grade
  • RU

Гість

Авторизуватися
Усі іспити Cambridge English YLE Starters, Movers, Flyers A2 Key (KET) B1 Preliminary (PET) B2 First (FCE) C1 Advanced (CAE) C2 Proficiency (CPE) TKT (усі модулі) Linguaskill Дати іспитів та реєстрація Іспити в Польщі Партнерська програма
Усі курси підготовки до іспитів Підготовка до FCE Підготовка до CAE Підготовка до CPE Підготовка до IELTS Підготовка до TOEFL Підготовка до НМТ Підготовка до ЄВІ
Усе про навчання для викладачів CELTA DELTA TKT Teaching Kids & Teens Події та записи Тренінги на замовлення Партнерська програма Платформа Grade University
Усі курси англійської мови Вивчення рівня Розмовна англійська Англійська для підлітків Англійська для дітей Підготовка до іспитів Корпоративна англійська Індивідуальні заняття Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Контакти
Мова сайту
UK RU
Усі іспити Cambridge English YLE Starters, Movers, Flyers A2 Key (KET) B1 Preliminary (PET)
B2 First (FCE) C1 Advanced (CAE) C2 Proficiency (CPE) TKT (усі модулі)
Linguaskill Дати іспитів та реєстрація Іспити в Польщі Партнерська програма
Усі курси підготовки до іспитів Підготовка до FCE Підготовка до CAE
Підготовка до CPE Підготовка до IELTS Підготовка до TOEFL
Підготовка до НМТ Підготовка до ЄВІ
Усе про навчання для викладачів CELTA DELTA
TKT Teaching Kids & Teens Події та записи
Тренінги на замовлення Партнерська програма Платформа Grade University
Усі курси англійської мови Вивчення рівня Розмовна англійська Англійська для підлітків
Англійська для дітей Підготовка до іспитів Корпоративна англійська Індивідуальні заняття
Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії
Благодійність Блог
Новини Контакти
  1. Головна
  2. 😀 Блог
  3. Твір «Як я провів зимові канікули» англійською мовою: лексика, структура та приклади
  • Як почати твір про канікули?
  • Чим наповнити розповідь про зимові канікули англійською?
  • Ідіоми для твору «Мої зимові канікули» англійською
  • Як оформити закінчення?
  • Твір про зимові канікули англійською мовою: приклади з перекладом
  • Як зробити твір досконалим: поради для високого рівня C1-C2
5

Твір «Як я провів зимові канікули» англійською мовою: лексика, структура та приклади

  • Валерія Стрільчук

    Content manager

  • Софія Потятиник

    Content manager

Grade.ua: Твір «Як я провів зимові канікули» англійською мовою: лексика, структура та приклади
9.01.2026
5
7 хвилин

У кожного учня настає момент, коли йому потрібно писати твір про зимові канікули англійською мовою ✍️

У декого це завдання може викликати розпач, нерозуміння: «Як же описати мої зимові канікули англійською? З чого почати?»

Однак ми тут, аби допомогти. Зберігайте корисні слова та ідіоми про відпочинок, зиму й враження і читайте приклад тематичного твору.

Почнімо!

Як почати твір про канікули?

Якщо перед вами постало завдання «Мої зимові канікули. Твір англійською», тоді одразу ж почніть зі спогадів.

Візьміть листок або ж відкрийте чистий документ в компʼютері та запишіть все, що відбувалося на канікулах. Це можуть бути поїздки, походи в кіно, зустрічі, святкування Різдва чи Нового року, цікаві розмови або спільне приготування смаколиків з родиною.

Навіть якщо взимку ви не виходили з дому, вам все одно є про що розповісти! Адже читання книжки, перегляд цікавих відео чи приємні прогулянки — це теж теми для розповідей.

