Все, кто планируют сдавать международные экзамены по английскому языку, знают, что их ждет письменная часть, к которой нужно подготовиться заранее.
IELTS, TOEFL или Кембриджские тесты требуют определенного стиля, которого следует придерживаться, чтобы написать хороший текст и получить за него высокую оценку.
В этой статье мы разберем, как подготовиться к writing, чем отличаются формальный и неформальный стиль, какие слова лучше использовать и как избежать типичных ошибок.
Особенности формальной и неформальной речи
Формальный и неформальный английский — это не просто разные стили речи и письма, но и способы передать определенное настроение, тон и уровень вашего профессионализма.
В письменных заданиях на экзаменах важно понимать, когда уместно использовать четкий, структурированный стиль, а когда — приятный и дружественный тон.
Давайте рассмотрим основные различия между этими двумя стилями и как они влияют на восприятие вашего текста!
Формальный английский язык
Формальный стиль используется для академических и профессиональных текстов. Он демонстрирует вашу способность выражать мысли четко, лаконично и структурировано. Есть несколько основных его характеристики.
Сложная грамматика
Формальный английский часто предполагает использование сложноподчиненных предложений, пассивного залога и условных конструкций, чтобы придать тексту профессиональности и точности.
Сложноподчиненные предложения
Formal:
- Although the research was extensive, further studies are required to draw a definitive conclusion — Хотя исследование было масштабным, для того, чтобы сделать окончательный вывод, необходимы дальнейшие анализы.
Informal:
- The research was big, but we still need more studies to be sure — Исследование было масштабным, но нам все еще нужны дополнительные анализы, чтобы быть уверенными.
Пассивное состояние
Formal:
- The data was collected by the researchers during the experiment — Данные были собраны исследователями во время эксперимента.
Informal:
- We collected the data during the experiment — Мы собрали данные во время эксперимента.
Условные конструкции
Formal:
- If the proposal is approved, it will significantly improve efficiency — Если предложение утвердят, это значительно повысит эффективность.
Informal:
- If they say yes to the plan, it’ll help a lot — Если они согласятся с планом, это очень поможет.
Отсутствие сокращений
В формальном стиле сокращения вроде don’t, can’t, it’s не используются, ведь они добавляют тексту разговорности. Вместо них употребляются полные формы:
- don't → do not,
- can't → cannot,
- it's → it is.
Академическая лексика
Для формального письма важно избегать разговорной лексики и использовать более сложные слова для высших уровней.
Вот список основных слов, которых следует избегать, и их формальные аналоги:
| Неформальное слово | Формальное слово | Перевод |
|---|---|---|
| Big | Significant/Large | Большой |
| Cheap | Affordable/Cost-effective | Дешевый |
| Start | Commence/Begin | Начать |
| End | Conclude/Terminate | Завершить |
| Get | Receive/Obtain | Получить |
| Lots of | Numerous/A significant amount of | Много |
| Think about | Consider | Думать о |
| Fix | Repair | Исправлять |
| Make sure | Ensure | Гарантировать |
| Help | Assist | Помогать |
| Use | Utilise | Использовать |
Фиксированная структура
Формальные тексты должны иметь четкую структуру: вступление, основная часть и заключение. Кроме этого, в таких текстах важно использовать соответствующие фразы для приветствия и завершения. Вот несколько из них:
- I am writing to express my interest in... — Я пишу, чтобы выразить свою заинтересованность в...
- I would like to request further information regarding… — Я хотел бы запросить дополнительную информацию относительно...
- Please find attached the necessary documentation — Пожалуйста, найдите прикрепленную необходимую документацию.
- Thank you for your consideration — Спасибо за ваше внимание.
- Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me — Если у вас будут дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.
- Yours sincerely/Yours faithfully, — С уважением,
Фиксированная структура помогает не только упорядочить мысли, но и демонстрирует экзаменатору вашу способность организовывать текст.
Неформальный английский
В отличие от формального стиля, неформальный используется для личной переписки или текстов с дружеским тоном. Рассмотрим основные характеристики!
