Say или Tell, Speak или Talk: выясняем когда и какой вариант лучше употреблять

📝 Say, tell, speak и talk — четыре разных глагола, но имеют они одно значение — «говорить». Можно ли использовать любой из них так, как нам захочется?

Поговорим сегодня об основных правилах употребления этих глаголов, чтобы избежать недоразумений. Разберемся также, в чем разница и рассмотрим возможности замены глаголов в соответствии с контекстом.

Вам также пригодятся распространенные выражения и практическое задание — всё, что поможет сдать экзамены на отлично!

Say

Глагол «say» используется для прямого цитирования или для предоставления инструкций. Мы не используем объект действия например, me/them/you сразу после глагола «say». Например:

• Amelia said she would be back soon — Амелия сказала, что скоро вернется.
• The weatherman said it would rain today — Синоптик сказал, что сегодня будет дождь.
• I won’t say this again! — Will you please get ready for school now? — Я больше не буду повторять! — Сейчас же собирайся, пожалуйста, в школу.

«Say» также может использоваться для выражения своего мнения:

• I say we should give each student an opportunity to express an opinion — Я считаю, мы должны дать каждому студенту возможность высказаться.

7 онлайн-сервисов для проверки грамматики, на которые можно положиться

Подробнее

Tell

Глагол «tell» традиционно используем вместе с объектом действия. например, you/her/us Мы также употребляем «tell», когда говорим что-нибудь кому-нибудь, а также для предоставления инструкций или приказов. Например:

• I told my son to brush his teeth — Я сказал сыну почистить зубы.
• The teacher told the class to do their homework — Учитель сказал ученикам выполнить домашнее задание.
• You forgot to tell me to bring my swimming costume! — Ты забыл сказать мне взять с собой купальник!

Иногда глаголы «say» и «tell» могут заменять друг друга для выражения одного и того же значения, когда информация передается от одного лица другому. В этом случае конструкция будет выглядеть так: tell + объект или say + to + объект. Например:

• Laura told me that she would be late for work. / Laura said to me that she would be late for work — Лора сказала мне, что опоздает на работу.

Так же, как вы сказали бы, что отправляете письмо кому-нибудь — «send a letter TO someone», вы бы сказали что-нибудь кому-нибудь — «say something TO someone». Предлог «to» указывает направление, в котором поступает информация.

Too и Enough или «Все хорошо, что в меру!»: правила использования и значение наречий

Читать далее

Speak

Мы используем глагол «speak», (вместо «talk») когда находимся в более официальной ситуации и хотим подчеркнуть важность чего-либо.

Когда «speak» используется как существительное, (speech) оно также приобретает более формальный оттенок, чем когда мы используем «talk», то есть «give a speech» — «произносить речь» является более формальным, чем «give a talk» — «говорить/разговаривать». Например:

• We need to speak about your attendance this term! — Нам нужно обсудить твою посещаемость в этом семестре! (более сурово, чем «talk about»)
• John will be speaking at an international conference next month — Джон будет выступать с речью на международной конференции в следующем месяце. (престижнее, чем «give a talk on…»)

Мы также можем использовать «speak», чтобы описать языковые навыки или знание языков, например:

• He speaks three languages fluently — German, French and Spanish — Он свободно говорит на трех языках — немецком, французском и испанском.

В этом контексте «speak» означает, что человек знает языки. Это касается не только языковых способностей.

Talk

Мы используем глагол «talk», когда находимся в более спокойной обстановке или во время разговора с друзьями. Однако «talk» в таком случае является более формальным вариантом, чем «chat». Например:

• Sorry, who were you talking to before I interrupted? — Прости, с кем ты говорила, когда я вмешался?
• I was talking with my mum the other day and we decided that… — На днях я разговаривала с мамой, и мы решили, что…
• I love chatting with my mates (friends) over a cuppa (cup of tea)! — Я люблю болтать с приятелями за чашкой чая! 

Глаголы «speak» и «talk» можно взаимозаменять, если значение не меняет смысла. В таком случае нет необходимости менять грамматическую структуру предложения. Например:

• I will speak / talk with you about this more on Monday — Обсудим с тобой это детальнее в понедельник.
• We can speak / talk about the new project next week — Можем обговорить новый проект на следующей неделе.

Распространенные выражения с say, tell, speak и talk

Say

I was about to say thank you, before you interrupted me — Я собирался поблагодарить вас, прежде чем вы меня перебили.

After Jane ignored my opinion, I have nothing to say to her about future events — После того, как Джейн проигнорировала мое мнение, мне нечего сказать ей о будущих событиях.