Варто починати з безпосередньо пояснення, чим ви займались. Наприклад:

  • My winter holidays were superb! I went on a vacation with my family to the mountains — Мої зимові канікули були чудовими! Я поїхав на відпочинок з сім’єю в гори;
  • I can say that my holidays were just like all previous; but here’s what I love about them: the calmness and peace — Можу сказати, що мої канікули були такими ж, як і всі попередні, але ось що мені в них подобається: спокій і умиротворення;
  • I didn’t go anywhere, because everyone came to me! This year I saw all my dear relatives and friends! — Я нікуди не їздила, бо всі приїхали до мене! Цього року я побачила всіх своїх близьких родичів і друзів!

І от коли ви напишете короткий і зрозумілий зачин, його не варто робити надто великим і розтягнутим переходьте до деталей.

Чим наповнити розповідь про зимові канікули англійською?

Описуйте все, що з вами відбулось. Ось приклад різних активностей, якими ви могли б займатися взимку, які можна використати в тексті іноземною:

  • go down the hill — спускатися з гірки;
  • do the ice skating — кататися на ковзанах;
  • fight with snowballs — кидатися сніжками;
  • walk with dog through snowy park — гуляти з собакою засніженим парком;
  • sleep as much as wanted — спати стільки, скільки хочеться;
  • read favourite fairytale — читати улюблену казку;
  • watch the most funny videos on the Internet — дивитися найсмішніші відео в інтернеті;
  • start a new hobby — почати нове хобі;
  • cook traditional dishes and try new recipes — готувати традиційні страви та пробувати нові рецепти;
  • do scrapbooking — займатись скрапбукінгом — робити альбом спогадів із фотографіями, вирізками, малюнками тощо;
  • play board games — грати в настільні ігри;
  • hangout virtually — зустрічатися онлайн з друзями або рідними.

Якщо не знаєте, чим наповнити розповідь, згадайте про людей, які були поруч. Бабусь та дідусів, з якими ви готували страви та прикрашали будинок до свят, батьків, з якими ви їздили за покупками, або ж сестер та братів, яким готували подарунки.

У будь-яких творах, які ви пишете на заняття з англійської мови, важлива не лише історія, а і її форма. Тому окрім послідовної структури тексту радимо заздалегідь підібрати хорошу лексику — зокрема, вам точно стануть у пригоді зимові слова та ідіоми англійською з нашої окремої добірки.

Ідіоми для твору «Мої зимові канікули» англійською

Розповідаючи про свій відпочинок, використовуйте ідіоми, адже вони показують розуміння граматики, вміле застосування їх у різних контекстах і точно додають балів до оцінки.

Off the beaten path/track — місця, непопулярні серед туристів

Вираз можна застосувати у випадку, якщо ви досліджували якісь нові місця, про які ніхто не знає. Наприклад, у подорожі заїхали в маленьке містечко, або вирішили дослідити цікаві вулиці свого міста.

  • Me and my classmates decided to explore Kyiv: we went off the beaten track and went to the most hidden streets of Podil — Ми з однокласниками вирішили дослідити Київ: зійшли з «протоптаних доріг» і пішли по найбільш захованих вуличках Подолу.

Live up to something — відповідати чомусь

Йдеться про очікування:

  • My winter holidays lived up to my hopes, full of rest and fun — Мої зимові канікули виправдали мої сподівання, сповнені відпочинку та веселощів.

The time of my life — найкращий час в житті

Приклад речення з такою ідіомою:

  • This Christmas was the time of my life: we ate tasty food, gave each other presents and watched favourite comedies — Це Різдво було найкращим у моєму житті: ми їли смачну їжу, дарували один одному подарунки й дивилися улюблені комедії.

In your element — у своїй стихії

Йдеться про випадки, коли ви щось робите і розумієте, що вам надзвичайно комфортно і радісно в цей момент.

  • Spending hours every day reading my favourite books by the fireplace, I was in my element, completely absorbed in other worlds — Щодня годинами читаючи улюблені книги біля вогнища, я був у своїй стихії, повністю занурений в інші світи.

Розповідь про зимові канікули англійською неможлива без згадок про новорічні свята.

  • Decorating the Christmas tree with my family, I got into the holiday spirit, humming carols and feeling merry — Прикрашаючи ялинку зі своєю сім’єю, я перейнялась духом свята, наспівуючи колядки та відчуваючи радість.

