☝️ Нам пощастило жити в цифрову епоху, де інформація поширюється за лічені хвилини, а комунікація з людьми на іншому кінці планети відбувається за секунду.
У цього явища є проста коротка назва — SMS. Вона розшифровується як Short Message Service. служба коротких повідомлень Такі текстові повідомлення зазвичай мають максимальну довжину 160 символів, їх можна надсилати та отримувати через різні мобільні мережі.
Звісно, зараз SMS рідко використовують для особистого спілкування. Однак якщо вам потрібно оперативно повідомити людині якусь новину чи зацікавити потенційного клієнта, то SMS — чудово справиться із цим завданням.
Тож пропонуємо детальніше розібратися з феноменом коротких текстових повідомлень та навчитися писати їх англійською мовою!
Як працює SMS?
Зануримося у механіку роботи SMS! Як відомо, служба коротких повідомлень працює на сигнальних каналах мобільних мереж, використовуючи інфраструктуру, яка вже існує для дзвінків.
То як працює SMS?
- Sender initiates a message — Відправник ініціює повідомлення.
- Message sent to the SMSC — Повідомлення надсилається до SMSC (Центру обслуговування коротких повідомлень).
- SMSC verifies the recipient's phone number — SMSC перевіряє номер телефону одержувача.
- The SMSC sends a message to the recipient's mobile network using a series of signalling messages — SMSC надсилає повідомлення до мобільної мережі одержувача, використовуючи серію сигнальних повідомлень.
- The recipient's mobile device receives a notification — На мобільний пристрій одержувача надходить сповіщення.
Поради для ефективних SMS англійською
На перший погляд, писати такі короткі повідомлення — простіше простого. Однак не варто забувати, що зазвичай SMS мають ліміт у 160 символів. Тому писати влучно та коротко — це вміння, якому потрібно вчитися. особливо для компаній, які хочуть привернути увагу нових клієнтів
Ми підготували декілька порад, що допоможуть вам писати SMS англійською мовою, які точно захочеться читати!
Personalize your messaging
SMS-повідомлення мають бути індивідуальними, як у чаті з потенційним клієнтом, так і між друзями.
Якщо ви хочете почати розмову з людиною — дізнайтеся більше про неї: хто вона, де живе і що їй подобається. Використовуйте цю інформацію, щоб персоналізувати своє повідомлення та привернути увагу отримувача.
- Hi Emily, welcome to Grade! We’re thrilled to have you here. Enjoy 10% off your first purchase with code WELCOME10. Shop now: (Link) — Привіт Емілі, ласкаво просимо до Grade! Ми раді бачити вас тут. Насолоджуйтесь 10% знижкою на першу покупку з кодом WELCOME10. Робіть покупки зараз: (Посилання)
- Hey Nika, I was thinking about our last conversation and would love to catch up over coffee. Are you free this weekend? — Привіт, Ніко я думав про нашу останню розмову і хотів би зустрітися за кавою. Ти вільний на цих вихідних?
Keep your texts short
Довгі тексти можуть трохи відштовхувати. Щоб ваші SMS читали, робіть тексти короткими та милими. Таким чином, отримувач зможе легко прочитати їх і відповісти.
❌ Hey John, I was just thinking that maybe we could hang out sometime soon, like maybe this weekend or next week, but I’m not really sure what your schedule is like, so I was wondering if you might be available, and if you are, maybe we could go to that new café that just opened up downtown that everyone’s been talking about, or if you’re not into that, we could just grab a coffee somewhere else, or do something else if you have other ideas in mind? ✅ Hey John, are you free this weekend for coffee at the new café downtown?
Keep your texts positive
Час від часу скаржитися на поганий день — це абсолютно нормально, але якщо всі ваші повідомлення будуть негативними або драматичними, ваш друг може втратити до вас інтерес. Намагайтеся писати переважно оптимістичні SMS, аби зацікавити свого співрозмовника і не перекидати свої проблеми на нього.
Гарний спосіб це зробити — перетворити дратівливі або неприємні ситуації на кумедні історії. Наприклад, якщо ви йшли тротуаром і вас обдало бризками зустрічної машини, ви можете написати таке:
OMG, I’m gonna be so late to work today. I was walking down Main St. and totally got splashed by the bus. It was like a waterfall!! — Боже, я сьогодні так запізнюся на роботу. Я йшла по Мейн-стріт, і мене повністю оббризкав автобус. Це було схоже на водоспад!!
Don’t sacrifice clarity for brevity
Уникайте розмовної мови, навіть якщо ви намагаєтеся заощадити символи.
❌ dnt mk txt lyk dis
✅ don't make text like this
Також не варто зловживати емодзі — такі повідомлення інколи виглядають безглуздо та ускладнюють розуміння тексту.
