Усі, хто планують складати міжнародні іспити з англійської мови, знають, що на них чекає письмова частина, до якої потрібно підготуватися заздалегідь.
IELTS, TOEFL чи Кембриджські тести вимагають певного стилю, якого варто дотримуватися, щоб написати гарний текст і отримати за нього високу оцінку.
У цій статті ми розберемо, як підготуватися до writing, чим відрізняються формальний та неформальний стиль, які слова краще використовувати та як уникнути типових помилок.
Особливості формального та неформального мовлення
Формальна і неформальна англійська — це не просто різні стилі мовлення та письма, а й способи передати певний настрій, тон і рівень вашої професійності.
У письмових завданнях на іспитах важливо розуміти, коли доречно використовувати чіткий, структурований стиль, а коли — приємний і дружній тон. Розгляньмо основні відмінності між цими двома стилями і як вони впливають на сприйняття вашого тексту!
Формальна англійська
Формальний стиль використовується для академічних та професійних текстів. Він демонструє вашу здатність висловлювати думки чітко, лаконічно та структуровано. Є кілька основних його характеристики.
Складна граматика
Формальна англійська часто передбачає використання складнопідрядних речень, пасивного стану та умовних конструкцій, щоб надати тексту професійності та точності.
Складнопідрядні речення
Formal:
- Although the research was extensive, further studies are required to draw a definitive conclusion — Хоча дослідження було масштабним, для того, щоб зробити остаточний висновок, необхідні подальші аналізи.
Informal:
- The research was big, but we still need more studies to be sure — Дослідження було масштабним, але нам все ще потрібні додаткові аналізи, щоб бути впевненими.
Пасивний стан
Formal:
- The data was collected by the researchers during the experiment — Дані були зібрані дослідниками під час експерименту.
Informal:
- We collected the data during the experiment — Ми зібрали дані під час експерименту.
Умовні конструкції
Formal:
- If the proposal is approved, it will significantly improve efficiency — Якщо пропозицію затвердять, це значно підвищить ефективність.
Informal:
- If they say yes to the plan, it’ll help a lot — Якщо вони погодяться з планом, це дуже допоможе.
Відсутність скорочень
У формальному стилі скорочення на кшталт don’t, can’t, it’s не використовуються, адже вони додають тексту розмовності. Замість них вживаються повні форми:
- don’t → do not
- can’t → cannot
- it’s → it is
Академічна лексика
Для формального письма важливо уникати розмовної лексики та використовувати складніші слова для вищих рівнів.
Ось список основних слів, яких варто уникати, та їх формальні аналоги:
| Неформальне слово | Формальне слово | Переклад |
|---|---|---|
| Big | Significant/Large | Великий |
| Cheap | Affordable/Cost-effective | Дешевий |
| Start | Commence/Begin | Почати |
| End | Conclude/Terminate | Завершити |
| Get | Receive/Obtain | Отримати |
| Lots of | Numerous/A significant amount of | Багато |
| Think about | Consider | Думати про |
| Fix | Repair | Виправляти |
| Make sure | Ensure | Гарантувати |
| Help | Assist | Допомагати |
| Use | Utilise | Використовувати |
Фіксована структура
Формальні тексти повинні мати чітку структуру: вступ, основна частина та висновок. Окрім цього, у таких текстах важливо використовувати відповідні фрази для привітання та завершення. Ось кілька з них:
- I am writing to express my interest in... — Я пишу, щоб висловити свою зацікавленість у...
- I would like to request further information regarding... — Я хотів би запросити додаткову інформацію щодо...
- Please find attached the necessary documentation — Будь ласка, знайдіть прикріплену необхідну документацію.
- Thank you for your consideration — Дякую за вашу увагу.
- Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me — Якщо у вас будуть додаткові запитання, будь ласка, не вагайтеся звертатися до мене.
- Yours sincerely/Yours faithfully, — З повагою,
Фіксована структура допомагає не лише впорядкувати думки, а й демонструє екзаменатору вашу здатність організовувати текст.
Неформальна англійська
На відміну від формального стилю, неформальний використовується для особистого листування чи текстів з дружнім тоном. Розглянемо основні характеристики!