With flying colours — зробити щось на відмінно

Найчастіше цей вираз використовують, говорячи про іспити та контрольні роботи.

  • I passed all my exams with flying colours, so I enjoyed the start of the holiday season even more — Я склав усі іспити на відмінно, тому ще більше насолоджувався початком канікул.

Be on cloud nine — бути на сьомому небі

Ймовірніше, ви вже чули цей вираз:

  • I was on cloud nine when I saw the present under the tree. It was exactly what I asked! — Я був на сьомому небі від щастя, коли побачив подарунок під ялинкою. Це було саме те, що я просив!

Готові заговорити про Різдво та Новий рік англійською без словника?

Дізнайтеся найуживаніші слова, цитати та ідіоми святкового сезону.

Читати

Як оформити закінчення?

Коли історія підходить до кінця, потрібно зробити певний підсумок або висновок. Якщо особливих індивідуальних ідей немає, то можна скористатися такими фразами:

  • I wish it happened to me again — я б хотів, аби це сталося зі мною знову;
  • next time I'll plan my holidays more thoroughly — наступного разу я плануватиму свої канікули більш ретельно;
  • I enjoyed adventures in the snow, and lots of yummy food — мені сподобались пригоди в снігу і багато смачної їжі;
  • wish it could last forever — хотілось би, щоб це тривало вічно;
  • despite some sad events this holidays to me were full of light — попри деякі сумні події, ці свята для мене були сповнені світла;
  • for me, winter is definitely the best part of the year — для мене зима — найкраща пора року.

Твір про зимові канікули англійською мовою: приклади з перекладом

Ми вже навели перелік слів та речень, які можна використовувати в тексті, а тепер для натхнення пропонуємо приклади розповіді про канікули.

Варіант для початкового рівня: A1-A2

Тут можна використовувати прості речення, базову лексику та елементарні граматичні конструкції.

My winter holidays were great! I stayed at home with my family for two weeks. The weather was cold and snowy. I was very happy because I love winter.

We decorated the Christmas tree together. It was big and beautiful. We put many colourful lights and toys on it. My little sister helped me. She put a golden star on the top of the tree.

Every day I played in the snow with my friends. We had snowball fights. It was so much fun! We also made a big snowman in the park. We gave him a carrot nose and a red scarf. His name was Frosty.

I also went sledding with my dad. We went to a big hill near our house. I went down very fast! Sometimes I fell in the snow, but it was okay. My dad helped me get up and we laughed together.

At home, I watched my favourite cartoons and read interesting books. My mum cooked very tasty food every day. She made hot chocolate for me. I ate many sweets, cookies and cakes. My grandma visited us and brought delicious apple pie.

On New Year's Eve, we had a big party. All my family was there. We played games, sang songs and danced.

I liked my winter holidays very much! I had a wonderful time with my family and friends. I was sad when the holidays ended, but I have many good memories.

Для того, щоб легше було сприймати текст, ми підготували переклад цього твору ✍️

Мої зимові канікули були чудовими! Я провів удома з родиною цілих два тижні. Погода була холодною та сніжною. Я був дуже щасливий, адже я обожнюю зиму.

 

Ми разом прикрашали новорічну ялинку. Вона була великою і красивою. Ми повісили на неї багато різнокольорових гірлянд та іграшок. Моя молодша сестричка допомагала мені. Вона поставила золоту зірку на верхівку ялинки.

 

Щодня я грав у снігу зі своїми друзями. Ми влаштовували снігові битви. Це було так весело! Також зліпили великого сніговика в парку. Зробили йому ніс із моркви та повязали червоний шарф. Тепер його звати Морозко.

 

Також катався на санчатах з татом. Ми їздили на велику гірку біля нашого будинку. Я мчав дуже швидко! Іноді падав у сніг. Тато допомагав мені встати, і ми сміялися разом.

 

Вдома я дивився улюблені мультфільми та читав цікаві книжки. Мама щодня готувала дуже смачну їжу. Вона робила для мене гаряче какао. Я їв багато цукерок, печива і тістечок. Бабуся приїжджала до нас у гості та привезла смачний яблучний пиріг.