Don’t forget to proofread
Друкарські помилки, граматичні помилки та неробочі посилання можуть зробити ваше SMS непрофесійним. Обовʼязково вичитуйте повідомлення перед відправленням.
Користуючись цими порадами, ви зможете писати влучні та цікаві SMS англійською, на які захочеться відповісти!
Скорочення в англійських SMS
Як ми згадували вище, у коротких повідомленнях не варто зловживати скороченнями, однак якщо це дозволяє контекст — чому б і ні?
Власне, такі мовні одиниці в англійській мові зʼявилися саме через ліміт символів. Тож пропонуємо розглянути найпоширеніші акроніми та скорочення англійською мовою!
| Термін | Значення |
|---|---|
| OIC | Oh I see |
| BRB | Be right back |
| BFN | Bye for now |
| LOL | Laughing out loud |
| ASAP | As soon as possible |
| BTW | By the way |
| FYI | For your information |
| JK | Just kidding |
| TTYL | Talk to you later |
| Plz | Please |
| Thx | Thanks |
| Cya | See you |
| L8r | Later |
| K | OK |
| U | You |
| R | Are |
| B4 | Before |
| 2morro | Tomorrow |
| LOLZ | Funny and amusing |
| TGIF | Thank God it’s Friday |
| IMO | In my opinion |
| IMHO | In my humble opinion |
| DIY | Do-it-yourself |
| AKA | Also known as |
| TMI | Too much information |
| POV | Point of view |
| Lmk | Let me know |
| Brb | Be right back |
| Iykyk | If you know, you know |
| TL;DR | Too long, didn’t read |
| Iirc | If I remember correctly |
| Qt | Cutie |
Для того, щоб краще запамʼятати значення цих слів, розгляньте приклади їхнього вживання у реченнях:
- I have to run now, but let's chat later. BFN! — Мені треба бігти, але поговоримо пізніше. БУВАЙ!
- I'll catch up with you l8r at the party! — Побачимося пізніше на вечірці!
- I wanted to tell you about my day, but it might be TMI, so I’ll just say it was eventful! — Я хотіла розповісти вам про свій день, але це може бути забагато інформації, тому просто скажу, що він був насичений подіями!
- TGIF! Let’s celebrate the end of the week with a movie night! — Дякувати Богу, вже пʼятниця! Відсвяткуємо кінець тижня переглядом кіно ввечері!
До речі, детальніше про скорочення в англійській мові читайте у нашому матеріалі.
Приклади SMS англійською мовою
Ви вже знаєте, як працюють SMS, як їх писати англійською мовою та які скорочення використовувати. Тож нижче ми навели приклади повідомлень з перекладом для різних ситуацій.
Дружні SMS
- Hey, u up 4 a quick chat? Miss our convos 😊 — Привіт, хочеш швиденько поспілкуватися? Сумую за нашими розмовами 😊
- OMG, that movie was epic! U gotta watch it ASAP! — О Боже, цей фільм був епічним! Ти повинен подивитися його якнайшвидше!
- FYI, we’re planning a BBQ this Sat. U in? — До твого відома, ми плануємо барбекю в цю суботу. Ти з нами?
- LOL, just saw smth that reminded me of you. Let’s catch up soon! — Щойно побачив щось, що нагадало мені про тебе. Давай скоро побачимося!
SMS для компаній
- Hi Den, URGENT: Last day to grab 20% off! Use code SAVE20 at checkout. Don’t miss out! 🚀 — Привіт Дене, ТЕРМІНОВО: Останній день, щоб отримати знижку 20%! Використовуйте код SAVE20 при оформленні замовлення. Не пропустіть! 🚀
- Hello Den, TY for choosing Grade! Your order is confirmed and will ship soon. Track it here: (Link) — Привіт Дене, дякуємо за вибір Grade! Ваше замовлення підтверджено і буде відправлено найближчим часом. Відстежуйте його тут: (Посилання).
- Dear Den, we appreciate your loyalty! Get a FREE gift with your next purchase. Use code THANKS at checkout. 😊 — Шановний Дене, ми цінуємо твою лояльність! Отримайте БЕЗПЛАТНИЙ подарунок з наступною покупкою. Використовуйте код ДЯКУЮ при оформленні замовлення. 😊
- Den, reminder: Your subscription renews tmrw. Need help? Reply YES, and we’ll assist you! — Дене, нагадуємо: Ваша підписка поновлюється вчора. Потрібна допомога? Відповідайте ТАК, і ми вам допоможемо!
Сподіваємося, що цей блог був вам корисний і тепер ваші SMS англійською будуть ще кращими та лаконічними.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)