Прості конструкції
У неформальній англійській перевага надається коротким і зрозумілим реченням. Вони можуть містити мінімум підрядних конструкцій і максимально простий порядок слів.
- I’m so glad you liked the trip! — Я так радий, що тобі сподобалася поїздка!
- We had loads of fun at the party last night — Учора було дуже весело на вечірці.
- Let’s grab some coffee and talk about it — Випиймо кави й поговоримо про це.
Скорочення
Скорочення є однією з ключових ознак неформального стилю. У таких текстах вони додають невимушеності та звучать природніше. Згадаємо вище розглянуті don’t, can’t, isn’t, а також ще кілька прикладів:
- It’s gonna be great! — Це буде круто!
- We’ll call you when we get there — Ми зателефонуємо тобі, коли прибудемо.
- They’d already left by the time we arrived — Вони вже пішли, коли ми приїхали.
Розмовна лексика
У неформальному стилі часто використовуються слова та фрази, які передають емоції й звучать природніше. Це можуть бути сленгові вирази, розмовні фрази або навіть скорочення популярних слів.
Ось кілька прикладів з їх аналогами у формальному стилі:
| Неформальне слово | Формальне слово | Переклад |
|---|---|---|
| Awesome | Excellent/Amazing | Чудовий |
| Loads of | A significant amount Of | Багато |
| Catch up | Meet to discuss | Зустрітися для обговорення |
| Get in touch | Contact | Зв’язатися |
| Put off | Postpone | Відкласти |
| Find out | Discover/Learn | Дізнатися |
| Figure out | Resolve/Understand | Зрозуміти, вирішити |
| Show up | Arrive/Appear | З’явитися, прийти |
| Go on | Continue | Продовжувати |
| Deal with | Handle/Manage | Впоратися з чимось |
| Sort out | Resolve/Fix | Вирішити |
| Let me know | Inform me | Повідом мені |
Емоційність
Неформальний стиль дозволяє використовувати вигуки, емоційно забарвлені слова і навіть емодзі, залежно від контексту. Це створює відчуття близькості та дружнього спілкування.
- Wow, that’s amazing! — Вау, це дивовижно!
- Oh no, I totally forgot about it! — О ні, я зовсім забув про це!
- Yay! I passed the exam! — Ура! Я склав іспит!
Який стиль використовувати на іспитах?
На іспитах найчастіше потрібно дотримуватися формального стилю, оскільки він демонструє вашу здатність писати чітко, структуровано і професійно.
Проте є завдання, які допускають або навіть вимагають неформального стилю, зокрема у листах до друзів чи знайомих. Розглянемо розбір кожного іспиту!
IELTS
У Writing Task 1, якщо ви пишете офіційний лист, дотримуйтеся формального стилю. У неофіційному — можна використовувати неформальний із розмовними виразами та скороченнями.
У Writing Task 2 есе має бути чітким, структурованим і професійним. Використовуйте формальний стиль, академічну лексику та уникайте розмовних виразів.
TOEFL
Independent Writing вимагає викласти особисту думку, але в формальному або нейтральному стилі. Уникайте надмірно розмовних фраз або емоційних вигуків.
У Integrated Writing використовується формальний стиль, оскільки ви інтегруєте інформацію з прочитаного тексту та прослуханого лекційного матеріалу.
Кембриджські іспити — FCE, CAE, CPE
У Кембриджських іспитах список текстів трохи більший. Відповідно — більше варіативності в їх написанні.
Есе, звіти, офіційні листи вимагають формального стилю. Листи друзям, нотатки — неформального. Статті можуть бути написані в більш нейтральному або навіть неформальному стилі, залежно від завдання.
Лексика для обох стилів
Чітке розмежування між формальною та неформальною лексикою допоможе вам адаптувати текст до будь-якого завдання. Нижче ми розглянемо слова та фрази, які допоможуть вам триматися одного стилю.