 

На Новий рік у нас була велика вечірка. Вся моя родина зібралася разом. Ми грали в ігри, співали пісні та танцювали.

 

Мені дуже сподобалися мої зимові канікули! Я чудово провів час із родиною та друзями. Було сумно, коли канікули закінчилися, але у мене залишилося багато гарних спогадів.

Варіант для середнього рівня: B1-B2

На цьому етапі важливо показати вміння будувати складні речення, використовувати різноманітну лексику та зв’язувати ідеї логічно. Коли ви описуєте, як я провів зимові канікули, додавайте емоції, деталі та особисті враження.

During the winter holidays, my family and I decided to go on an adventure I will never forget. It all started with a surprise announcement from my parents, 'We would spend a week in a cosy cabin in the mountains!' I was so excited to pack our bags, preparing for days filled with snowball fights, hot cocoa, and the warmth of a crackling fireplace.

The journey to the cabin was an adventure itself. As we drove through the snow-covered landscape, the world outside looked like a magical winter wonderland. I adore mountain peaks, pine trees and the incredible aroma of pine needles.

Our days were filled with laughter and joy. One of my favourite memories was building a giant snowman with my siblings. We worked together, rolling snowballs that became larger with each turn. It was awesome doing something like that with my family.

At night, we'd chill by the fireplace, telling stories and drinking hot cocoa that tasted amazing. I got into the holiday spirit, surrounded by the people I love, away from the usual hustle and bustle of life.

That winter holiday was one of the best times I've had. It wasn't just about being in a cool place, but about the fun times and the laughs we shared. It showed me how awesome it is to spend time with family and just enjoy the simple things.

Переклад твору дивіться нижче 📝

Під час зимових канікул ми з сім'єю вирішили вирушити у пригоду, яку я ніколи не забуду. Все почалося з несподіваного повідомлення від моїх батьків: «Ми проведемо тиждень у затишному будиночку в горах!». Я з нетерпінням пакувала валізи, готуючись до днів, наповнених іграми в сніжки, гарячим какао і теплом потріскуючого каміна.

 

Дорога до будиночка була справжньою пригодою. Коли ми їхали через засніжений ландшафт, світ навколо виглядав, як чарівна зимова країна. Я обожнюю гірські вершини, сосни й неймовірний аромат хвої.

 

Наші дні були наповнені сміхом і радістю. Одним з моїх найулюбленіших спогадів став гігантський сніговик, який ми ліпили з моїми братами та сестрами. Ми працювали разом, катаючи сніжки, які ставали більшими з кожним обертом. Було так весело робити це з моєю родиною.

 

Вночі ми розслаблялися біля каміна, розповідали історії та пили гаряче дивовижно-смачне какао. Я поринула у святкову атмосферу в оточенні людей, яких я люблю, далеко від звичайної метушні.

 

Ці зимові канікули були одними з найкращих у моєму житті. Це були не просто відвідини класного місця, а веселий час і сміх, який ми розділили з сімʼєю. Цей відпочинок показав мені, як чудово проводити час з сім'єю і просто насолоджуватися простими речами.

Як зробити твір досконалим: поради для високого рівня C1-C2

Якщо ви хочете вразити викладача або екзаменатора, використовуйте просунуту лексику та складні граматичні конструкції.

Заміна простих слів на більш витончені синоніми допоможе підняти рівень твору та продемонструвати багатий словниковий запас.

Замість простих слів Використовуйте Приклад речення
nice, good delightful, remarkable, exquisite The scenery was absolutely exquisite — Краєвид був абсолютно вишуканим.
fun entertaining, captivating, enthralling The experience was truly captivating — Досвід був справді захопливим.
happy elated, overjoyed, content I felt utterly content in that moment — Я відчував себе абсолютно задоволеним у той момент.
beautiful breathtaking, stunning, picturesque The landscape was breathtaking — Краєвид був приголомшливим.
interesting fascinating, intriguing, compelling The local culture was utterly fascinating — Місцева культура була надзвичайно захоплюючою.
relax unwind, decompress, recharge I needed time to decompress from daily stress — Мені потрібен був час, щоб розслабитися від щоденного стресу.

