☝️ Нам посчастливилось жить в цифровую эпоху, где информация распространяется за считанные минуты, а коммуникация с людьми на другом конце планеты происходит за секунду.
У этого явления есть простое короткое название — SMS. Оно расшифровывается как Short Message Service. служба коротких сообщений Такие текстовые сообщения обычно имеют максимальную длину 160 символов, их можно отправлять и получать через различные мобильные сети.
Конечно, сейчас SMS редко используют для личного общения. Однако если вам нужно оперативно сообщить человеку какую-то новость или заинтересовать потенциального клиента, то SMS — прекрасно справится с этой задачей.
Поэтому предлагаем подробнее разобраться с феноменом коротких текстовых сообщений и научиться писать их на английском языке!
Как работает SMS?
Погрузимся в механику работы SMS! Как известно, служба коротких сообщений работает на сигнальных каналах мобильных сетей, используя инфраструктуру, которая уже существует для звонков.
Так как же работает SMS?
- Sender initiates a message — Отправитель инициирует сообщение.
- Message sent to the SMSC — Сообщение отправляется в SMSC (Центр обслуживания коротких сообщений).
- SMSC verifies the recipient's phone number — SMSC проверяет номер телефона получателя.
- The SMSC sends a message to the recipient's mobile network using a series of signalling messages — SMSC посылает сообщение в мобильную сеть получателя, используя серию сигнальных сообщений.
- The recipient's mobile device receives a notification — На мобильное устройство получателя поступает оповещение.
Советы для эффективных SMS на английском
На первый взгляд, писать такие короткие сообщения — проще простого. Однако не стоит забывать, что обычно SMS имеют лимит в 160 символов. Поэтому писать метко и коротко — это умение, которому нужно учиться. особенно для компаний, которые хотят привлечь внимание новых клиентов
Мы подготовили несколько советов, которые помогут вам писать SMS на английском языке, которые точно захочется читать!
Personalize your messaging
SMS-сообщения должны быть индивидуальными, как в чате с потенциальным клиентом, так и между друзьями.
Если вы хотите начать разговор с человеком — узнайте больше о нем: кто он, где живет и что ему нравится. Используйте эту информацию, чтобы персонализировать свое сообщение и привлечь внимание получателя.
- Hi Emily, welcome to Grade! We’re thrilled to have you here. Enjoy 10% off your first purchase with code WELCOME10. Shop now: (Link) — Привет Эмили, добро пожаловать в Grade! Мы рады видеть вас здесь. Наслаждайтесь 10% скидкой на первую покупку с кодом WELCOME10. Делайте покупки сейчас: (Ссылка)
- Hey Nika, I was thinking about our last conversation and would love to catch up over coffee. Are you free this weekend? — Привет, Ника я думал о нашем последнем разговоре и хотел бы встретиться за кофе. Ты свободен на этих выходных?
Keep your texts short
Длинные тексты могут немного отталкивать. Чтобы ваши SMS читали, делайте тексты короткими и милыми. Таким образом, получатель сможет легко прочитать их и ответить.
❌ Hey John, I was just thinking that maybe we could hang out sometime soon, like maybe this weekend or next week, but I’m not really sure what your schedule is like, so I was wondering if you might be available, and if you are, maybe we could go to that new café that just opened up downtown that everyone’s been talking about, or if you’re not into that, we could just grab a coffee somewhere else, or do something else if you have other ideas in mind?
✅ Hey John, are you free this weekend for coffee at the new café downtown?
Keep your texts positive
Время от времени жаловаться на плохой день — это абсолютно нормально, но если все ваши сообщения будут негативными или драматическими, ваш друг может потерять к вам интерес. Старайтесь писать преимущественно оптимистичные SMS, чтобы заинтересовать своего собеседника и не перебрасывать свои проблемы на него.
Хороший способ это сделать — превратить раздражающие или неприятные ситуации в забавные истории. Например, если вы шли по тротуару и вас обдало брызгами встречной машины, вы можете написать следующее:
OMG, I’m gonna be so late to work today. I was walking down Main St. and totally got splashed by the bus. It was like a waterfall!! — Боже, я сегодня так опоздаю на работу. Я шла по Мейн-стрит, и меня полностью обрызгал автобус. Это было похоже на водопад!!!
Don’t sacrifice clarity for brevity
Избегайте разговорной речи, даже если вы пытаетесь сэкономить символы.
❌ dnt mk txt lyk dis
✅ don't make text like this
Также не стоит злоупотреблять эмодзи — такие сообщения иногда выглядят бессмысленно и затрудняют понимание текста.