Простые конструкции
В неформальном английском предпочтение отдается коротким и понятным предложениям. Они могут содержать минимум придаточных конструкций и максимально простой порядок слов.
- I'm so glad you liked the trip! — Я так рад, что тебе понравилась поездка!
- We had loads of fun at the party last night — Вчера было очень весело на вечеринке.
- Let's grab some coffee and talk about it — Давайте выпьем кофе и поговорим об этом.
Сокращение
Сокращения являются одним из ключевых признаков неформального стиля. В таких текстах они добавляют непринужденности и звучат более естественно. Вспомним выше рассмотренные don’t, can’t, isn’t, а также еще несколько примеров:
- It's gonna be great! — Это будет круто!
- We'll call you when we get there — Мы позвоним тебе, когда прибудем.
- They'd already left by the time we arrived — Они уже ушли, когда мы приехали.
Разговорная лексика
В неформальном стиле часто используются слова и фразы, которые передают эмоции и звучат более естественно. Это могут быть сленговые выражения, разговорные фразы или даже сокращения популярных слов.
Вот несколько примеров с их аналогами в формальном стиле:
| Неформальное слово | Формальное слово | Перевод |
|---|---|---|
| Awesome | Excellent/Amazing | Замечательный |
| Loads of | A significant amount of | Много |
| Catch up | Meet to discuss | Встретиться для обсуждения |
| Get in touch | Contact | Связаться |
| Put off | Postpone | Отложить |
| Find out | Discover/Learn | Узнать |
| Figure out | Resolve/Understand | Понять, решить |
| Show up | Arrive/Appear | Появиться, прийти |
| Go on | Continue | Продолжать |
| Deal with | Handle/Manage | Справиться с чем-то |
| Sort out | Resolve/Fix | Решить |
| Let me know | Inform me | Сообщи мне |
Эмоциональность
Неформальный стиль позволяет использовать междометия, эмоционально окрашенные слова и даже эмодзи, в зависимости от контекста. Это создает ощущение близости и дружеского общения.
- Wow, that's amazing! — Вау, это удивительно!
- Oh no, I totally forgot about it! — О нет, я совсем забыл об этом!
- Yay! I passed the exam! — Ура! Я сдал экзамен!
Какой стиль использовать на экзаменах?
На экзаменах чаще всего нужно придерживаться формального стиля, поскольку он демонстрирует вашу способность писать четко, структурировано и профессионально.
Однако есть задания, которые допускают или даже требуют неформального стиля, в частности в письмах к друзьям или знакомым. Рассмотрим разбор каждого экзамена!
IELTS
В Writing Task 1, если вы пишете официальное письмо, придерживайтесь формального стиля. В неофициальном — можно использовать неформальный с разговорными выражениями и сокращениями.
В Writing Task 2 эссе должно быть четким, структурированным и профессиональным. Используйте формальный стиль, академическую лексику и избегайте разговорных выражений.
TOEFL
Independent Writing требует изложить личное мнение, но в формальном или нейтральном стиле. Избегайте чрезмерно разговорных фраз или эмоциональных восклицаний.
В Integrated Writing используется формальный стиль, поскольку вы интегрируете информацию из прочитанного текста и прослушанного лекционного материала.
Кембриджские экзамены — FCE, CAE, CPE
В Кембриджских экзаменах список текстов немного больше. Соответственно — больше вариативности в их написании.
Эссе, отчеты, официальные письма требуют формального стиля. Письма друзьям, заметки — неформального. Статьи могут быть написаны в более нейтральном или даже неформальном стиле, в зависимости от задачи.
Лексика для обоих стилей
Четкое разграничение между формальной и неформальной лексикой поможет вам адаптировать текст к любой задаче. Ниже мы рассмотрим слова и фразы, которые помогут вам придерживаться одного стиля.
