Разница между британским и американским английским: подробный гайд

Для кого-то эталоном английского является речь в «Гордость и предубеждение», кто-то совсем не понимает «акания» и предпочитает понятных ребят из сериала «Друзья». Кто-то ездит на работу в underground (метро), а кто-то в subway (метро). Перекус тоже у всех разный — то chips (картошка фри), то French fries (картошка фри).

Этот список можно продолжать до бесконечности. Англичане и американцы говорят об одном и том же, только часто на разном языке. Сегодня предлагаем выяснить, почему английский такой разный, как не делать ошибок и говорить правильно где бы вы ни были.

Британский и американский английский: как правильно писать

Иногда над американцами подшучивают, что они ленивые, поэтому часто пишут, как слышат. Если звук не читается, его чаще всего пропускают и в письменной речи.

Но это работает не всегда.

Давайте сравним:

American English: color, neighbor, honor, mustache. НО skillful

British English: colour, neighbour, honour, moustache. НО skilful

Предлагаем выучить десяток слов, которые пишутся по-разному в британском и американском английском:

British English: cheque, theatre, tyre, defense, woollen, pyjamas, behaviour, kilometre, mediaeval, instalment, monologue, programme, mummy

American English: check, theater, tire, defence, woolen, pajamas, behavior, kilometer, medieval, installment, monolog, program, mommy

Британский и американский английский: как правильно произносить слова

Это один из самых интересных моментов: люди, которые учили британский английский не воспринимают достаточно хорошо американский, и наоборот.

1. Предлагаем рассмотреть несколько правил, которые помогут справиться с неловкими ситуациями.
2. Американцы пропускают звук [j] в словах типа student, new, duty, слова звучат как [stu:dent], [nu:], [‘du:ti];
3. Британцы в словах class, plant произносят звук [ a: ] , а американцы — [ æ ];
4. Американцы иногда глотают звуки. В итоге получается [frm] вместо [frɒm].
5. Американцы не ленятся на конце слова произносить [ r ], хотя можно считать, что они перестарались. Ведь в британском варианте, который считается классическим, этот звук выпадает. Сравните [ˈfɑːðər ] и [ˈfɑːðə ].
6. В американском английском звуки [ t ] и [ d ] после звука [ n ] могут пропадать: twenty — [ˈtwen(t)i] и [ˈtwɛnti].

Британский и американский английский: как правильно говорить

Самый показательный момент в различии американского и британского английского это все же лексика. Недавно мы писали о 15 фразах, которые понимают только в США, но их список можно продолжать еще долго. Так что предлагаем выучить еще немного.

American English: an airplane, an apartment, an appetizer (before the meal), an appointment, (to) awaken someone, to call (on the phone), candy, chapstick, cigarette, closet (bedroom).

British English: an aeroplane, a flat, a starter, an engagement, (to) knock up, to ring, sweets, lip balm, fag, wardrobe.

Британский и американский английский: разница в грамматике

В грамматике американского и британского английского есть несколько отличий.

• Американцы чаще употребляют Past Simple, британцы — Present Perfect.

Например:

I’ve just done it. — I just did it.

I’ve already seen her. — I already saw her.

• Американцы согласуют собирательные существительные с глаголом, британцы — нет.

Finally, the youth have also become an important target group. — British English

Finally, the youth has also become an important target group. — American English

Конечно, если вы хорошо владеете английским, то сможете понять и американца, и британца. Но все же стоит помнить об отличиях, чтобы избежать неловких пауз и непонимания.

Присоединяйтесь к тем, кто совершенствует английский! В Grade Education Center открыт набор в группы. Интенсив, разговорный или деловой английский, английский для детей и подростков — выбирайте то, что вам нужно и оставляйте заявку на сайте. Становитесь на шаг ближе к цели!