Don’t forget to proofread
Опечатки, грамматические ошибки и нерабочие ссылки могут сделать ваше SMS непрофессиональным. Обязательно вычитывайте сообщение перед отправкой.
Пользуясь этими советами, вы сможете писать меткие и интересные SMS на английском, на которые захочется ответить!
Сокращения в английских SMS
Как мы упоминали выше, в коротких сообщениях не стоит злоупотреблять сокращениями, но если это позволяет контекст — почему бы и нет?
Собственно, такие речевые единицы в английском языке появились именно из-за лимита символов. Поэтому предлагаем рассмотреть самые распространенные акронимы и сокращения на английском языке!
| Термин | Значение |
|---|---|
| OIC | Oh I see |
| BRB | Be right back |
| BFN | Bye for now |
| LOL | Laughing out loud |
| ASAP | As soon as possible |
| BTW | By the way |
| FYI | For your information |
| JK | Just kidding |
| TTYL | Talk to you later |
| Plz | Please |
| Thx | Thanks |
| Cya | See you |
| L8r | Later |
| K | OK |
| U | You |
| R | Are |
| B4 | Before |
| 2morro | Tomorrow |
| LOLZ | Funny and amusing |
| TGIF | Thank God it’s Friday |
| IMO | In my opinion |
| IMHO | In my humble opinion |
| DIY | Do-it-yourself |
| AKA | Also known as |
| TMI | Too much information |
| POV | Point of view |
| Lmk | Let me know |
| Brb | Be right back |
| Iykyk | If you know, you know |
| TL;DR | Too long, didn’t read |
| Iirc | If I remember correctly |
| Qt | Cutie |
Для того, чтобы лучше запомнить значение этих слов, рассмотрите примеры их употребления в предложениях:
- I have to run now, but let's chat later. BFN! — Мне надо бежать, но поговорим позже. ПОКА!
- I'll catch up with you l8r at the party! — Увидимся позже на вечеринке!
- I wanted to tell you about my day, but it might be TMI, so I'll just say it was eventful! — Я хотела рассказать вам о своем дне, но это может быть слишком много информации, поэтому просто скажу, что он был насыщен событиями!
- TGIF! Let's celebrate the end of the week with a movie night! — Слава Богу, уже пятница! Отпразднуем конец недели просмотром кино вечером!
Кстати, подробнее о сокращениях в английском языке читайте в нашем материале.
Примеры SMS на английском языке
Вы уже знаете, как работают SMS, как их писать на английском языке и какие сокращения использовать. Поэтому ниже мы привели примеры сообщений с переводом для различных ситуаций.
Дружеские SMS
- Hey, u up 4 a quick chat? Miss our convos 😊 — Привет, хочешь быстренько пообщаться? Скучаю по нашим разговорам 😊
- OMG, that movie was epic! U gotta watch it ASAP! — О Боже, этот фильм был эпичным! Ты должен посмотреть его как можно быстрее!
- FYI, we're planning a BBQ this Sat. U in? — К твоему сведению, мы планируем барбекю в эту субботу. Ты с нами?
- LOL, just saw smth that reminded me of you. Let’s catch up soon! — Только что увидел что-то, что напомнило мне о тебе. Давай скоро увидимся!
SMS для компаний
- Hi Den, URGENT: Last day to grab 20% off! Use code SAVE20 at checkout. Don't miss out! 🚀 — Привет Ден, СРОЧНО: Последний день, чтобы получить скидку 20%! Используйте код SAVE20 при оформлении заказа. Не пропустите! 🚀
- Hello Den, TY for choosing Grade! Your order is confirmed and will ship soon. Track it here: (Link) — Привет Ден, спасибо за выбор Grade! Ваш заказ подтвержден и будет отправлен в ближайшее время. Отслеживайте его здесь: (Ссылка)
- Dear Den, we appreciate your loyalty! Get FREE gift with your next purchase. Use code THANKS at checkout. 😊 — Уважаемый Дене, мы ценим твою лояльность! Получите БЕСПЛАТНЫЙ подарок со следующей покупкой. Используйте код СПАСИБО при оформлении заказа. 😊
- Den, reminder: Your subscription renews tmrw. Need help? Reply YES, and we'll assist you! — Ден, напоминаем: Ваша подписка возобновляется вчера. Нужна помощь? Отвечайте ДА, и мы вам поможем!
Надеемся, что этот блог был вам полезен и теперь ваши SMS на английском будут еще лучше и лаконичнее.
Ну а если вы хотите глубже погрузиться в тему английской переписки и прокачать языковые навыки — присоединяйтесь к курсам в Grade Education Centre! Переходите на нашу страницу и выбирайте курс, который подойдет именно вам!
BFN!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)