Как оригинально поздравить с днем рождения на английском: 65 вариантов кроме «Happy Birthday»

Привет, читатели!

Не знаете, какие слова подобрать, готовя поздравление? Не хочется быть банальными, но боитесь переборщить? Почти каждый человек в мире хотя бы раз задумывался об этом, планируя поздравления знакомым, коллегам или друзьям.

Итак, открываем заметки или диалог с тем самым другом, учителем, коллегой или, возможно, начальником , которому хочется сказать приятные слова по случаю праздника, и приступаем.

Универсальные поздравления с днём рождения на английском языке

Представим, что прямо сейчас вы вспомнили о дне рождения знакомого или узнали об этом совершенно неожиданно. Возможно, вы недостаточно хорошо знаете этого человека, а может, — просто ничего не приходит в голову. Однако даже в такой ситуации можно составить приятное поздравление или найти его. 

Рассмотрим несколько коротких универсальных поздравлений на английском.

Не бойтесь сочетать разные выражения между собой. Это позволит сделать текст поздравления более интересным. Например:

• I wish you the happiest birthday ever! May your day be as awesome as you are! — Желаю тебе самого счастливого дня рождения! Пусть твой день будет таким же замечательным, как и ты сам.
• Happy birthday! May your special day be filled with joy and happiness — Поздравляю с днем рождения! Пусть твой особенный день будет наполнен радостью и счастьем.
• Happy birthday! May all your dreams come true. May this year bring you endless happiness and success — С днем рождения! Пусть сбудутся все твои мечты. Пусть этот год принесет тебе бесконечное счастье и успех.
• Sending my sincerest birthday congratulations. May your day be filled with laughter and love — Прими мои самые искренние поздравления с днем рождения. Пусть твой день будет наполнен смехом и любовью.
• Wishing you a fabulous birthday celebration. May your special day be memorable and bright — Бажаю тебе сказочного празднования дня рождения. Пусть твой особенный день будет незабываемым и ярким.

Короткие поздравления для SMS и мессенджеров

Когда времени мало, а поздравить хочется уже сейчас, на помощь приходят короткие фразы на английском. Они идеально подходят для SMS, Instagram Stories, Telegram-чатов или комментариев в соцсетях — лаконичные, теплые и понятные без лишних объяснений.

Такие короткие фразы удобно комбинировать между собой или дополнять эмодзи или стикерами — это придает поздравлению «живости» и непринужденности.

А если именинник или именинница устраивает празднование, и вы хотите достойно поблагодарить за теплый прием или подарок на английском, советуем заглянуть в наш блог, где мы делимся советами, как поблагодарить на английском. Там собраны фразы на все случаи жизни.

Поздравления на английском для коллег и руководителя

Коллеги — особенные люди в жизни каждого. С ними мы проводим чуть ли не больше всего времени, особенно если работаем в офисе.

Итак, представим ситуацию: вам хочется составить приятное поздравление с днём рождения на английском и одновременно подчеркнуть профессионализм коллеги.

Как это сделать? Рассмотрим на примерах!

Поздравительные слова для креативных коллег

Спасибо, что помогаешь нам мыслить креативно и выходить за рамки стандартов. Ты настоящий мастер инноваций! С днем рождения!

A truly worthwhile creative idea is challenging to come up with, but you always make this task look effortless. May your imagination and talents keep on thriving and enriching this world!

Перевод здесь.

Cheers to the one who never settles for less than amazing, both at work and in life. Happy Birthday! — Поздравляю того, кто никогда не соглашается на меньшее, чем удивительное, как на работе, так и в жизни. С днём рождения!

Happy birthday to someone who knows how to turn a simple office task into a memorable adventure. Your enthusiasm is infectious and makes work truly enjoyable.

Как переводится такое поздравление? Поздравляем с днем рождения того, кто умеет превратить простую офисную работу в незабываемое приключение. Твой энтузиазм заразителен и делает работу по-настоящему приятной.

Поздравления для карьеристов

Чтобы увидеть перевод предложений, нажимайте на слова, выделенные цветом.

1. May your birthday bring you one step closer to all your dreams and aspirations at work as well as in life.. Have a wonderful celebration! Пусть твой день рождения ещё на шаг приблизит тебя ко всем мечтам и стремлениям как на работе, так и в жизни. Прекрасного празднования!
2. The warmest wishes to a great member of our team. May your special day be full of happiness, fun and cheer!
3. With warm wishes for a very happy birthday and sincere thanks for your hard work в throughout the year. С теплыми пожеланиями счастливого дня рождения и искренней благодарностью за твой упорный труд в течение года.
4. Happy birthday to a great person who means so many different things to our company! Поздравляем с днём рождения замечательного человека, который так много значит для нашей компании!
5. We wish you an amazing year that ends with accomplishing all the great goals that you have set! Желаем тебе удивительного года, который завершится достижением всех великих целей, которые ты поставил перед собой!
6. No one could do this job better than you. We thank you for sticking with us! Enjoy your birthday!
7. You make work a lot less like work. Thanks for all you do! С тобой работа перестает быть похожей на работу. Спасибо за всё, что ты делаешь!

