Collocations — это сочетание двух или более слов, которые регулярно употребляются вместе и образуют устойчивые словосочетания. Именно они оживляют ваш английский и помогают звучать естественно и близко к речи носителей языка.
Поэтому обширный словарный запас — лишь часть успеха. Гораздо важнее правильно сочетать лексемы между собой. Ведь даже грамматически правильная фраза может звучать неестественно, если использовать неудачную комбинацию слов.
Студенты нередко удивляются: почему говорят make a decision, но do homework? Почему фраза strong coffee звучит естественно, а powerful coffee — нет, хотя оба прилагательных переводятся как «крепкий»?
В блоге поговорим, что такое collocations, какие они бывают и чем отличаются от idioms и phrasal verbs. А еще — поделимся советами, которые позволят быстрее запоминать новые словосочетания и использовать их без ошибок.
Типы collocations в английском языке
Коллокации в английском языке бывают разных типов. Все зависит от того, какие части речи сочетаются.
Наиболее распространенные типы collocations:
1. Adjective + Noun (прилагательное + существительное)
Описывает предмет или явление.
- strong coffee — крепкий кофе
- heavy traffic — интенсивное движение / пробка
- fast food — фаст-фуд
2. Verb + Noun (глагол + существительное)
Показывает действие, которое обычно выполняется с определенным объектом.
- make a decision — принять решение
- take a break — сделать перерыв
- do homework — делать домашнее задание
3. Verb + Adverb (глагол + наречие)
Описывает, как именно выполняется действие.
- speak fluently — говорить свободно
- work hard — усердно работать
- apologize sincerely — искренне извиниться
4. Adverb + Adjective (наречие + прилагательное)
Усиливает или уточняет признак.
- completely wrong — совершенно неправильный
- highly important — очень важный
- totally different — совершенно другой
5. Noun + Noun (существительное + существительное)
Два существительных, которые вместе образуют единое понятие.
- coffee cup — кофейная чашка
- traffic jam — пробка
- job interview — собеседование
Как правильно использовать collocations
Чтобы collocations стали частью вашей речи, следует запоминать их и использовать вместе. Поэтому ни в коем случае не переводите слова буквально — воспринимайте их как единое целое.
Во-первых, обращайте внимание на типичные комбинации в контексте. Например, в английском говорят make a mistake, а не do a mistake, потому что это устоявшаяся языковая модель.
Во-вторых, старайтесь учить словосочетания сразу в предложениях. Так запоминается не только словосочетание, но и ситуация, в которой оно применяется:
- I made a decision to study abroad — Я решил учиться за границей.
- Leslie took a break after the lesson — Лесли сделала перерыв после занятия.
- Gregory speaks English fluently — Грегори свободно говорит по-английски.
В-третьих, практикуйте словосочетания в устной речи. Чем больше вы их произносите, тем быстрее они становятся автоматическими.
И наконец — лучше не угадывать перевод. Если не уверены в сочетании, проверьте в словаре или поищите в англоязычных текстах.
В чем разница между идиомами и коллокациями?
Несмотря на то, что idioms и collocations часто путают, это разные языковые явления, которые выполняют разные функции в английском языке.
Collocations — это устойчивые словосочетания, которые регулярно употребляются вместе и имеют буквальное значение. То есть каждое слово остается понятным, и вместе они звучат естественно для носителей языка.
Например:
- pay attention — обращать внимание
- save time — экономить время
- ask a question — задать вопрос
Idioms — это устойчивые выражения, значение которых не вытекает из отдельных слов, а является переносным или метафорическим.
Например:
- it’s raining cats and dogs — льет как из ведра
- break the ice — разрядить ситуацию
- hit the books — начать интенсивно учиться
Итак, главное различие заключается в следующем:
Collocations = буквальное значение + простое сочетание слов.
Idioms = переносное значение, которое не читается буквально.
Понимание этого различия помогает избегать ошибок и лучше воспринимать живой английский язык.
Упражнения на collocations
А теперь попробуйте выполнить небольшой тест. Выберите правильный вариант в каждом вопросе, чтобы проверить, насколько хорошо вы чувствуете образование словосочетаний в английском языке.
Часто задаваемые вопросы
В чем разница между collocations и phrasal verbs?
В отличие от collocations, устойчивых словосочетаний с понятным значением, phrasal verbs — это глагольные конструкции, образованные из глагола и предлога или наречия, которые часто меняют свое первоначальное значение.
Вот самые употребительные фразовые глаголы: give up, сдаться look after, ухаживать run out of. закончиться
Как быстро запомнить collocations?
Самый эффективный способ — изучать словосочетания не отдельно, а в контексте. То есть не просто слово decision, а сразу выражение make a decision в конкретном предложении.
Также для быстрого запоминания вы можете:
- изучать словосочетания в текстах и рассказах,
- записывать их в словарь и регулярно повторять,
- использовать новые словосочетания в собственных предложениях,
- возвращаться к ним во время чтения, аудирования и письма.
Регулярная практика поможет вам понять, как правильно употреблять collocations, и начать использовать их почти интуитивно.
Так что тренируйтесь, пополняйте словарный запас, а главное — не бойтесь ошибаться, ведь practice makes perfect!
Спасибо за ваш комментарий! После модерации мы опубликуем его на нашем сайте :)