У кожного учня настає момент, коли йому потрібно писати твір про зимові канікули англійською мовою ✍️ У декого це завдання може викликати розпач, нерозуміння: «Як же описати мої зимові канікули англійською? З чого почати?»
Однак ми тут, аби допомогти. Зберігайте корисні слова та ідіоми про відпочинок, зиму й враження і читайте приклад тематичного твору.
Почнімо!
Як почати твір про канікули?
Якщо перед вами постало завдання «Мої зимові канікули. Твір англійською», тоді одразу ж почніть зі спогадів.
Візьміть листок або ж відкрийте чистий документ в компʼютері та запишіть все, що відбувалося на канікулах. Це можуть бути поїздки, походи в кіно, зустрічі, святкування Різдва чи Нового року, цікаві розмови або спільне приготування смаколиків з родиною.
Навіть якщо взимку ви не виходили з дому, вам все одно є про що розповісти! Адже читання книжки, перегляд цікавих відео чи приємні прогулянки — це теж теми для розповідей.
Варто починати з безпосередньо пояснення, чим ви займались. Наприклад:
- My winter holidays were superb! I went on a vacation with my family to the mountains — Мої зимові канікули були чудовими! Я поїхав на відпочинок з сім’єю в гори;
- I can say that my holidays were just like all previous; but here’s what I love about them: the calmness and peace — Можу сказати, що мої канікули були такими ж, як і всі попередні, але ось що мені в них подобається: спокій і умиротворення;
- I didn’t go anywhere, because everyone came to me! This year I saw all my dear relatives and friends! — Я нікуди не їздила, бо всі приїхали до мене! Цього року я побачила всіх своїх близьких родичів і друзів!
І от коли ви напишете короткий і зрозумілий зачин, його не варто робити надто великим і розтягнутим переходьте до деталей.
Чим наповнити розповідь про зимові канікули англійською?
Описуйте все, що з вами відбулось. Ось приклад різних активностей, якими ви могли б займатися взимку, які можна використати в тексті іноземною:
- go down the hill — спускатися з гірки;
- do the ice skating — кататися на ковзанах;
- fight with snowballs — кидатися сніжками;
- walk with dog through snowy park — гуляти з собакою засніженим парком;
- sleep as much as wanted — спати стільки, скільки хочеться;
- read favourite fairytale — читати улюблену казку;
- watch the most funny videos on the Internet — дивитися найсмішніші відео в інтернеті;
- start a new hobby — почати нове хобі;
- cook traditional dishes and try new recipes — готувати традиційні страви та пробувати нові рецепти;
- do scrapbooking — займатись скрапбукінгом — робити альбом спогадів із фотографіями, вирізками, малюнками тощо;
- play board games — грати в настільні ігри;
- hangout virtually — зустрічатися онлайн з друзями або рідними.
Якщо не знаєте, чим наповнити розповідь, згадайте про людей, які були поруч. Бабусь та дідусів, з якими ви готували страви та прикрашали будинок до свят, батьків, з якими ви їздили за покупками, або ж сестер та братів, яким готували подарунки.
У будь-яких творах, які ви пишете на заняття з англійської мови, важлива не лише історія, а і її форма. Тому окрім послідовної структури тексту варто ще й використовувати хорошу лексику та граматичні конструкції.
Ідіоми для твору «Мої зимові канікули» англійською
Розповідаючи про свій відпочинок, використовуйте ідіоми, адже вони показують розуміння граматики, вміле застосування їх у різних контекстах і точно додають балів до оцінки.
Off the beaten path/track — місця, непопулярні серед туристів
Вираз можна застосувати у випадку, якщо ви досліджували якісь нові місця, про які ніхто не знає. Наприклад, у подорожі заїхали в маленьке містечко, або вирішили дослідити цікаві вулиці свого міста.
- Me and my classmates decided to explore Kyiv: we went off the beaten track and went to the most hidden streets of Podil — Ми з однокласниками вирішили дослідити Київ: зійшли з «протоптаних доріг» і пішли по найбільш захованих вуличках Подолу.
Live up to something — відповідати чомусь
Йдеться про очікування:
- My winter holidays lived up to my hopes, full of rest and fun — Мої зимові канікули виправдали мої сподівання, сповнені відпочинку та веселощів.
The time of my life — найкращий час в житті
Приклад речення з такою ідіомою:
- This Christmas was the time of my life: we ate tasty food, gave each other presents and watched favourite comedies — Це Різдво було найкращим у моєму житті: ми їли смачну їжу, дарували один одному подарунки й дивилися улюблені комедії.
In your element — у своїй стихії
Йдеться про випадки, коли ви щось робите і розумієте, що вам надзвичайно комфортно і радісно в цей момент.
- Spending hours every day reading my favourite books by the fireplace, I was in my element, completely absorbed in other worlds — Щодня годинами читаючи улюблені книги біля вогнища, я був у своїй стихії, повністю занурений в інші світи.
Enter/get into the spirit — відчути дух
Розповідь про зимові канікули англійською неможлива без згадок про новорічні свята.
- Decorating the Christmas tree with my family, I got into the holiday spirit, humming carols and feeling merry — Прикрашаючи ялинку зі своєю сім’єю, я перейнялась духом свята, наспівуючи колядки та відчуваючи радість.
With flying colours — зробити щось на відмінно
Найчастіше цей вираз використовують, говорячи про іспити та контрольні роботи.
- I passed all my exams with flying colours, so I enjoyed the start of the holiday season even more — Я склав усі іспити на відмінно, тому ще більше насолоджувався початком канікул.
Be on cloud nine — бути на сьомому небі
Ймовірніше, ви вже чули цей вираз:
- I was on cloud nine when I saw the present under the tree. It was exactly what I asked! — Я був на сьомому небі від щастя, коли побачив подарунок під ялинкою. Це було саме те, що я просив!
Як оформити закінчення?
Коли історія підходить до кінця, потрібно зробити певний підсумок або висновок. Якщо особливих індивідуальних ідей немає, то можна скористатися такими фразами:
- I wish it happened to me again — я б хотів, аби це сталося зі мною знову;
- next time I'll plan my holidays more thoroughly — наступного разу я плануватиму свої канікули більш ретельно;
- I enjoyed adventures in the snow, and lots of yummy food — мені сподобались пригоди в снігу і багато смачної їжі;
- wish it could last forever — хотілось би, щоб це тривало вічно;
- despite some sad events this holidays to me were full of light — попри деякі сумні події, ці свята для мене були сповнені світла;
- for me, winter is definitely the best part of the year — для мене зима — найкраща пора року.
Твір про зимові канікули англійською мовою: приклад
Ми вже навели перелік слів та речень, які можна використовувати в тексті, а тепер для натхнення пропонуємо приклад розповіді про канікули.
My winter holidays
During the winter holidays, my family and I decided to go on an adventure I will never forget. It all started with a surprise announcement from my parents, 'We would spend a week in a cosy cabin in the mountains!' I was so excited to pack our bags, preparing for days filled with snowball fights, hot cocoa, and the warmth of a crackling fireplace.
The journey to the cabin was an adventure itself. As we drove through the snow-covered landscape, the world outside looked like a magical winter wonderland. I adore mountain peaks, pine trees and the incredible aroma of pine needles.
Our days were filled with laughter and joy. One of my favourite memories was building a giant snowman with my siblings. We worked together, rolling snowballs that became larger with each turn. It was awesome doing something like that with my family.
At night, we'd chill by the fireplace, telling stories and drinking hot cocoa that tasted amazing. I got into the holiday spirit, surrounded by the people I love, away from the usual hustle and bustle of life.
That winter holiday was one of the best times I've had. It wasn't just about being in a cool place, but about the fun times and the laughs we shared. It showed me how awesome it is to spend time with family and just enjoy the simple things.
Переклад твору дивіться
тут.
Під час зимових канікул ми з сім'єю вирішили вирушити у пригоду, яку я ніколи не забуду. Все почалося з несподіваного повідомлення від моїх батьків: «Ми проведемо тиждень у затишному будиночку в горах!». Я з нетерпінням пакувала валізи, готуючись до днів, наповнених іграми в сніжки, гарячим какао і теплом потріскуючого каміна.
Дорога до будиночка була справжньою пригодою. Коли ми їхали через засніжений ландшафт, світ навколо виглядав, як чарівна зимова країна. Я обожнюю гірські вершини, сосни й неймовірний аромат хвої.
Наші дні були наповнені сміхом і радістю. Одним з моїх найулюбленіших спогадів став гігантський сніговик, який ми ліпили з моїми братами та сестрами. Ми працювали разом, катаючи сніжки, які ставали більшими з кожним обертом. Було так весело робити це з моєю родиною.
Вночі ми розслаблялися біля каміна, розповідали історії та пили гаряче дивовижно-смачне какао. Я поринула у святкову атмосферу в оточенні людей, яких я люблю, далеко від звичайної метушні.
Ці зимові канікули були одними з найкращих у моєму житті. Це були не просто відвідини класного місця, а веселий час і сміх, який ми розділили з сімʼєю. Цей відпочинок показав мені, як чудово проводити час з сім'єю і просто насолоджуватися простими речами.
Отож, бажаємо вдалого написання твору «Як я провів зимові канікули» та гарної оцінки. А якщо вас цікавить офлайн або онлайн англійська, Grade завжди чекає!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)