоящем времени

Структура предложений с If only/I wish меняется в зависимости от времени, которое подразумевается в разговоре. Если человеку не нравится что-то в настоящем и он охотно бы это изменил, то в этом случае нам понадобится Past Simple, Past Continuous, а также could + infinitive без to.

• He wishes he earned more — Он хотел бы зарабатывать больше.
• I wish I were lying on the beach at the moment — Если бы мне хотелось сейчас лежать на пляже.
• I wish I could get a better job — Я хотел бы найти работу лучше.
• If only he knew the truth — Если бы он знал правду.

Предложения с I wish, в которых присутствует охота изменить ситуацию сейчас, соотносятся со вторым типом условных предложений.

I wish/If only в прошедшем времени

I wish и If only могут указать на разнообразные желания или сожаления, которые относятся к прошлому. Для того, чтобы в этом случае вышло правильное предложения необходимо использовать Past Perfect.

• I wish we had visited Ukraine last spring — Жаль, что мы не посетили Украину прошлой весной.
• If only I had prepared more properly — Жаль, что я не подготовился лучше.
• If only Tamara had been able to come — Жаль, что Тамара не смогла прийти.

• I can’t swim. I wish I could — Я не умею плавать. Я хотел бы уметь.
• He can come to the party. I wish he couldn’t — Он может прийти на вечеринку. Хотелось, чтобы не мог.

Предложения с I wish, где присутствует сожаление из-за того, что случилось или не случилось в прошлом, соотносятся с третьим типом условных предложений.

I wish и If only в будущем времени

Для того чтобы выразить желание что-то изменить в будущем, показать свое недовольство какой-то ситуацией и образовать соответствующее предложение, нужно после wish поставить would + инфинитив.

• I wish that the neighbours would be quiet — Я бы хотел, чтобы соседи вели себя тихо.
• I wish you would not touch my books — Я бы хотела, чтобы ты не трогал мои книги. 

Для местоимений I и We используется глагол could.

• I wish I could change the weather — Вот бы я мог изменить погоду.
  
• I wish I could have given him advice — Хотел бы дать ему совет. 

Предложения с I wish, в которых есть пожелание относительно будущего, соотносятся с первым типом условных предложений.

Для того чтобы окончательно понять правила использования этих конструкций, предлагаем просмотреть таблицу I wish и If only.

Уверены, что после прочтения блога о I wish и If only вам захочется как можно чаще использовать их в своей речи. Конечно, для того, чтобы правильно использовать разные грамматические конструкции, нужна практика и чуткое наставничество.

Will & would: рассказываем о функциях и значениях этих модальных глаголов

Интересно!

И то, и другое вы можете получить на курсах английского в Grade Education Centre. В программу курса входит комплексное изучение всех аспектов языка: говорение, письмо, чтение, аудирование, лексика, грамматика и произношение.

Обучение проходит по коммуникативной методике, а это значит, что студенты учатся в атмосфере живого общения на английском. Преподаватели центра следят за прогрессом студентов и регулярно дают обратную связь.

Наполните свой год English уже сейчас — записывайтесь на зимний семестр в Grade!