I’m sure you know how disappointed I am that you have not completed your homework again this week. Please finish your homework during break time and I will say no more about it — Я уверен, вы знаете, как я разочарован, что вы снова не выполнили домашнее задание на этой неделе. Пожалуйста, завершите домашнее задание на перемене, и я больше не хочу об этом говорить.

How can you say such terrible things about your sister? — Как ты можешь говорить такие ужасные вещи о своей сестре?

I’d rather not say Amelia is a poor singer because I don’t want to hurt her feelings — Я бы не стал говорить, что Амелия плохо поет, потому что я не хочу задеть ее чувства.

Tell

I told a lie when I said I was working. I just didn’t want to go for a run with you! — Я соврал, когда сказал, что работаю. Я просто не хотел идти с тобой на пробежку!

No one can tell the future because we don’t know what will happen tomorrow — Никто не может предвидеть будущее, потому что мы не знаем, что случится завтра.

Let me tell you a secret I heard about Ellie, but you mustn’t let anyone else know! — Давайте я расскажу вам секрет, который я услышал про Елли, но вы не должны никому об этом рассказывать!

Stop telling tales on your little brother! I know it wasn’t him who broke the door — Прекрати рассказывать сказки о своем младшем брате! Я знаю, что это не он сломал дверь.

I was about to tell you what happened, before you took that phone call — Я собирался рассказать вам, что произошло, прежде чем вы ответили на телефонный звонок.

Speak

You need to speak up so your great grandma can hear you. She’s a bit deaf! — Вам нужно говорить громче, чтобы ваша прабабушка услышала вас. Она глуховата!

Forgive me for speaking out of turn, as I know I am only here to take notes on the meeting, but wouldn’t it be a good idea to run a larger focus group before taking the product to market? — Извините за внеочередное замечание, поскольку я знаю, что я здесь только для того, чтобы делать заметки на встрече, но не было бы хорошей идеей провести более крупную фокус-группу перед выводом продукта на рынок?

In John’s relationship with his wife she wears the trousers, so to speak — В отношениях Джона и его жены она, так сказать, командует парадом.

I know something has been troubling you. If you speak your mind, maybe I can help — Я знаю, тебя что-то беспокоит. Если ты расскажешь, может, я смогу помочь.

The head teacher speaks highly of the work you have done as a volunteer at the school — Завуч очень хорошо отзывался о твоей волонтерской работе в школе.

Лучшие задания для практики Past Simple и Past Continuous

Пройти!

Talk

I can’t talk up this new course book enough! It’s really interesting and has lots of great examples — Этот новый учебник лучше всяких похвал! Он действительно интересный и содержит множество прекрасных примеров.

Don’t talk down the efforts you put into your essay. You should be very proud of the hard work you have put in — Не преуменьшай усилий, которые ты затратил на свое эссе. Ты должен гордиться тяжелой работой, которую проделал.

I have tried to talk him out of skydiving, but he insists he wants to do it! — Я пытался отговорить его от прыжка с парашютом, но он настаивает, что хочет сделать это!

Please don’t talk over me! You’ll get your chance to speak next — Пожалуйста, не перебивайте меня! У вас будет возможность высказаться следующим.

At the meeting they talked around the issue of missing finances, but nothing was resolved — На встрече они косвенно обсуждали проблему отсутствия финансов, но ничего не было решено.

Практическое задание

Выберите правильный вариант: say / tell / speak / talk в следующих предложениях. Обратите внимание, что глаголы требуют разных грамматических форм в зависимости от контекста.

1. Can you remember what I ________ to you about chewing gum in class?
2. Let me ________ you again in case you didn’t hear the first time.
3. John, I’d like to ______ with you tomorrow about the upcoming presentation.
4. It’ll be very formal and you’ll be __________ in front of 2,000 people.
5. Could you ______ Lisa that I need to see her in my office please?
6. What did you ______ to Lisa? She seemed rather embarrassed.
7. If you’re upset, you can _______ to me (about your problems) anytime.
8. Paolo ________ to the group — first in English, then in Italian.
9. We have both tried to ______ Derek out of quitting his job, but he insists he’s doing the right thing.
10. Could you please _______ me the deadline for my visa application?

Короткий курс английского «Лексика и грамматика»

Поможет вам систематизировать знания по грамматике и подтянуть словарный запас!

Записаться

Кстати, на нашем сайте можно бесплатно узнать уровень английского, чтобы обучение было более эффективным! Подробности обучения вы легко узнаете у наших менеджеров по номеру: +38 (044) 290 32 97