Идиомы могут стать настоящим вызовом для тех, кто изучает английский язык. Когда ваш друг или коллега вечером предлагает «Let’s call it a day», не спешите хвататься за телефон.
Это устойчивое выражение означает предложение завершить рабочий день и идти домой, поэтому звонить никому не понадобится.
Для того, чтобы избежать путаницы и уверенно чувствовать себя среди native speakers и не только, сегодня узнаем больше об идиомах!
Что такое идиома?
Идиома — это устойчивое выразительное словосочетание или выражение, имеющее переносное значение, отличное от прямого толкования слов.
Не секрет, что устойчивые выражения являются важной частью любого языка, ведь они отражают культуру, историю и особенности языковой среды.
Так, многие английские устойчивые выражения происходят из произведений Уильяма Шекспира, таких как «break the ice» — сломать лед, то есть начать разговор в то время, как находишься в некомфортных обстоятельствах или «wild goose chase» — бесполезные поиски.
А выражение «to meet one's Waterloo» потерпеть поражение возник после битвы при Ватерлоо, где Наполеон потерпел решающее поражение от объединенных британско-нидерландских и прусских войск.
Народные сказки, пословицы и повседневные ситуации также постоянно обогащали английский и добавляли новых красок в языковую среду, создавая идиомы вроде «a piece of cake» очень легко или «spill the beans». раскрыть секрет
Именно поэтому устойчивые выражения являются неотъемлемой частью языка, которая отражает богатство и многообразие исторических, культурных и социальных аспектов жизни англоязычного мира.
Фразеологизмы и идиомы: в чем отличие?
Изучение языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Такие знания чрезвычайно облегчают чтение как публицистической, так и художественной литературы.
Многие студенты считают, что фразеологизмы и идиомы — тождественные понятия, однако это совсем не так.
Фразеологизмы — это устойчивые выражения или фразы, которые используются как единое смысловое целое. Они могут быть идиоматическими, но не всегда.
Фразеологизмы могут иметь прямое или переносное значение, но они всегда используются в постоянном виде, то есть их составные части не меняются.
Рассмотрим различия этих двух понятий в таблице.
| Идиомы | Фразеологизмы |
|---|---|
| Значение не вытекает из буквального толкования слов | Могут иметь как прямое, так и переносное значение, но всегда имеют устойчивый смысл |
| Чаще используются в разговорной речи, могут быть непонятны без контекста | Могут использоваться как в разговорной, так и в письменной речи и при формальном общении |
Поэтому подводя итог отметим, что идиомы всегда требуют знания культурного контекста и часто используются для добавления красочности и выразительности в язык. Например, «piece of cake» легкая задача используется для описания чего-то очень легкого и не переводится буквально.
В свою очередь фразеологизмы являются более универсальными и часто используются в повседневной речи без дополнительного контекста. К примеру,
Обратите внимание, что к фразеологизмам можно отнести пословицы, поговорки, афоризмы и другие устойчивые выражения.
Зачем учить английские идиомы?
На первый взгляд может показаться, что знание устойчивых выражений — это что-то дополнительное, но на самом деле это совершенно не так.
Вот несколько причин, почему изучать английские идиомы не только полезно, но и необходимо:
Улучшение понимания языка
Прежде всего, устойчивые выражения часто используются в повседневной речи, литературе, фильмах и песнях. Знание их значений помогает лучше понимать native speakers и уверенно чувствовать себя во время беседы.
Богатство речи
Использование идиом делает вашу речь более живой и выразительной, что, несомненно, будет оценено вашими собеседниками.
Социальная интеграция
Устойчивые выражения помогают лучше интегрироваться в англоязычное общество и общаться на одном уровне с носителями языка.
Добавляя их в свою повседневную речь вы показываете высокий уровень владения языком, что однозначно производит положительное впечатление в профессиональных и образовательных кругах.
Идиомы на каждый день
Для того, чтобы ваша речь стала более живой и выразительной, мы собрали самые полезные устойчивые выражения, касающиеся важных сфер жизни любого человека. Они сгруппированы по темам, что поможет легче запомнить и использовать их в нужный момент.
