Вік — одна з перших тем, яку опановують на рівнях A1–A2: про нього запитують під час знайомства, у розмові про сім’ю, в анкетах і навіть на касі в музеї.
Водночас саме на цій темі спотикаються найчастіше: українською ми вік «маємо», а англійською ним «є». Через цю різницю в логіці й народжується класична помилка I have 25 years.
У цьому матеріалі розберемо, як запитати про вік ввічливо та неформально, як правильно відповісти, якими словами описати приблизний вік і як називають англійською етапи життя людини.
Як запитати «скільки тобі років» англійською мовою?
Запитання про вік будується за допомогою дієслова to be та прикметника old. Дослівно How old are you? перекладається як «наскільки ти старий», але в англійській це цілком нейтральна фраза без жодного натяку на вік співрозмовника.
Основний варіант: How old are you?
Це найуживаніший і найпростіший спосіб. Формула коротка: How old + am / is / are + особа? Дієслово змінюється за особами, тож варто пригадати правила вживання am, is та are.
- How old are you? — Скільки тобі років?
- How old are you, if you don’t mind me asking? — Скільки тобі років, якщо не секрет?
- Sorry, how old are you again? — Вибач, скільки тобі років, нагадай?
Ввічливі та формальні альтернативи
У діловому спілкуванні, анкетах і розмовах зі старшими людьми пряме запитання зазвичай пом’якшують або замінюють іншою конструкцією.
- May I ask how old you are? — Можу я запитати, скільки вам років?
- Could you tell me how old you are? — Чи не могли б ви сказати, скільки вам років?
- What is your age? — Який ваш вік? (анкети, документи, реєстраційні форми)
- What is your date of birth? — Яка ваша дата народження?
Зверніть увагу на порядок слів: після May I ask чи Could you tell me запитання стає непрямим, indirect question тому підмет стоїть перед дієсловом — how old you are, а не how old are you.
Культурний нюанс: у Британії та США запитання про вік дорослої людини вважають надто особистим — приблизно як питання про зарплату. У small talk його зазвичай оминають, а якщо вже запитують, то додають if you don’t mind me asking або if that’s not too personal.
Як запитати про вік третьої особи
Коли йдеться не про співрозмовника, у реченні змінюється лише форма дієслова to be.
- How old is he? — Скільки йому років?
- How old is she? — Скільки їй років?
- How old are they? — Скільки їм років?
- How old is your daughter? — Скільки років вашій доньці?
Із займенниками he, she та it вживаємо is, із they — are. Займенник they тут може позначати і групу людей, і одну особу, стать якої ми не знаємо або не хочемо зазначати.
Як відповісти про свій вік англійською?
Відповідь будується за тією самою формулою: особа + am / is / are + число + years old. Повний варіант звучить офіційніше, скорочений — природніше в розмові, і обидва є правильними.
| Українською | Англійською (повна форма) | Скорочена форма |
|---|---|---|
| Мені 10 років | I am ten years old. | I’m 10. |
| Йому 18 років | He is eighteen years old. | He’s 18. |
| Їй 25 років | She is twenty-five years old. | She’s 25. |
| Нам 30 років | We are thirty years old. | We’re 30. |
Кілька деталей, які варто запам’ятати:
- Слова years old можна опустити. I’m 25 = I’m 25 years old. А от сказати I’m 25 years не можна: або повна конструкція, або лише число.
- У формальному тексті число пишуть словом. She is twenty-five years old. Якщо сумніваєтесь у написанні, пригадайте, як пишуться числівники англійською: складені числа від 21 до 99 пишемо через дефіс — twenty-one, thirty-five, sixty-eight.
- Є ще офіційніший варіант — years of age. Applicants must be 18 years of age or older — Кандидатам має бути 18 років або більше. Таку форму використовують у документах, правилах і на сайтах державних установ.
My son is five years old присудок та I have a five-year-old son. означення
Головна граматична помилка: чому НЕ можна казати I have … years?
Українською ми кажемо «мені 25 років», а в розмовному мовленні часом і «я маю 25 років». Саме ця конструкція з «маю» переноситься в англійську — так само, як у носіїв іспанської tengo 25 años чи французької. j’ai 25 ans
Але в англійській вік — це не те, що людина має, а її характеристика, як hungry, cold чи tired тому тут працює виключно дієслово to be.
Ось помилки, які трапляються найчастіше:
- Дієслово have замість be. Не I have 25 years, а I am 25 years old.
- Змішування двох конструкцій. Не I have 25 years old, а I am 25.
- Дослівне запитання. Не How many years do you have?, а How old are you?
- Years без old. Не I am 25 years, а I am 25 years old або просто I am 25.
- Третя особа. Не She has 30 years, а She is 30 years old.
За тією самою логікою англійська описує й інші стани людини — через to be, а не через to have:
- I am hungry — Я голодний (не I have hunger).
- I am thirsty — Я хочу пити.
- I am cold — Мені холодно.
- I am scared — Мені страшно.
Найпростіший спосіб закріпити правило — проговорити вголос кілька речень про себе та свою сім’ю: I am 27. My sister is 31. My parents are 60 years old. Після десятка таких фраз рука вже не потягнеться до have.
Як описати приблизний вік?
У реальних розмовах точне число звучить рідко. Частіше ми кажемо «їй трохи за двадцять» або «йому майже сорок» — в англійській для цього є два набори інструментів.
Конструкції з early, mid та late
Формула така: in + присвійний займенник his / her / their + early / mid / late + десятиліття у множині — twenties, thirties, forties, fifties.
| Конструкція | Орієнтовний вік | Приклад |
|---|---|---|
| in one’s early twenties | 20–23 | She is in her early twenties — Їй трохи за двадцять. |
| in one’s mid-thirties | 34–36 | He is in his mid-thirties — Йому близько тридцяти п’яти. |
| in one’s late forties | 47–49 | My boss is in her late forties — Моїй керівниці під п’ятдесят. |
| in one’s teens | 13–19 | They met in their teens — Вони познайомилися підлітками. |
Слово mid зазвичай пишуть через дефіс: mid-twenties, mid-forties. А ще в розмовній англійській є конструкція twenty-something / thirty-something: She is a thirty-something lawyer — Вона юристка, якій за тридцять.
Допоміжні слова around, nearly та over
Другий спосіб простіший: поставити перед числом слово-маркер приблизності.
- My sister is around thirty — Моїй сестрі близько тридцяти.
- He is nearly forty — Йому майже сорок.
- My grandfather is over seventy — Моєму дідусеві за сімдесят.
- The ticket is free for children under six — Квиток безкоштовний для дітей до шести років.
- She is about my age — Вона приблизно мого віку.
- He looks almost fifty, but he is only forty-two — Він виглядає майже на п’ятдесят, але йому лише сорок два.
Зверніть увагу: over і under саме число не включають, тому фраза children under six стосується дітей, яким ще не виповнилося шість. Якщо потрібне значення «і старші», вживають and over або or older: The course is for students aged 16 and over — Курс для студентів віком від 16 років.
Вікові категорії та етапи життя англійською мовою
Англійська доволі точно ділить життя на етапи, і для кожного має власне слово. Ці іменники знадобляться, коли ви розповідаєте про сім’ю, обираєте курс чи читаєте вікові обмеження на сайті.
| Слово | Вік | Українською | Приклад |
|---|---|---|---|
| Baby | 0–1 рік | немовля | Their baby is six months old — Їхньому немовляті шість місяців. |
| Toddler | 1–3 роки | малюк, який щойно навчився ходити | My toddler never sits still — Мій малюк ніколи не сидить на місці. |
| Child (мн. children) | 3–12 років | дитина | The film is suitable for children over seven — Фільм підходить дітям, старшим за сім років. |
| Teenager (teen) | 13–19 років | підліток | Teenagers spend hours on their phones — Підлітки проводять години в телефоні. |
| Adult | 18+ | доросла людина | Adults pay the full price — Дорослі платять повну вартість. |
| Elderly person | 65+ | літня людина | An elderly man was waiting at the bus stop — Літній чоловік чекав на зупинці. |
Між цими категоріями є й проміжні: preteen, 10–12 років adult 18–25 років та middle-aged. 45–65 років А слово teenager охоплює саме 13–19 років, бо англійські числівники цього проміжку закінчуються на -teen. thirteen, fourteen, fifteen … nineteen
Про тактовність: щодо людей поважного віку ввічливіше казати an elderly person, an older person або a senior. Прямі an old man чи an old woman у розмові можуть прозвучати нетактовно.
Вік рідко згадують окремо: у портреті людини він зазвичай стоїть поруч зі зростом, статурою та кольором волосся. Тож якщо хочете розповідати про людей детальніше, подивіться, як описати зовнішність англійською мовою — там зібрано сотню прикметників на щодень.
Тема віку зводиться до одного правила й кількох готових формул:
- Вік в англійській передають дієсловом to be, а не to have: I am 25 years old, а не I have 25 years.
- Запитуємо How old are you?, ввічливо — May I ask how old you are?, про третю особу — How old is he / she?
- Відповідь буває повною She is twenty-five years old і короткою She’s 25 — обидві правильні.
- Приблизний вік описують конструкціями in her early thirties, around forty, nearly fifty, over sixty.
- Етапи життя мають власні назви: baby, toddler, child, teenager, adult, elderly person.
Щойно ця конструкція стане автоматичною, знайомство англійською перестане бути стресом: ви зможете не лише назвати свій вік, а й підтримати розмову про сім’ю, роботу та плани на майбутнє.
А якщо англійську вивчає ваша дитина, у Grade.ua для цього є окремі групи, сформовані за віком і рівнем — від дошкільнят до підлітків.
Обирайте рівень і групу та спілкуйтесь вільно!
Дякуємо за ваш коментар! Після модерації ми опублікуємо його на нашому сайті :)