Как поздравить руководителя?

May your birthday be the start of a new year filled with great achievements. Happy Birthday!— Пусть ваш день рождения станет началом нового года, наполненного великими достижениями. С днем рождения!

Happy Birthday, Boss! Your leadership is a source of inspiration to us all — С днем рождения, босс! Ваше лидерство — источник вдохновения для всех нас — С днем рождения, босс! Ваше лидерство — источник вдохновения для всех нас.

May your birthday be the beginning of a year filled with opportunities and accomplishments. Happy Birthday! — Пусть ваш день рождения станет началом года, наполненного возможностями и достижениями. С днем рождения!

Wishing you health, happiness, and continued success. Happy Birthday, Boss! — Желаем вам здоровья, счастья и дальнейших успехов. С днем рождения, босс!

Поздравляем преподавателей с днём рождения

День рождения преподавателей — праздник и для учеников. Ведь в этот день можно рассчитывать на легкий урок в хорошем настроении или даже на его отмену.

Однако, если отбросить шутки, пожелания учителям — настоящий вызов. Особенно если хочется сказать что-то особенное и теплое, но боишься переборщить.

Вот несколько примеров:

You deserve the best — not just on your special day but in every moment. You inspire me and encourage me to be a better person. Thank you for all that you do. Have a wonderful day!

Перевод найдете здесь.

Я невероятно счастлива, что вы являетесь моим учителем и наставником. Вы никогда не оставляли меня одну и всегда готовы помочь мне не сдаваться, чего бы это ни стоило. С днем рождения!

Как ответить на «thank you»?

Узнать

Душевные поздравления с днем рождения на английском для друзей и близких

Сентиментальные слова для членов семьи

Поздравить с днем рождения близкого человека — дело не простое. Важно не только подобрать правильные слова, но и показать, насколько этот человек важен для вас.

Вот несколько вариантов таких поздравлений:

• Birthdays are a reminder that time flies — but with every passing year spent by your side, my love for you grows stronger — День рождения напоминает, как быстро летит время, но с каждым годом, проведённым рядом с тобой, моя любовь к тебе только крепнет.

• I’m sending warm birthday wishes filled with hugs, kisses and all the happiest thoughts in the world! — Посылаю искренние поздравления с днём рождения — с объятиями, поцелуями и самыми светлыми пожеланиями, какие только можно представить!

Также вы можете персонализировать своё поздравление, например, сделать комплимент близкому человеку и выразить благодарность.

Трогательные пожелания для лучших друзей

Happy Birthday! You’re more than a friend – you’re family in the truest sense of the word — С Днем рождения! Ты больше, чем друг, ты — семья в прямом смысле этого слова.

• I knew you’d always be part of my life from the day we met. Thank you for being a wonderful friend — Я знал, что ты всегда будешь частью моей жизни с того дня, как мы познакомились. Спасибо тебе за то, что ты замечательный друг.

• On this day, a star danced across the sky to announce your arrival. Every year since, the world has been a little brighter for it. Happy Birthday to the one who adds not just years to their life, but life to their years!
• Happy Birthday! Like a fine wine, you only grow more exquisite with time. May the year ahead uncork new joys, unleash hidden talents, and overflow with limitless possibilities.

• Each birthday marks the completion of one more extraordinary orbit around the sun. Here’s to you, the captain of your soul’s voyage through the stars. May your path always be guided by the light of laughter and love.

Хотите говорить как носитель языка?

Советы, ресурсы, приложения и сайты для изучения английского

Читать

Поздравления на английском в поп-культуре: цитаты из фильмов и сериалов

А теперь немного отдохнем и отвлечемся, а еще — попрактикуемся в восприятии английского на слух.

Герои в фильмах и мультфильмах часто попадают на праздники, становятся их участниками или даже именинниками. Сценаристы высмеивают дни рождения, шутят над ними и придумывают странные ситуации, которые могут произойти в этот день.

Вспомним несколько из них?

• В четвёртом сезоне «Друзей» Джои покупает подарок для девушки. И что он придумал?

• В нью-йоркском зоопарке зебра Марти отмечала свой десятый день рождения. Его друзья: лев Алекс, бегемот Глория и жираф Мелман спели Марти праздничную песенку:

Надеемся, вы её спели. А полное видео о праздновании юбилея Марти смотрите здесь.

• Идти ли на работу в день рождения — интересный вопрос для дискуссии. Джим из сериала «Офис» убежден, что это не очень хорошая идея. Почему именно? Вот его слова: