Hey, readers!
Не знаєте які слова дібрати, готуючи привітання? Не хочеться бути банальними, але боїтесь переборщити? Ледь не кожна людина у світі хоч раз замислювалась про подібне, плануючи вітання знайомим, колегам чи друзям.
До речі, незабаром і Grade відсвяткує ювілей — нам виповнюється 15 років! З цієї нагоди ми зібрали вирази та ідеї для привітань англійською з днем народження.
Тож відкриваємо нотатки або діалог з тим самим другом, вчителем, колегою або, можливо, шефом якому хочеться сказати приємні слова з нагоди свята, і розпочинаємо.
Універсальні привітання з днем народження на всі випадки життя
Уявімо, що просто зараз ви згадали про день народження знайомого, або дізналися про це взагалі раптово. Можливо, ви замало знаєте людину, а може, — просто нічого не спадає на думку. Однак навіть у такій ситуації можна створити приємне привітання, або знайти його.
Розглянемо кілька коротких універсальних привітань англійською.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| Have a great birthday! | Чудового дня народження! |
| All the best on your special day! | Всього найкращого у твій особливий день! |
| May you have a fantastic day and many more to come! | Нехай у тебе буде фантастичний день і багато інших попереду! |
| Have a fabulous birthday! | Казкового дня народження! |
| I hope you have a wonderful birthday! | Бажаю тобі чудового дня народження! |
| Hope you have an enjoyable birthday! You deserve it! | Бажаю приємного дня народження! Ти на це заслуговуєш! |
| May your birthday be filled with laughter! | Нехай твій день народження буде наповнений сміхом! |
| I hope you have a fantastic day and a fantastic year to come | Бажаю тобі фантастичного дня і фантастичного року. |
Не бійтесь поєднувати різні вирази між собою. Це дозволить зробити текст привітання цікавішим. Наприклад:
- I wish you the happiest birthday ever! May your day be as awesome as you are! — Бажаю тобі найщасливішого дня народження! Нехай твій день буде настільки ж чудовим, як і ти сам.
- Happy birthday! May your special day be filled with joy and happiness — Вітаю з днем народження! Нехай твій особливий день буде сповнений радістю та щастям.
- Happy birthday! May all your dreams come true. May this year bring you endless happiness and success — З днем народження! Нехай здійсняться всі твої мрії. Нехай цей рік принесе тобі нескінченне щастя та успіх.
- Sending my sincerest birthday congratulations. May your day be filled with laughter and love — Прийми найщиріші вітання з днем народження. Нехай твій день буде наповнений сміхом та любов’ю.
- Wishing you a fabulous birthday celebration. May your special day be memorable and bright — Бажаю тобі казкового святкування дня народження. Нехай твій особливий день буде незабутнім та яскравим.
Happy birthday! Приємні слова для колеги
Колеги — особливі люди в житті кожного. З ними ми проводимо ледь не найбільше часу, особливо, якщо працюємо в офісі.
Тож, уявімо ситуацію: вам хочеться створити приємне привітання з днем народження англійською, і водночас підкреслити професіоналізм колеги.
Як це зробити? Розглянемо на прикладах!
Вітальні слова для креативних колег
Thanks for helping us think outside the box and look beyond the standard. You’re the real master of innovation! Have a splendid birthday!
Дякую, що допомагаєш нам мислити креативно та виходити за рамки стандартів. Ти справжній майстер інновацій! Чудового дня народження!
A truly worthwhile creative idea is challenging to come up with, but you always make this task look effortless. May your imagination and talents keep on thriving and enriching this world!
Переклад тут. Придумати справді цінну творчу ідею непросто, але ти завжди справляєшся з цим завданням легко. Нехай твоя уява і таланти продовжують процвітати та збагачувати цей світ!
As the biggest fans of your art, we wish you to easily bring all your incredible ideas to life and never lose that creative spark!
Cheers to the one who never settles for less than amazing, both at work and in life. Happy Birthday! — Вітаю того, хто ніколи не погоджується на менше, ніж дивовижне, як на роботі, так і в житті. З днем народження!
You’re not just a colleague; you’re the secret ingredient to our workplace’s success. Happy Birthday! — Ти не просто колега, ти — секретний інгредієнт успіху нашого офісу. З днем народження!
Happy birthday to someone who knows how to turn a simple office task into a memorable adventure. Your enthusiasm is infectious and makes work truly enjoyable.
Як перекладається таке привітання? Вітаємо з днем народження того, хто знає, як перетворити просту офісну роботу на незабутню пригоду. Твій ентузіазм заразний і робить роботу по-справжньому приємною.
Привітання для кар’єристів
Для того, щоб побачити переклад речень, натискайте на слова, виділені кольором.
- May your birthday bring you one step closer to all your dreams and aspirations at work as well as in life. Have a wonderful celebration! Нехай твій день народження ще на крок наблизить тебе до всіх мрій та прагнень як на роботі, так і в житті. Чудового святкування!
- The warmest wishes to a great member of our team. May your special day be full of happiness, fun and cheer! Найтепліші побажання чудовому члену нашої команди. Нехай твій особливий день буде сповнений щастя, веселощів та бадьорості!
- With warm wishes for a very happy birthday and sincere thanks for your hard work throughout the year. З теплими побажаннями щасливого дня народження та щирою подякою за твою наполегливу працю протягом року.
- Happy birthday to a great person who means so many different things to our company! Вітаю з днем народження чудову людину, яка так багато означає для нашої компанії!
- We wish you an amazing year that ends with accomplishing all the great goals that you have set! Бажаємо тобі дивовижного року, який завершиться досягненням усіх великих цілей, які ти поставив перед собою!
- No one could do this job better than you. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday! Ніхто не впорається з цією роботою краще за тебе. Дякуємо, що залишаєшся з нами! Насолоджуйся днем народження!
- You make work a lot less like work. Thanks for all you do! З тобою робота перестає бути схожою на роботу. Дякую за все, що ти робиш!
Як привітати керівника?
Happy Birthday to the best boss ever. May your year ahead be prosperous and fulfilling — Вітаємо з днем народження найкращого боса на світі. Нехай наступний рік буде успішним і насиченим.
May your birthday be the start of a new year filled with great achievements. Happy Birthday! — Нехай ваш день народження стане початком нового року, сповненого великих досягнень. З днем народження!
Wishing you a day filled with smiles and a year filled with success. Happy Birthday, Boss!
Happy Birthday, Boss! Your leadership is a source of inspiration to us all — З днем народження, босе! Ваше лідерство є джерелом натхнення для всіх нас.
Warmest wishes on your special day, Boss. May you have a wonderful year ahead — Найтепліші побажання у ваш особливий день, босе. Нехай у вас буде чудовий рік.
May your birthday be the beginning of a year filled with opportunities and accomplishments. Happy Birthday! — Нехай ваш день народження стане початком року, сповненого можливостей та досягнень. Щиро вітаємо з днем народження!
Warmest birthday wishes to a leader who inspires us daily.
Wishing you health, happiness, and continued success. Happy Birthday, Boss! — Бажаємо здоров’я, щастя та подальших успіхів. З Днем народження, босе!
Happy Birthday to the one who sets the bar high and leads by example. Enjoy your day! — Вітаємо з днем народження того, хто ставить високу планку і показує приклад. Насолоджуйтесь своїм днем!
Вітаємо з днем народження викладачів
День народження викладачів — свято ще й для учнів. Адже в цей день можна розраховувати на легкий урок з гарним настроєм, або навіть його скасування.
Однак, крім жартів, побажання вчителям — справжній виклик. Особливо, якщо хочеться сказати щось особливе і тепле, але лячно передати куті меду.
Ось декілька прикладів:
Happy birthday to my favourite teacher and mentor. Thank you for inspiring me to never stop learning.
You deserve the best — not just on your special day but in every moment. You inspire me and encourage me to be a better person. Thank you for all that you do. Have a wonderful day!
Переклад знайдете тут. Ви заслуговуєте на найкраще — не лише у свій особливий день, а й кожної миті. Ви надихаєте мене і спонукаєте бути кращою людиною. Дякую за все, що ви робите. Гарного дня!
I'm incredibly blessed to have you as my teacher and my guide. You have never left me alone, and you're always willing to help me persevere no matter what it takes. Happy birthday!
Я неймовірно щаслива, що ви є моїм учителем та наставником. Ви ніколи не залишали мене наодинці й завжди готові допомогти мені не здаватися, чого б це не вартувало. З днем народження!
Що можна побажати викладачу?
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| Take care! | Бережіть себе! |
| Stay healthy! | Будьте здорові! |
| Wishing you a wonderful time ahead. | Бажаємо вам чудово провести час. |
| May today and all of your days be amazing! | Нехай сьогоднішній день і всі інші дні будуть дивовижними! |
| Here’s wishing you a day full of pleasant surprises! | Бажаю, щоб день був сповнений приємних сюрпризів! |
| I wish you the best that life has to offer! | Бажаю всього найкращого, що може запропонувати життя! |
| I wish for all of your wishes to come true. | Бажаю, щоб всі ваші бажання здійснилися. |
| Warmest wishes for a very happy birthday. | Найтепліші побажання у день народження. |
| Embrace every moment and make it count! | Ловіть кожну мить і цінуйте її! |
| Keep growing, keep shining! | Продовжуйте розвиватися, продовжуйте сяяти! |
Найкращі вирази до дня народження рідних та друзів
Привітання з днем народження близької людини — відповідальна місія. Окрім того, що слід дібрати доцільні слова, було б чудово підкреслити особливу роль людини у вашому житті.
Тож привітання можуть мати такий вигляд:
- Birthdays are a reminder that time flies — but with every passing year spent by your side, my love for you grows stronger — Дні народження — це нагадування про те, що час летить, але з кожним роком, проведеним поруч з тобою, моя любов до тебе стає сильнішою.
To someone who adds color and sparkles to every day: Happy Birthday! Your radiance is contagious — Для того, хто додає фарб та яскравих барв у кожен день: з днем народження! Твоє сяйво заразливе.
- I’m sending warm birthday wishes filled with hugs, kisses and all the happiest thoughts in the world! — Надсилаю теплі привітання з днем народження, сповнені обіймів, поцілунків і всіма найщасливішими думками у світі!
I want you to know how much you mean to me. Your kindness and generosity are an inspiration every day. May this year be filled with everything wonderful that life can offer.
Також можете персоналізувати ваше привітання, до прикладу, зробити комплімент близькій людині та висловити вдячність.
Happy Birthday, my friend!
You know that you inspire me with your energy and love of life. I am proud of your determination and learn from you every day. I am incredibly grateful for every conversation, walk, and meeting we have had.
I don't know how you always manage to find just the right words. I can't imagine what I would do without you.
Promise me to be the happiest in your new year! I wish you good health, victories for Ukraine, travels, and career growth. You deserve it all.
I hug you!
Ще кілька сентиментальних та душевних побажань англійською:
Happy Birthday! You’re more than a friend – you’re family in the truest sense of the word. З Днем народження! — Ти більше, ніж друг, ти — сім’я у прямому сенсі цього слова.
Happy birthday to the one who fills my life with happiness and love!
- I knew you’d always be part of my life from the day we met. Thank you for being a wonderful friend — Я знав, що ти завжди будеш частиною мого життя відколи ми познайомилися. Дякую тобі за те, що ти чудовий друг.
Friends are the family you get to choose. I’m honored to have someone as special as you in my life — Друзі — це сім'я, яку ти обираєш. Для мене честь мати у своєму житті таку особливу людину, як ти.
- On this day, a star danced across the sky to announce your arrival. Every year since, the world has been a little brighter for it. Happy Birthday to the one who adds not just years to their life, but life to their years!
- Happy Birthday! Like a fine wine, you only grow more exquisite with time. May the year ahead uncork new joys, unleash hidden talents, and overflow with limitless possibilities.
Another year has been painted into your life's canvas, and with each brushstroke, you've become even more remarkable. Happy Birthday! May your day be as vivid, beautiful, and inspiring as the masterpiece that is your life.
- Each birthday marks the completion of one more extraordinary orbit around the sun. Here’s to you, the captain of your soul’s voyage through the stars. May your path always be guided by the light of laughter and love.
Кожен день народження знаменує собою завершення ще однієї надзвичайної орбіти навколо Сонця. За тебе, капітана мандрівки твоєї душі по зоряному небу. Нехай твій шлях завжди освітлює світло сміху та любові.
Дні народження у кіно: як вітають у фільмах
А тепер трохи відпочинемо і відволічемось, а ще — попрактикуємось у сприйнятті англійської на слух.
Герої у фільмах та мультиках часто потрапляють на святкування, стають їхніми учасниками, або навіть іменинниками. Сценаристи висміюють дні народження, жартують над ним та вигадують дивні ситуації, які можуть трапитись у цей день.
Згадаємо кілька з них?
- В четвертому сезоні «Друзів» Джої купує подарунок для дівчини. І що він вигадав?
— It's two gifts in one. It's a pen that's also a clock.
— You can't give her that.
— Why not?
— Because she is not 11! And It's not the seventh night of Chanukah!
- У нью-йоркському зоопарку зебра Марті святкував свій десятий день народження. Його друзі: лев Алекс, гіпопотам Глорія та жираф Мелман заспівали Марті святкову пісеньку:
Happy Birthday to you! You live in a zoo. You look like a monkey, and you smell like one too.
Сподіваємось, ви її проспівали. А повне відео про святкування ювілею Марті дивіться тут.
- Чи йти на роботу в день народження — цікаве питання для дискусії. Джим з серіалу «Офіс» переконаний, що це не дуже хороша ідея. Чому саме? Ось його слова:
There are 13 people working in this office. So 13 times a year Michael gets a cake and balloons and some sort of joke gift and makes a toast. And there are two types of toast. One is a joke about how old you are and the other is something inappropriate or horrible or both.
Сподіваємось, тепер вам буде легше дібрати слова, вітаючи знайомих та друзів, а також Grade! Адже 13 листопада нашому освітньому центру виповниться 15 років!
Тож нам буде неймовірно приємно отримати від вас привітання — пишіть у коментарях до блогу, а також на сторінках Grade у соцмережах. Звичайно, творчий підхід вітається!
Ми щиро дякуємо вам за те, що залишаєтеся з нами вже стільки років! І на честь свята підготували для вас знижку на будь-який наш курс: вас чекає і дистанційне навчання англійською, і заняття офлайн в центрі Києва. Тому не втрачайте можливість і починайте покращувати англійську просто зараз.
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)