Обычные слова
| Неформальное слово | Формальное слово | Перевод |
|---|---|---|
| Kids | Children | Дети |
| A lot of | A significant amount of | Много |
| Want | Would like/Desire | Хочу |
| Cheap | Affordable/Cost-effective | Дешевый |
| Thanks | Thank you/Gratitude | Спасибо |
| Big | Large/Significant | Большой |
| Hard | Difficult/Challenging | Сложный |
| Job | Occupation/Profession | Работа |
Глаголы
| Неформальное слово | Формальное слово | Перевод |
|---|---|---|
| Help | Assist | Помогать |
| Show | Demonstrate | Показать |
| Tell | Inform | Сообщить |
| Ask | Inquire | Спросить |
| Start | Commence | Начать |
| End | Terminate | Завершить |
| Need | Require | Требовать |
| Give | Provide | Предоставлять |
| Buy | Purchase | Купить |
| Try | Attempt | Попробовать |
| Fix | Repair | Отремонтировать |
| Get | Receive/Obtain | Получить |
Союзы
| Неформальное слово | Формальное слово | Перевод |
|---|---|---|
| But | However | Но |
| And | Moreover/Furthermore | И/Кроме того |
| So | Therefore | Поэтому |
| Also | In addition | Также |
| Because | Due to the fact that | Потому что |
Фразы для переписки
Для каждого стиля письма есть не только соответствующий набор слов, но и фраз. Рассмотрите некоторые из них, чтобы использовать при написании.
Формальные фразы
- Dear Sir/Madam — Уважаемый господин/дама.
- I am writing to request information about... — Я пишу, чтобы запросить информацию о...
- I would appreciate it if you could provide further details regarding... — Я был бы благодарен, если бы вы могли предоставить больше деталей относительно...
- Could you please confirm receipt of this message? — Можете ли вы подтвердить получение этого сообщения?
- I look forward to hearing from you — Жду вашего ответа.
- Should you require any additional information, please let me know — Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, дайте знать.
- Please find attached the necessary documentation — Пожалуйста, найдите прикрепленную необходимую документацию.
- Thank you for your time and consideration — Спасибо за ваше время и внимание.
Неформальные фразы
- Hi John! — Привет, Джон!
- How's it going? — Как дела?
- Just wanted to check in and see how you're doing — Просто хотел узнать, как ты.
- Got your message, thanks! — Получил твое сообщение, спасибо!
- Let me know if you’re free for a quick chat — Дай знать, если будешь свободен для быстрого разговора.
- Catch you later! — Увидимся позже!
- How's up? — Как дела?
- Thanks a ton! — Большое спасибо!
Как избежать ошибок в формальном письме?
Даже самый лучший по смыслу и идее текст может потерять свой шарм из-за простых ошибок. Для того чтобы их избежать, следует придерживаться нескольких важных правил.
Будьте лаконичными
Длинные, перегруженные предложения затрудняют понимание текста. Старайтесь быть точными, чтобы передавать идеи максимально просто.
Длинноватый текст:
Due to the fact that the weather conditions were extremely unfavorable, we were unable to proceed with our outdoor activities as planned — В связи с тем, что погодные условия были крайне неблагоприятными, мы не смогли продолжить наши активности на свежем воздухе, как планировали.
Лаконичный:
As the weather was bad, we canceled our outdoor activities — Из-за плохой погоды мы отменили наши мероприятия на свежем воздухе.
Соблюдайте структуру
Четкая структура текста является обязательной. Всегда разбивайте свой текст на три части:
- введение — краткое объяснение цели текста;
- основная часть — изложение аргументов, фактов или деталей;
- заключение — итог или завершение с соответствующими фразами.
Проверяйте текст
После написания текста обязательно проверяйте грамматику, орфографию и пунктуацию. Особое внимание обратите на правильность употребления времен, поскольку несоответствие между ними может снизить оценку.
Учитывайте эти рекомендации и практикуйтесь в написании текстов. Старайтесь писать в обоих стилях, чтобы четче понимать разницу между ними.
Записывайтесь на наши курсы подготовки к IELTS, TOEFL и Кембриджским экзаменам, чтобы попробовать пройти все части этих тестов. Также мы регистрируем на сдачу IELTS в Польше.
Уверены, что вы сможете написать хорошие и правильные тексты и достичь высоких результатов! Успехов на экзаменах!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)