Каждая из групп содержит примеры использования, которые помогут понять, как правильно употреблять выражения в различных жизненных ситуациях.
Начните с освоения этих идиом, и постепенно расширяйте свои знания, охватывая новые темы!
Чувства
Для того, чтобы выразить свои эмоции и переживания попробуйте использовать такие устойчивые выражения.
| Идиома | Значение | Пример использования |
|---|---|---|
| Over the moon | Очень счастливый | She was over the moon when she heard the news — Она была на седьмом небе от счастья, когда услышала новости. |
| Down in the dumps | Грустный, подавленный | He’s been down in the dumps since he lost his job — Он был как в воду опущен, с тех пор как потерял работу. |
| On cloud nine | Радостный, счастливый | They were on cloud nine after winning the lottery — Они были очень рады после того, как выиграли в лотерею. |
| Fed up | Уставший от чего-то, не в состоянии больше терпеть | I’m fed up with all these delays — Я измучен всеми этими опозданиями. |
Время
Рассказать о внезапных или запланированных событиях можно используя следующие идиомы.
| Идиома | Значение | Пример использования |
|---|---|---|
| In the nick of time | Вовремя, именно в нужный момент | We got there in the nick of time — Мы прибыли как раз вовремя. |
| Once in a blue moon | Очень редко | He visits his hometown once in a blue moon — Он посещает свой родной очень редко. |
| Time flies | Время летит очень быстро | Time flies when you’re having fun — Время проходит незаметно, когда веселишься. |
| Beat the clock | Сделать что-то раньше срока или быстрее ожидаемого | We managed to beat the clock and finish early — Нам удалось завершить раньше. |
Работа и обучение
Для того, чтобы лучше выразить свои усилия, достижения или трудности в образовательных или рабочих процессах, советуем воспользоваться этими устойчивыми выражениями.
| Идиома | Значение | Пример использования |
|---|---|---|
| Burn the midnight oil | Работать или учиться допоздна | She’s been burning the midnight oil to finish the project — Она работала допоздна, чтобы завершить проект. |
| Hit the books | Начать интенсивно учиться | I need to hit the books this weekend — Мне нужно сесть за книжки на этих выходных. |
| On the ball | Быть внимательным, подготовленным и способным быстро реагировать | She’s really on the ball at work — Она действительно на высоте на работе. |
| Up to speed | Быть осведомленным и готовым к работе | I’ll need some time to get up to speed with the new system — Мне нужно немного времени, чтобы освоить новую систему. |
FAQ — ответы на часто задаваемые вопросы
Как запоминать идиомы?
Бесспорно, запомнить устойчивые выражения может быть сложно, но вот несколько советов, которые помогут ввести их в вашу повседневную речь.
- Изучайте идиомы в контексте предложений. Это поможет лучше понять их значение.
- Группируйте устойчивые выражения по темам. Это эффективный метод, который помогает упорядочить информацию и сделать запоминание легче и логичнее.
- Используйте языковые игры и упражнения, такие как кроссворды, словесные головоломки и онлайн-игры, включающие идиомы.
Когда уместно использовать идиомы?
Этот вопрос часто возникает у студентов, поэтому вот несколько рекомендаций:
Разговорная речь
Идиомы широко используются в повседневном общении, поэтому не бойтесь использовать их в разговоре с друзьями и коллегами.
Письменная речь
Устойчивые выражения можно использовать в неформальном письме, блогах и статьях. Они добавляют колорита и делают текст живым.
Обратите внимание, не стоит использовать идиомы в официально-деловой переписке и при официальных визитах, только если это не обусловлено контекстом встречи.
Следуя этим советам, вы сможете легко обогатить свое знание английского языка и сделать вашу речь более выразительной и естественной.
А в случае, если вы хотите больше узнать об английском языке и основательно овладеть им, советуем вам обратить свое внимание на наши курсы по обучению разговорному английскому языку в Grade Education Centre, где опытные преподаватели, помогут структурировать и усовершенствовать ваши знания!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)