Звичайні слова
| Неформальне слово | Формальне слово | Переклад |
|---|---|---|
| Kids | Children | Діти |
| A lot of | A significant amount of | Багато |
| Want | Would like/Desire | Хочу |
| Cheap | Affordable/Cost-effective | Дешевий |
| Thanks | Thank you/Gratitude | Дякую |
| Big | Large/Significant | Великий |
| Hard | Difficult/Challenging | Складний |
| Job | Occupation/Profession | Робота |
Дієслова
| Неформальне слово | Формальне слово | Переклад |
|---|---|---|
| Help | Assist | Допомагати |
| Show | Demonstrate | Показати |
| Tell | Inform | Повідомити |
| Ask | Inquire | Запитати |
| Start | Commence | Почати |
| End | Terminate | Завершити |
| Need | Require | Потребувати |
| Give | Provide | Надавати |
| Buy | Purchase | Купити |
| Try | Attempt | Спробувати |
| Fix | Repair | Відремонтувати |
| Get | Receive/Obtain | Отримати |
Сполучники
| Неформальне слово | Формальне слово | Переклад |
|---|---|---|
| But | However | Але |
| And | Moreover/Furthermore | І/Крім того |
| So | Therefore | Тому |
| Also | In addition | Також |
| Because | Due to the fact that | Тому що |
Фрази для листування
Для кожного стилю письма є не тільки відповідний набір слів, але й фраз. Розгляньте деякі з них, щоб використати під час написання.
Формальні фрази
- Dear Sir/Madam — Шановний пане/пані.
- I am writing to request information about... — Я пишу, щоб запитати інформацію про...
- I would appreciate it if you could provide further details regarding... — Я був би вдячний, якби ви могли надати більше деталей щодо...
- Could you please confirm receipt of this message? — Чи можете ви підтвердити отримання цього повідомлення?
- I look forward to hearing from you — Чекаю на вашу відповідь.
- Should you require any additional information, please let me know — Якщо вам потрібна додаткова інформація, будь ласка, дайте знати.
- Please find attached the necessary documentation — Будь ласка, знайдіть прикріплену необхідну документацію.
- Thank you for your time and consideration — Дякую за ваш час і увагу.
Неформальні фрази
- Hi John! — Привіт, Джоне!
- How’s it going? — Як справи?
- Just wanted to check in and see how you’re doing — Просто хотів дізнатися, як ти.
- Got your message, thanks! — Отримав твоє повідомлення, дякую!
- Let me know if you’re free for a quick chat — Дай знати, якщо будеш вільний для швидкої розмови.
- Catch you later! — Побачимось пізніше!
- What’s up? — Як справи?
- Thanks a ton! — Дуже дякую!
Як уникнути помилок у формальному письмі?
Навіть найкращий за сенсом та ідеєю текст може втратити свій шарм через прості помилки. Для того, щоб їх уникнути, слід дотримуватися кількох важливих правил.
Будьте лаконічними
Довгі, перевантажені речення ускладнюють розуміння тексту. Намагайтеся бути точними, щоб передавати ідеї максимально просто.
Задовгий текст:
Due to the fact that the weather conditions were extremely unfavorable, we were unable to proceed with our outdoor activities as planned — У зв'язку з тим, що погодні умови були вкрай несприятливими, ми не змогли продовжити наші активності на свіжому повітрі, як планували
Лаконічний:
As the weather was bad, we canceled our outdoor activities — Через погану погоду ми скасували наші заходи на свіжому повітрі
Дотримуйтесь структури
Чітка структура тексту є обов’язковою. Завжди розбивайте свій текст на три частини:
- вступ — коротке пояснення мети тексту;
- основна частина — викладення аргументів, фактів чи деталей;
- висновок — підсумок або завершення з відповідними фразами.
Перевіряйте текст
Після написання тексту обов’язково перевіряйте граматику, орфографію та пунктуацію. Особливу увагу зверніть на правильність вживання часів, оскільки невідповідність між ними може знизити оцінку.
Враховуйте ці рекомендації й практикуйтесь у написанні текстів. Намагайтесь писати в обидвох стилях, щоб чіткіше розуміти різницю між ними.
Записуйтесь на наші курси підготовки до IELTS, TOEFL і Кембриджських іспитів, щоб спробувати пройти всі частини цих тестів. Також ми реєструємо на складання IELTS у Польщі.
Впевнені, що ви зможете написати гарні та правильні тексти й досягти найвищих результатів! Успіхів на іспитах!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)