Використання різноманітних синтаксичних структур робить ваш текст більш динамічним та академічним.

Конструкція Приклад Переклад
Інверсія для емфази Never before had I experienced such tranquility. Ніколи раніше я не відчував такого спокою.
  Rarely do we get the opportunity to disconnect completely. Рідко ми отримуємо можливість повністю відключитися.
Умовні речення 3-го типу Had I known how transformative this trip would be, I would have documented every moment. Якби я знав, наскільки трансформуючою буде ця подорож, я б документував кожен момент.
Cleft sentences It was the serenity of the mountains that truly captivated me. Саме спокій гір справді зачарував мене.
  What struck me most was the genuine warmth of the local community. Що вразило мене найбільше, так це щира теплота місцевої спільноти.
Participial phrases Having arrived at the cabin, we immediately felt a sense of peace. Прибувши до будиночка, ми одразу відчули відчуття спокою.
  Exhausted from the journey, we settled in for a quiet evening. Виснажені від подорожі, ми влаштувалися на тихий вечір.

Для того, щоб ваш твір справді виділявся на високому рівні, потрібно не лише знати складні слова, а й уміти органічно їх використовувати. 

  • Варіюйте структуру речень — чергуйте прості, складні та складнопідрядні речення для створення динамічного тексту.
  • Використовуйте ідіоматичні вирази органічно та доречно — але не перевантажуйте текст.
  • Показуйте, а не розповідайте — замість «I was happy» напишіть: A sense of profound contentment washed over me — Відчуття глибокого задоволення охопило мене.
  • Додавайте рефлексію — аналізуйте свій досвід, а не просто описуйте події. Використовуйте метафори та порівняння для створення яскравих образів.

Отож, бажаємо вдалого написання твору «Як я провів зимові канікули» та гарної оцінки.

Інші блоги по тегам:
  • General English
  • Teenagers
  • Writing
5

Залишити коментар Скасувати відповідь

Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)

Читайте також

Узгодження часів в англійській мові (Sequence of tenses): правила, таблиця та винятки

5 хвилин

Часи в англійській мові ✅ таблиця, правила та приклади

1 хвилина

Іспит TOEFL: що це таке, структура, шкала балів та результати

5 хвилин

Офіційний та діловий лист англійською: структура, готові фрази та приклади

4 хвилини

Рівень англійської C1 (Advanced): критерії знань, навички та вимоги

9 хвилин

Linguaskill: онлайн-іспит, який складають за один день

3 хвилини

Підписка на розсилку

Поради з підготовки до іспитів, анонси подій та блоги про англійську

Заповніть поле Email

Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте пізніше.

Дякуємо! Залишився один крок

Підтвердіть підписку в листі, який ми надіслали. Не бачите його? Перевірте папки «Пропозиції» та «Спам».

Іспити Cambridge English
Усі іспити Cambridge English Дати іспитів та реєстрація
Викладачам
Усе про навчання для викладачів CELTA & DELTA Terms and Conditions Договір приєднання
Курси англійської
Усі курси англійської Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Користувачу
Кабінет користувача Правила центру Договір навчання Privacy Policy Знижки Знайти сертифікат Мапа сайту
Про нас
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Відгуки ЗМІ про нас Контакти
Усі іспити Cambridge English Дати іспитів та реєстрація
Усе про навчання для викладачів CELTA & DELTA Terms and Conditions Договір приєднання
Усі курси англійської Розмовні клуби Тест на рівень англійської
Кабінет користувача Правила центру Договір навчання Privacy Policy Знижки Знайти сертифікат Мапа сайту
Про компанію Ліцензії Наша команда Вакансії Благодійність Блог Новини Відгуки ЗМІ про нас Контакти

Натискаючи "Прийняти", ви даєте згоду на збереження файлів cookie на вашому пристрої для поліпшення навігації сайтом, здійснення аналізу використання сайту та підвищення якості реклами. Політика конфіденційності